Готовый перевод Hidden Sun: Old Love You, New Love You / Скрытое солнце: Моя единственная любовь: Глава 7

— Ем я, ем, доволен? — договорив, Чжо Сюй взял кусок тоста и принялся его грызть.

— Только что было больно?

— Да не особо и больно.

Чжо Сюй и впрямь считал, что тот ударил не с такой уж силой — всяко лучше, чем в прошлый раз, когда его огрели книгой по макушке.

— Тогда больше не буду щелкать, хорошо?

Ши Нянь посмотрел на Чжо Сюй. Его глаза, словно летнее звездное небо, были глубокими, сияющими и полными загадок.

Чжо Сюй ничего не ответил. Он уже хотел сделать шаг вперед, но Ши Нянь снова притянул его к себе.

Чжо Сюй безмолвно уставился на стоявшего перед ним парня. Неужели этот тип не отстанет, пока не добьется ответа?

— Ладно, я понял.

Услышав ответ, Ши Нянь выглядел так, будто провинившийся щенок получил прощение: на всем его лице читалось нескрываемое счастье.

— Ты же сам говорил, что не хочешь опоздать? Идем или нет?

— Пошли.

Чжо Сюй ел кусок за куском, пока во рту совсем не пересохло. Стоявший рядом парень протянул ему бутылочку с молочным напитком. Чжо Сюй взял ее и жадно припал к трубочке.

— Эй, помедленнее.

Заметив это, Ши Нянь похлопал Чжо Сюй по спине.

— Кхе-кхе-кхе.

И правда, Чжо Сюй поперхнулся, но, к счастью, благодаря заботливым похлопываниям Ши Няня горло постепенно отпустило.

— Спасибо.

Чжо Сюй осушил бутылочку за считанные секунды. Из-за сильной жажды он и подавился, а теперь вовсю озирался по сторонам в поисках урны. Ши Нянь отобрал у него пустую тару, подошел к стоявшему неподалеку мусорному баку и выбросил ее.

— Эм... вообще-то я и сам мог.

Хотя у Чжо Сюя и водились замашки избалованного барчука, выбросить мусор — дело нехитрое, с этим он вполне справился бы и сам.

— Я боялся, что ты будешь туда-сюда оглядываться и только время потеряешь. К тому же, мне еще нужно помочь тебе перенести вещи в твой класс.

Тратить время... Да как у него язык поворачивается говорить такое, когда он сам только что не отпускал его!

— Перенести вещи?

Ши Нянь нахмурился, не понимая его реакции.

— Разве ты не переходишь в первый класс?

Точно. Он ведь совершенно вылетел из головы.

— Мои папа с мамой тебе рассказали?

— Ага... У наших семей всегда отличная связь.

С чего это Ши Нянь сегодня такой добренький? И разбудить пришел, и вещи взял, и тостом накормил, и молоком напоил, да еще и с переездом помогает?

Хм, подозрительно.

— Ши Нянь, мама сказала, что это ты вызвался меня разбудить. Почему тогда ты говоришь, будто родители попросили тебя зайти?

Чжо Сюй намеренно опустил слово «каждое», желая посмотреть на реакцию Ши Няня.

— Я уже говорил: не хочу опасаться.

Услышав этот вопрос, Ши Нянь остановился, но тут же взял себя в руки и ответил:

— Поэтому я и попросил разрешить мне будить тебя каждый день.

В конце концов он все-таки произнес это вслух.

Впрочем, неудивительно. Ши Нянь ведь славится своей пунктуальностью, а сегодня заявился аж на две минуты раньше, чем вчера!

Глава 5. Первый класс

Ши Нянь шел быстро, но время от времени все же сбавлял шаг, дожидаясь плетущегося позади парня.

Чжо Сюй незаметно для себя вспомнил прошлое. Раньше он точно так же любил ходить по пятам за Ши Нянем, не отходя от него ни на шаг.

Теперь они выросли, но ничего не изменилось: Ши Нянь по-прежнему, словно старший брат, заслонял его собой от любых невзгод.

Заметив Чжо Сюя, а затем бросив взгляд на шедшего впереди Ши Няня, Чжо Сюйлэ уже хотел с ними поздороваться, но в последний момент передумал.

