Готовый перевод The Spoiled Young Master Becomes a Rich Stepdad / Избалованный наследник в роли мачехи: контракт на семейное счастье: Глава 11

Голова служанки опустилась еще ниже, и она тихо произнесла:

— Господин Сун, я всё возмещу.

— Не нужно, — прямо ответил Сун Цзыюй. — Ступай. Ты ведь не со зла.

— Нет! Ни за что! — загородил ей дорогу Лу Дуду.

Сун Цзыюй поднял его на руки и бросил взгляд на управляющего, велев тому увезти служанку.

Лу Дуду принялся брыкаться и вопить, но Сун Цзыюй тут же усадил его на кровать:

— Ты накричался? Я же сказал, что сам всё возмещу!

— Нет-нет-нет! Мне не нузен его возмест, я хосю, стобы она заплатила! — Лу Дуду закатался по кровати.

— Не хочешь — как хочешь. Ты сам отказался, раз не хочешь — ничего не будет.

Сун Цзыюй скрестил руки на груди и посмотрел на него сверху вниз.

Лу Дуду надул губы, и его красивые большие глаза обиженно уставились на него:

— Ты совсем меня не любишь!

— А за что тебя любить после того, что ты сотворил? — отозвался Сун Цзыюй.

— Тогда засем ты вообсе зозенил папочку? — громко потребовал ответа Лу Дуду.

Сун Цзыюй пожал плечами:

— Видимо, мозги водой залило.

Лу Дуду поджал губы, но сдаваться не собирался:

— Я хосю, стобы она заплатила, твой возмест мне не нузен.

— Раз я сказал, что заплачу — значит, заплачу. А если хочешь, чтобы платила она — ничего не будет. Сам подумай хорошенько.

Сун Цзыюй сказал еще пару слов, но его терпение окончательно лопнуло, и, видя, что Лу Дуду продолжает упрямиться, он просто развернулся и ушел. Такой большой мальчишка уже прекрасно все понимает, просто намеренно капризничает.

В полдень Лу Дуду не спустился к обеду.

Сначала Сун Цзыюй собирался поесть в одиночку, но, вспомнив, как тот смотрел на него своими большими глазами и обиженно обвинял в том, что он его не любит, почувствовал угрызения совести и все же поднялся наверх, чтобы позвать ребенка. Оказалось, что дверь заперта изнутри на задвижку.

На постукивания и два оклика никто не отзвался, поэтому пришлось позвать управляющего, который открыл дверь запасным ключом.

На детской кроватке в форме машинки одеяло с Дораэмоном образовывало небольшой бугорок, из-под которого доносились приглушенные детскиесхлипывания.

— У-у-у, злой бука, Сун Цзыюй — злой бука, у-у-у, только и знает, что обижает меня, у-у-у, папочка, у-у-у-у, когда же ты вернешься...

Сун Цзыюй тут же мысленно уменьшился в размерах. Он отмахнулся от управляющего, подошел к кровати, присел на краешек, похлопал по бугорку из одеяла и позвал:

— Лу Цзялэ.

Схлипывания на секунду стихли, после чего громкость возросла вдвое — ребенок перешел в режим ревущей сирены.

— У-у-у, уходи! Не хочу тебя! У-а-а-а-а!

— Уже двенадцать часов дня, ты собираешься обедать? — сухим голосом спросил Сун Цзыюй.

— Не буду, не буду, не буду! Ничего не хочу! — маленький бугорок яростно затрясся.

— В такую жару прятаться под одеялом, тебе не душно?

Сун Цзыюй резким движением откинул одеяло. Лу Дуду, который лежал на животе, свернувшись калачиком и притворяясь плачущим, тут же замер.

Они уставились друг на друга. На заплаканном личике Лу Дуду не было ни единой слеринки — он просто раскраснелся от духоты.

— Лу! Цзя! Лэ! — взгляд Сун Цзыюй изменился.

Лу Дуду испуганно ухватился за одеяло и завопил:

— Засем ты стащил мое одеяло! Засем ты сел на мою кровать! Не смей заходить в мою комнату!

