Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 12

Она поднялась, но ноги, слишком долго приседавшие, онемели. Резко напрягшись, она почувствовала, будто по всему телу пробежала электрическая волна — одновременно мучительно и приятно. Бай Чжэньчжэнь пошатнулась и невольно наклонилась вперёд.

Судя по траектории, она неизбежно упадёт прямо в объятия Повелителя Демонов. В этот самый миг в её голове «пшш» — и возникли маленькие человечки.

Авантюрист вскочил и восторженно захлопал в ладоши:

— Падай! Падай прямо в него! Ты видишь прядь волос, свисающую у него на груди? Какой шанс! Дёрни хотя бы одну — и задание выполнено!

Инстинкт самосохранения визгливо пнул авантюриста:

— Ты с ума сошёл?! Не слушай его, уворачивайся! Думаешь, что будет, если врежешься в Повелителя Демонов? Посчитай-ка, сколько у тебя голов на шее!

А рассудительный человечек спокойно помахивал веером:

— Да брось. Ты правда думаешь, что доберёшься? Тебя остановят ещё на полпути.

За ними затараторила ещё целая толпа, но Бай Чжэньчжэнь уже не слушала их споров. Она заподозрила, что в прошлой жизни была заядлой игроманкой — едва услышав подстрекательства авантюриста, она уже приняла решение.

«Богатство рождается в риске, без входа в логово тигра не добыть детёныша», — подумала она, зажмурилась, собралась с духом, протянула руку и позволила телу продолжить падение вперёд.

Снова раздалось «пшш» — и все человечки исчезли. Бай Чжэньчжэнь замерла. В ладони она ощутила мягкость и шелковистость — это были волосы.

Она открыла глаза и увидела, что держит кончик пряди Повелителя Демонов, а другой её конец по-прежнему крепко сидел у него на голове.

Потянула — ни с места.

Бай Чжэньчжэнь словно рыба, заглотившая крючок: ухватилась за волос Повелителя Демонов и повисла на нём.

Наживка на месте, а рыба уже мертва.

Бай Чжэньчжэнь: «……………………» Чёрт возьми, я погибла! Кто-нибудь скажет мне, каким шампунем пользуется Повелитель Демонов?! Почему его волосы выдерживают вес целого человека и не ломаются?! Такую прочность обязательно надо рекламировать!

Внутри неё бушевал ураган, но лицо уже превратилось в маску мертвеца.

— В-ваше… Величество…

Лицо Повелителя Демонов было мрачным. Бай Чжэньчжэнь почувствовала, что на этот раз точно отправится на тот свет. Она так нервничала, что до сих пор не разжимала пальцы.

Повелитель Демонов опустил взгляд. Бай Чжэньчжэнь дёрнулась от страха и поспешно разжала руку. Но она сжимала волосы слишком крепко, да ещё и вспотела от ужаса — пряди прилипли к ладони. Пришлось осторожно отдирать их по одной, чтобы не причинить Повелителю Демонов лишнего неудобства.

Хотя, честно говоря, это было излишне. Она так сильно дёргала — и ни один волосок не вырвался. Сейчас можно было просто отмахнуться — ничего бы не случилось. Но мозг Бай Чжэньчжэнь уже не работал. Она даже подумала: может, замедлить движения? Вдруг удастся протянуть ещё пару секунд?

Разобравшись с волосами, Бай Чжэньчжэнь почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Перед глазами потемнело, и она рухнула прямо в объятия Повелителя Демонов. По спине струился холодный пот, руки и ноги стали ватными, и она лишь слабо дышала, прижавшись к его груди.

Постояв так немного, Повелитель Демонов поднял её и отставил в сторону.

Смешно. Он уже подумал, что она наконец отказалась от своих попыток бросаться ему в объятия, а оказалось — всё по-старому. Однако… Повелитель Демонов взглянул на Бай Чжэньчжэнь, съёжившуюся на полу, и подумал: «На этот раз она, пожалуй, не так раздражает».

Он сжал её подбородок и заставил поднять глаза.

— Проще.

Бай Чжэньчжэнь: «?»

— В следующий раз, когда будешь бросаться мне в объятия, делай это проще.

Голова Бай Чжэньчжэнь была совершенно пуста. Когда она пришла в себя, Повелителя Демонов уже не было. Она потрогала подбородок — он ведь только что держал его здесь…

Фух, повезло — её даже не придушили.

У неё возникло ощущение, будто она только что избежала смерти.

Люди, пережившие подобное, обычно становятся тише воды, ниже травы — по крайней мере, на какое-то время. Бай Чжэньчжэнь, бережно храня свою вновь обретённую жизнь, всякий раз, встречая Повелителя Демонов, вела себя крайне скромно и послушно, не позволяя себе ни малейшей вольности.