— Эй, наш гений, ты сегодня вместе с Чжо Сюем в школу пришел?

— Угу.

Ши Нянь не стал делать вид, что не расслышал.

— Ого, Чжо Сюй, неужели вы теперь и за партой…

Чжо Сюйлэ закинул руку на плечо Чжо Сюю, но Ши Нянь бросил на него косой взгляд и смахнул чужую руку.

Чжо Сюйлэ:…

— Не распускай руки.

— Да чего такого в том, чтобы обнимать друга за плечи?! — возмутился Чжо Сюйлэ.

Ши Нянь больше не стал с ним спорить, вошел в класс и направился к парте Чжо Сюя, чтобы собрать вещи.

Он что, знает, где я сижу?

Чжо Сюй так и замер, неотрывно наблюдая за действиями Ши Няня.

Вещей у Чжо Сюя было немного, Ши Няню хватило бы и одной ходки.

— Ши Нянь, ты чего творишь?

Чжо Сюйлэ еще не до конца во всем разобрался, с недоумением наблюдая, как Ши Нянь торопливо собирает чужие пожитки.

— Неужели… — начал было Сюй Сы, и остальные тут же перевели взгляд на Чжо Сюя.

— Чжо Сюй, ты куда собрался?

Остальные одноклассники еще ничего не знали.

Опомнившийся Чжо Сюйлэ громко выкрикнул:

— Да ладно! Чжо Сюй, ты же говорил, что никуда не пойдешь!

— Эм, я объясню вам все после обеда, — смущенно пробормотал Чжо Сюй.

Остальные так и остались стоять, глядя, как Чжо Сюй поспешно семенит следом за Ши Нянем. Добравшись до лестницы, Чжо Сюй увидел, что Ши Нянь тащит целую гору самых разных поклаж, и уже хотел забрать часть себе, как вдруг тот резко сменил направление.

Чжо Сюй:?

— Я и сам могу донести… Ты же… выглядишь таким хрупким.

Чжо Сюй поочередно ткнул пальцем в Ши Няня и в себя.

— Эй, давай-ка разберемся, кто из нас двоих выглядит хрупким!

Ши Нянь явно был худее и ниже Чжо Сюя.

— Ши Нянь, тебе бы подкормить организм. Хоть ты и высокий, весишь, наверное, совсем мало.

— Чжо Сюй, о некоторых вещах нельзя судить исключительно по обложке, — Ши Нянь повернулся к нему.

— А?

Ши Нянь пару раз кашлянул:

— Вообще-то, у меня тоже есть пр…

Он не успел договорить — его прервал дежурный учитель, патрулирующий этаж.

— Из какого вы класса? Скоро звонок на урок, вы в курсе?!

Ши Нянь тут же замолчал и извинился перед учителем.

На учительнице красовалась химическая завивка волнами и очки в черной оправе. Внимательно оглядев Ши Няня, она состроила задумчивое лицо, будто тот казался ей смутно знакомым.

— Ты же Ши Нянь из первого класса?

— Да, учитель.

— А это кто за ученик позади тебя?

Учительница указала на Чжо Сюя.

— Это Чжо Сюй. Сегодня он переводится в первый класс, я помогаю ему поднять вещи.

Учительница щелкнула пальцами.

— Чжо Сюй, значит?

— Да, учитель, — отозвался Чжо Сюй.

Учительница посмотрела на с пустыми руками Чжо Сюя и обвешанного поклажей Ши Няня — и кто тут, спрашивается, переводник? — и с досадой покачала головой: вот ведь парочка голубок.

— Я тоже слышала о тебе. Живо маршируйте наверх, на этот раз я закрываю на все глаза.

Она обо мне слышала?

— Спасибо, учитель, — Ши Нянь слегка подтолкнул Чжо Сюя в спину, побуждая двигаться дальше.

Шестой этаж оказался самым высоким. Стоя в коридоре, Чжо Сюй бросил взгляд вдаль: отсюда открывался потрясающий вид. Из противоположного корпуса, если только не задергивать шторы, можно было в деталях разглядеть все, чем занимаются ученики в классах.

http://bllate.org/book/32028/3910913