Готовый перевод [Transmigration] The Villain Doesn’t Allow Me to Betray / [Попаданка в роман] Злодей не позволяет мне предать его: Глава 1

Ночь была тихой — самое подходящее время для размышлений. Бай Чжэньчжэнь сидела у реки, обхватив голову руками, и всерьёз задумалась о своей жизни.

Как так получилось, что она оказалась здесь? Почему именно с ней?

Ещё мгновение назад она беззаботно веселилась на бассейновой вечеринке у подруги, а теперь, открыв глаза и всплыв на поверхность, очутилась в этом пустынном, никому не нужном месте.

А-а-а-а! Да почему так-то?!

Бай Чжэньчжэнь закрыла лицо ладонями и изо всех сил пыталась взять себя в руки.

Но как можно сохранять спокойствие в такой ситуации? Она просто исчезла из своего мира! Что теперь происходит там? Умерла ли она или впала в кому? Не напугались ли до смерти гости вечеринки? Как переживут такой удар её родители? Кто будет кормить её рыжего кота? И главное — её сбережения! Те самые, что она копила четыре-пять лет, и до первоначального взноса за квартиру оставалось всего ничего — теперь всё это ушло в никуда?!

— Нет!.. — вскричала Бай Чжэньчжэнь, вскакивая на ноги. Её душа и тело вопили об отказе.

— Нет!.. — отозвалось эхо, будто сам мир отвергал её протест.

Бай Чжэньчжэнь: …………

Она почувствовала ужасную усталость и без сил опустилась обратно на землю, снова оглядываясь вокруг.

Этот мир внешне почти не отличался от её родного — бескрайний лес, чистая река, яркая луна и лёгкий ночной ветерок. Всё выглядело как идеальный заповедник высшей категории, куда так мечтала съездить после месяца бесконечных сверхурочных.

Однако Бай Чжэньчжэнь уже поняла: всё изменилось.

Она скривила губы и посмотрела на женщину в синем, лежавшую без сознания у её ног.

Та была прекрасна: кожа белоснежная, словно фарфор, мокрые пряди чёрных волос прилипли к щекам, подчёркивая её нежность и хрупкость.

На самом деле эта женщина сначала не была без сознания.

Когда Бай Чжэньчжэнь только вынырнула, она увидела, как та тоже барахтается в воде.

Бай Чжэньчжэнь тогда ещё не осознавала, что попала в другой мир, и решила, что какая-то пьяная подружка случайно упала в бассейн и теперь, не умея плавать, просто топчется на месте: вверх-вниз, вверх-вниз, вверх-вни-и-из…

Видя, как та глотает воду, Бай Чжэньчжэнь почувствовала жалость и поплыла ей на помощь:

— Не бойся, расслабься, держись за меня…

Но та не только не поблагодарила, а наоборот, резко оттолкнула её и крикнула с ненавистью:

— Убирайся! Прочь, змеиная ведьма!

???

Бай Чжэньчжэнь растерялась. Эта девушка явно перебрала, ведь они даже не знакомы! Да и кто вообще назовёт её, такую милую и скромную, «змеиной ведьмой»? В лучшем случае — лёгкой флиртёркой, но уж точно не демоницей!

Тем не менее, вспомнив воспитание и принцип «спасать надо в первую очередь», Бай Чжэньчжэнь снова поплыла к ней. Ведь нельзя же бросать человека тонуть?

На этот раз та не стала ругаться — просто выхватила из-за пояса острый кинжал, сверкнувший холодным светом.

Бай Чжэньчжэнь: !!! Да вы что, не знаете, что хранение холодного оружия без разрешения — это нарушение закона?!

Она онемела от ужаса, а синяя девушка даже не стала тратить слова. Одной рукой она сжала кинжал, другой резко взмахнула — и лезвие устремилось прямо в сердце Бай Чжэньчжэнь. Так быстро, будто меч-рыба из документалки.

………………Так ты умеешь плавать или нет?!

— Умри, Бай Чжэньчжэнь! — крикнула девушка, вкладывая в удар всю свою силу.

Лезвие уже почти коснулось цели, и Бай Чжэньчжэнь не успевала увернуться. Тогда она изо всех сил ударила ладонью по воде —

— А-а-а!

Мощная волна с размаху ударила синюю девушку в лицо. Та вскрикнула и безвольно опустилась под воду.

………………

Воспоминания о тех трёх минутах заставили Бай Чжэньчжэнь впасть в уныние.

Но вдруг она заметила кое-что важное:

Падение в воду… девушка в синем… змеиная ведьма… Бай Чжэньчжэнь…

Она вдруг поняла: она не просто попала в другой мир — она попала в книгу!

Несколько дней назад подруга порекомендовала ей роман «Хроники Дао культивации».

Обычно она не читала такие жанры — максимум лёгкие любовные истории. Но на этот раз подруга настаивала: в книге есть злодейка с её именем и фамилией.

Чувство, когда персонаж с твоим именем творит чудеса в вымышленном мире, — непередаваемое удовольствие.

Бай Чжэньчжэнь не устояла и прочитала роман за один присест.

Однако чем дальше она читала, тем больше разочаровывалась. Оказалось, что её тёзка — не могущественный босс, а всего лишь мелкая подручная главного злодея, Повелителя Демонов.

Она не знала, что в жанре дао культивации триста-четыреста тысяч знаков — это только начало. Миллионные тома там — обычное дело.

Бай Чжэньчжэнь: …Прости, автор, я ошибалась.

В итоге она поняла: эта змеиная ведьма — не крутая злодейка, а жалкая марионетка. Сначала она легко гоняла главного героя, но по мере его роста силы начала терпеть поражение за поражением. То бежала, поджав хвост, то готовилась бежать, поджав хвост…

И это… было очень обидно!