Выполнение задания, конечно, важно, но сначала нужно остаться в живых.

Кстати, из чего вообще сделаны волосы Повелителя Демонов? Она уже давно за ним наблюдала и заметила: он вообще не лысеет! Ни одного волоска на земле не найдёшь — даже подобрать случайно выпавший не получится. Все девушки, страдающие от выпадения волос, завидовали бы до слёз!

Бай Чжэньчжэнь подумала: если бы Повелитель Демонов жил в современном мире, реклама шампуней была бы для него слишком мелочью. Ему бы построили целый храм — даже не один, а гигантскую статую в натуральную величину, или даже в два раза больше! Назвали бы его «Храм Священных Волос».

Тогда бы паломники выстраивались в очереди за много месяцев вперёд — просто чтобы переступить порог. Ха! Все эти модные кафе и распродажи с криками «всё по полцены» показались бы жалкой ерундой.

Бай Чжэньчжэнь всё ещё бездействовала, и Вэй Сяо с Хуо Цинсюань, видимо, понимали, что это задание не из лёгких, поэтому не присылали ей писем с напоминаниями. Так она и пряталась — пряталась до самой зимы, пряталась до праздника Юэси.

Праздник Юэси — ежегодный праздник демонического рода, по масштабу и веселью сравнимый с современным Новым годом.

Много тысячелетий назад большинство демонов боялись солнечного света и могли черпать духовную силу только из лунного сияния. Хотя энергия луны была слабой, в день Юэси она становилась необычайно мощной…

С тех пор прошло немало времени, и сейчас демоны достигли таких высот в культивации, что им уже всё равно — день или ночь. Но традиция празднования Юэси сохранилась.

В этот день все демоны, независимо от возраста и пола, надевают самые роскошные наряды, запускают фонарики по реке, пьют вино и веселятся всю ночь напролёт.

Бай Чжэньчжэнь стояла на мосту Иньчуань и любовалась видами.

В честь праздника бобров и птиц-демонов временно призвали строить высокие помосты по берегам Иньчуани. Они от природы мастера в строительстве, и сейчас, используя различные заклинания, ловко управляли деревьями и лианами, переплетая их в воздухе. Это напоминало настоящее художественное шоу — зрелище было поистине завораживающим.

Раньше на берегах Иньчуани тоже отмечали Юэси, но тогда всё было проще: расстелили циновки и сидели прямо на земле. А нынешнее великолепие — впервые за многие годы.

— Слышала? Говорят, в этом году Величество сам приедет на праздник Юэси!

Мимо Бай Чжэньчжэнь прошли две-три демоницы и взволнованно обсуждали:

— Правда? Точно?

— Да! Мой двоюродный брат сам слышал!

— Прошло уже несколько лет с тех пор, как Величество объединил все демонические племена, но ни разу не появлялся на Юэси. А в этот раз согласился!

— Хи-хи, хоть он и страшный, но такой красивый… Интересно, как он нарядится? Хочется сесть поближе и хорошенько рассмотреть…

Их голоса постепенно стихли вдали. Бай Чжэньчжэнь держала в руках горячий, очищенный от кожуры сладкий картофель и откусила большой кусок:

— Нет, девочки, поверьте мне — вам этого не хочется.

Улицы кишели народом, повсюду царило оживление. Хотя на дворе уже была зима, все демоны обладали достаточной духовной силой, чтобы не бояться холода, и щеголяли в коротких рубашках, тонких шёлковых платьях. Только не Бай Чжэньчжэнь.

У неё тоже была духовная сила, но она всё же змея — а змеям положено впадать в спячку. Конечно, благодаря культивации она могла свободно передвигаться и зимой, но ходить в такой же лёгкой одежде, как остальные? Нет уж, не привыкла.

Ей, впрочем, и еда не требовалась, но что-то же нужно было держать в руках для тепла. Грелка — это, конечно, хорошо, но разве сравнится она с ароматным сладким картофелем? И греет, и вкусно!

Бай Чжэньчжэнь жевала с наслаждением, и когда картофель закончился, издала довольный звук.

Как раз в этот момент подошли Ди Цяньцянь и Фу Мэйэрь.

— Прости-прости! Долго ждала?

— Почему стоишь здесь, а не заходишь? Не замёрзла?

Бай Чжэньчжэнь улыбнулась и махнула рукой:

— Да нормально всё. Просто немного не по себе… Но всё равно гораздо лучше, чем в прошлой жизни, когда приходилось дрожать под электрическим одеялом с грелкой.