— Спускайся обедать! Если не будешь есть, вырастешь коротышкой.

— Не буду я есть! Не буду! Я слусю до смерти — и все равно не боюсь стать коротыской!

— Иди вниз!

— Не пойду, не пойду! Я лучше заморю себя голодом, я хочу, чтобы все узнали, как ты меня обижаешь! — с полным правом заявил Лу Дуду.

— Управляющий! — повысил голос Сун Цзыюй, поднимаясь на ноги.

— Второй молодой господин, — торопливо шагнул в комнату управляющий с почтительным видом.

Лу Дуду испуганно прижался к одеялу, решив, что тот собирается заставить управляющего силой стащить его вниз.

— Не пойду! Не пойду! Не хочу, чтобы ты меня трогал! — он первым делом замахал руками и ногами, устраивая истерику прямо на постели.

Сун Цзыюй скрестил руки, состроив бесстрастное выражение лица, посмотрел на цирк, устроенный Лу Дуду, и отдал приказ управляющему:

— Уберите из этой комнаты все сладости!

— Слушаюсь.

Управляющий Ли взмахнул рукой, и в комнату вошли две служанки. Они принялись шарить по всем шкафам и углам, и вскоре извлекли на свет целую гору снеков.

Лу Дуду разом онемел и застыл в растерянности.

— Убедились, что всё вычистили? — спросил Сун Цзыюй.

— Всё нашли, — доложил управляющий Ли.

Сун Цзыюй кивнул и усмехнулся:

— Годовка? Этот трюк я еще в детстве перерос. Лу Цзялэ! Последний раз спрашиваю: идешь обедать?

Лу Дуду закусил губу, исподлобья глядя на Сун Цзыюй. Внутри него разыгралась бурная борьба, но в конце концов гордость взяла верх:

— Не буду!

— Ладно, как знаешь.

Сун Цзыюй махнул рукой и покинул комнату, прихватив с собой управляющего, служанок и все припрятанные Лу Дуду запасы вкусностей.

Лу Дуду проводил его спину взглядом и обиженно поджал губы.

Сун Цзыюй спустился вниз пообедать, и тут снова позвонил Чжао Цян. Он поинтересовался, как тот отдохнул и не соскучился ли по работе.

Последние несколько дней Сун Цзыюй вообще не выходил из дома. Хотя в телефоне было полно собутыльников и приятелей, все они думали, что он до сих пор отдыхает за границей на медовом месяце, а объясняться с каждым ему откровенно не хотелось.

— Какая работа? — спросил Сун Цзыюй, подцепляя вилкой лапшу. Он помнил, что на то шоу с детьми Сун Цзыюй записался сам, так что речь шла наверняка не о нем.

— Сегодня во второй половине дня в Шанцзине пройдет премьера фильма «Чжаогэ». Как исполнитель главной роли, ты должен появиться там для продвижения картины.

Сун Цзыюй промолчал, сосредоточенно поглощая говяжью лапшу.

— Я знаю, что ты хочешь уйти из индустрии, но текущие дела всё же лучше довести до конца, верно?

Просидев дома несколько дней, Сун Цзыюй решил, что выбраться наружу не помешает, и спросил:

— Где это будет?

— В отель «Лицзин». Ты сейчас где? У матери или дома? — поинтересовался Чжао Цян.

— В семейном гнездышке, в Таньгун Ихао. — Сун Цзыюй отправил в рот кусочек тушеной красноватой говядины, мягкой, разваливающейся на волокна и пропитанной насквозь ароматным бульоном.

— Отлично. Скоро я заеду за тобой вместе со стилистом, просто жди дома, — сказал Чжао Цян.

Сун Цзыюй повесил трубку, закончил с лапшой и бросил стоявшему неподалеку управляющему:

— Если Лу Дуду до сих пор не спустится к обеду, встань у его двери и громко зачитывай названия блюд. Но даже если он решит поесть часа в два или три, сразу еду ему не давай — только воды. Пусть ждет до ужина.

http://bllate.org/book/32029/3911021