Бай Чжэньчжэнь злилась не столько из-за того, что злодейку побеждают — это логично, ведь герой должен побеждать. Её злило другое: в конце концов, эту несчастную змею Повелитель Демонов собственноручно сдирает заживо кожу, выдирает жилы и превращает в прах.

Простите, я пришла читать про крутую злодейку, а не про то, как меня саму превратят в фарш? Нет уж, спасибо, я ухожу!

Она выключила телефон, села в машину и помчалась на вечеринку к подруге.

Да здравствует безумие! Времени полно!

Нет ничего, что не лечится красивыми парнями и хорошим вином. А если не помогает — значит, нужно вдвое больше!

И вот теперь, переборщив с весельем, она оказалась в этом мире.

Бай Чжэньчжэнь провела ладонью по лицу, чувствуя глубокое раскаяние. Если бы она знала, что окажется здесь, то внимательно изучила бы книгу и при первой же возможности устранила бы главного героя, пока тот ещё слаб.

Она снова посмотрела на спящую девушку в синем.

Если память не изменяет, это Ци Хэн — одна из возлюбленных главного героя Вэй Сяо. Правда, не главная героиня, а скорее третья или четвёртая по значимости.

В романе Ци Хэн — девушка знатного рода, но влюблена в бедного Вэй Сяо без памяти. В одной из битв она даже бросается под удар, чтобы спасти его, и Повелитель Демонов обезглавливает её на месте. Многие читатели рыдали. Бай Чжэньчжэнь тоже была в числе тех, кто сочувствовал этой отважной и искренней девушке.

— Как можно убить такую молодую, красивую и добрую девушку? — возмущалась она тогда. — Да ещё и так жестоко! Ты вообще человек?

Ах да… он же демон.

Раз ступив на путь демонов, уже не вернуться. В его сердце нет милосердия, нет добра и зла. Кто встанет у него на пути — тот и виноват. Кто помешает — тот умрёт.

В книге такой злодей казался даже немного притягательным: «Подчинись — будешь жить, воспротивься — умрёшь», «всё под контролем», «взгляд сверху вниз»…

Но теперь, когда угроза нависла над ней самой, Бай Чжэньчжэнь молила небеса: «Пусть герой поскорее победит этого монстра и спасёт весь мир!»

В лесу вдруг подул ветерок, и Бай Чжэньчжэнь невольно вздрогнула — он казался зловещим и ледяным.

Она вспомнила сюжет: сейчас как раз наступает эпизод, когда Повелитель Демонов посылает своих подручных напасть на долину Цинфэн.

Чёрт! Бай Чжэньчжэнь сжала в кулаке камень — и тот рассыпался в пыль.

Выходит, сюжет уже далеко продвинулся. Главный герой только что перешёл с уровня Хуэйян на уровень Цяньъюань. Его сила пока чуть ниже её, но с шестью верными спутницами он вполне может одолеть её.

Именно с этого момента её первоначальная версия начинает терпеть одно поражение за другим, пока в конце концов не разгневает своего хозяина настолько, что тот сдирает с неё кожу заживо — в назидание остальным.

Бай Чжэньчжэнь: …………

Всё. Сдалась. Её послали в самое пекло: когда злодейка ещё могла козырять силой — её не было, а когда началась расплата — её поставили на передовую. Неужели этот переход в книгу специально мстит ей?

Попытаться убить героя — бессмысленно. Бежать? С её нынешним уровнем никто простой не остановит, и она могла бы скрыться в глухомани и жить спокойно. Но ведь она уже сильно навредила героям… Если сбежит, Повелитель Демонов сочтёт её предательницей и не пощадит.

Получается, она одновременно нажила врагов у двух самых могущественных персонажей в книге. Как теперь жить дальше?

Раз нельзя ни драться, ни бежать, остаётся только один путь —

Отречься от зла и помочь герою свергнуть злодея.

Ведь по сюжету ей всё равно суждено умереть мучительной смертью. А если она поможет герою победить Повелителя Демонов, возможно, тот простит её и дарует шанс на новую жизнь…

В любом случае — танец на лезвии. Лучше рискнуть: вдруг выиграешь особняк с прислугой?

Бай Чжэньчжэнь решилась.

Она вспомнила: дальше по сюжету Ци Хэн должна быть доставлена Повелителю Демонов, но по пути её спасает главный герой, и за провал миссии Повелитель впервые наказывает змеиную ведьму.

Раз так, то почему бы не разбудить Ци Хэн прямо сейчас и не отпустить её? Это станет прекрасным жестом доброй воли для начала сотрудничества!

Бай Чжэньчжэнь присела рядом и осторожно потрясла девушку за плечо:

— Ци Хэн, проснись. Ци Хэн…

Ци Хэн нахмурилась, будто вот-вот приходила в себя. Но в этот самый момент за спиной Бай Чжэньчжэнь раздался чрезвычайно кокетливый и льстивый голос: «Сестричка Бай…»

Бай Чжэньчжэнь инстинктивно толкнула Ци Хэн в плечо — та с криком полетела в реку и её унесло течением.

Рука Бай Чжэньчжэнь так и осталась висеть в воздухе.

………………Чёрт! Мой жетон доброй воли!

* * *

Бай Чжэньчжэнь: Простите, только что попала сюда, ещё не привыкла.

Это комедийный роман, все правила выдуманы, не стоит воспринимать всерьёз — главное, чтобы было весело!

Главы выходят ежедневно в 12:00 по полудню. При отсутствии обновления — автор в отпуске.

http://bllate.org/book/3203/354985