Готовый перевод The Widowed Professor's Fierce God Boyfriend Returns / Возвращение из небытия: Профессор и его крокодил: Глава 1

Конец 2006 года. Бэйши встретил первый в этом году снегопад, город укутало серебристым покровом, но Сюй Чжоу чувствовал лишь пронзительный холод.

Он поймал такси, водитель вышел из машины, обошел её сзади и открыл багажник, выдохнув облачко пара.

Парень, далеко собрался? Столько багажа.

Сюй Чжоу слегка кивнул и помог водителю загрузить два больших чемодана в машину, после чего быстро нырнул внутрь — на улице было слишком холодно.

Куда едем, в аэропорт или на вокзал? — повернувшись, спросил водитель.

В аэропорт, терминал Т-2.

Сюй Чжоу сел на заднее сиденье в одиночестве. Он никогда не любил садиться на переднее, потому что не хотел вести неловкие беседы с водителем.

Но, к несчастью, язык таксистов — стихия непредсказуемая. Вот и этот дяденька оказался типичным мастером дальней болтовни, и Сюй Чжоу, сидевший по диагонали от него, всё равно попался на удочку.

В Т-2 в основном летают международные рейсы, парень, за границу собрался?

Сюй Чжоу хмыкнул.

На учебу, да? По виду и не скажешь. На какую специальность? На магистратуру?

Архитектура, докторантура.

Водитель тут же восхитился: — Докторантура — это вам не шутки! Сплошная элита! Я в этом году уже с десяток человек в аэропорт отвозил на учебу за границу, но никто на доктора не поступал. Кстати, у одних родителей такая истерика была — всю дорогу ревели, так жалко им ребенка!

Эй, парень, ты что, один в аэропорт едешь?

В салоне на пару секунд воцарилась тишина. На душе у Сюй Чжоу, только что успокоившейся, снова заскребла звенящая пустота, но он всё же разлепил губы: — Угу, один.

Водитель, судя по всему, тоже понял, что вопрос прозвучал бестактно, неловко хихикнул и потянулся прибавить громкость на радиоприемнике.

Там как раз транслировали местное ток-шоу, и голос женщины-ведущей вперемешку с шуршанием помех разнесся по салону:

К снегу зимой — быть щедрым урожаям, сама погода благоволит! Молодой господин из семьи Вэнь сегодня женится на дочери из семьи Чжан. Заранее поздравляем молодоженов, какая поистине прекрасная пара, они идеально подходят друг другу по всем статьям! Говорят, свадебный кортеж целиком состоит из роскошных машин стоимостью в десятки миллионов. Радиослушателям, которым посчастливится встретить их по дороге, можно смело готовить глаза на зависть, ха-ха...

Сюй Чжоу крупно задрожал и, словно обжегшись, отдернул взгляд от окна.

Он знал, что Вэнь Хуайцзюнь женится, но не подозревал, что именно сегодня.

Почему именно сегодня, почему нужно было выбрать этот день?

Среди сотен дней в году выбрали именно день его отъезда.

Это выглядело так, будто ему пытались доказать: я, Вэнь Хуайцзюнь, нормальный человек, я унаследую семейный бизнес, женюсь и заведу детей, а ты, Сюй Чжоу, для меня — всего лишь песчинка на обочине.

Ровно неделю назад.

Вэнь Хуайцзюнь стоял под школьной башенкой с часами и говорил ему: — Давай на этом закончим, Сюй Чжоу.

Каждый из них произнес это слово по разу — всё честно.

Однако затем Вэнь Хуайцзюнь добавил:

Я женюсь.

Сюй Чжоу забыл, что он тогда чувствовал. Боль? Нет, ничего подобного.

В конце концов, не могли же пожениться два мужчины.

Его собственный отец тыкал в него пальцем и орал в лицо: ты просто мерзость. Соседки по кварталу брезгливо махали руками: какое проклятие эти гомосеки. Как вообще мужчина может встречаться с мужчиной, ты что, рехнулся?

И всё же Сюй Чжоу никак не ожидал, что Вэнь Хуайцзюнь женится так быстро — ведь еще совсем недавно они безумно любили друг друга.

http://bllate.org/book/32027/3910893