Они вместе вошли в тканевую лавку. Снаружи здание выглядело скромно, но внутри открывалось нечто удивительное: просторное помещение, изысканный интерьер, на манекенах развешаны всевозможные наряды. Чтобы клиенты лучше видели детали, даже использовались проекции в воздухе — можно было осмотреть каждое платье со всех сторон. Всё это напоминало настоящий модный показ.

Бай Чжэньчжэнь была поражена. У её прежнего тела было много одежды — даже после того, как она отсеяла всё «остренькое», остался целый сундук, которого хватало с лихвой. Поэтому она никогда раньше не заходила в подобные лавки. Сейчас же, увидев такое великолепие, она почувствовала себя настоящей деревенщиной в большом городе.

— Госпожа Бай! — владелица лавки, только что проверявшая записи своего приказчика, заметила входящую Бай Чжэньчжэнь и тут же подлетела к ней, вся в угодливых улыбках.

Жители города Фулуна хоть и перестали гоняться за Бай Чжэньчжэнь, как раньше, но любой шанс проявить перед ней преданность упускали крайне редко.

Хозяйка лавки схватила её за обе руки, будто боясь, что та исчезнет:

— Идём-идём сюда! Посмотри на новинки! В таком наряде ты завтра точно затмишь всех на празднике!

Бай Чжэньчжэнь не выдержала такого напора и, не сумев вырваться, позволила увлечь себя внутрь. Ди Цяньцянь и Фу Мэйэрь шли следом и переглянулись, высунув друг другу языки.

— Как тебе это? Шёлк, сотканный тутовым шелкопрядом — тоньше крыла цикады! Твоя кожа будет сиять!

— А вот это — платье из лунного пуха, украшенное настоящими слезами русалки! Посмотри, какая роскошь! Во всём городе Фулуна только один экземпляр!

Хозяйка лавки с пафосом рекламировала свои новинки, а Бай Чжэньчжэнь молча слушала.

Честно говоря, платья и правда были прекрасны. Месяц назад она, возможно, не удержалась бы и купила что-нибудь. Но сейчас зима! Ей холодно! Как она будет сидеть всю ночь на берегу реки в такой тонкой одежде?

Возраст берёт своё: между элегантностью и теплом она, не раздумывая, выберет второе.

Заметив её сомнения, хозяйка лавки поняла, в чём дело, и с надеждой посмотрела на Ди Цяньцянь и Фу Мэйэрь.

— Она боится холода. У вас нет чего-нибудь потеплее?

Хозяйка лавки изумилась: все демоны здесь достигли уровня Цяньъюань, а она всё ещё мёрзнет?! Но, подумав, решила, что у каждого свои странности. Вот, к примеру, сам Повелитель Демонов круглый год носит одну и ту же одежду! Она даже специально для него заказала целую коллекцию нарядов — и до сих пор они пылятся на складе.

Хозяйка скривилась:

— Простите… У нас такого нет. Мы ориентируемся на большинство — чем прохладнее и соблазнительнее, тем лучше. Такие особые запросы…

Она уже собиралась отказаться, но вдруг её за рукав дёрнул приказчик и шепнул на ухо:

— Вы забыли? Два года назад один демон расплатился за долг толстым платьем!

Приказчик напомнил — и хозяйка вспомнила. Да, такое платье действительно было. Но оно было толстым, как мешок! Кто его вообще наденет?

Однако она была торговкой до мозга костей: раз есть покупатель — надо продавать! Поэтому кивнула и велела приказчику принести наряд.

Бай Чжэньчжэнь и хозяйка лавки ждали. Прошло немало времени, прежде чем приказчик, запыхавшись, прибежал с одеждой в руках.

Хозяйка взяла платье и бросила на него выразительный взгляд: молодец, ещё и бумажный мешок надел. Правда, уголок мешка был немного грязный — видимо, схватил с пола.

Незаметно оттерев пятно, хозяйка улыбнулась и открыла мешок, демонстрируя платье Бай Чжэньчжэнь. Она уже прикинула: даже если та не понравится этот наряд, всё равно удастся продать что-нибудь из лёгких вариантов. Всё-таки в мире культивации чего только не сделаешь — поставят на её помосте несколько обогревателей, и проблема решена!

Но Бай Чжэньчжэнь, увидев платье в руках хозяйки, радостно прищурилась:

— Беру его!

***

Праздник Юэси.

За один день по берегам Иньчуани воздвигли помосты, украшенные разноцветными лентами и изящными фонариками. Их свет отражался в реке, и эти отблески играли в глазах.

http://bllate.org/book/3203/354996