Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 13

Цзян Янь принёс собаку в холл, чем напугал тетушку Лань.

— Эти щенки были в кустах, если бы я их не подобрал, они бы долго не протянули, — с жалобным видом полуприсел Цзян Янь.

Тетушка Лань увидела, как жалко они с щенятами сбились в кучу, и у неё возникло ощущение: стоило ей сказать хоть слово, как Цзян Янь схватит собак и сбежит из дома.

Тетушка Лань невольно усмехнулась, вытерла руки о фартук и подняла одного дворняжку.

— Раз вам, молодой господин, нравится, можете их приютить, только не хотите ли спросить мнения господина Фу?

Тетушка Лань была добра сердцем; перебирая щенков, она проверяла их пол, тем временем Цзян Янь достал телефон и отправил Фу Чэнъиню сообщение в WeChat.

Фу Чэнъинь занимал высокое положение, его лицо оставалось невозмутимым, пока он слушал отчеты подчиненных. Мужчина обладал мощным присутствием, и одно лишь его сидение там заставляло людей робеть.

Раздался мелодичный звонок, возвещающий о новом сообщении в WeChat, и все разом затихли. Люди переглядывались, мысленно сокрушаясь о том, какой же глупец забыл выключить звук и умудрился оплошать на столь важном совещании.

Никто не ожидал, что тот, кто сидел во главе стола, неторопливо возьмет в руки телефон. Только тогда все облегченно выдохнули и возобновили прерванное обсуждение.

Цзян Янь отправил лишь анимированный стикер, где щенок жалобно смотрит в объектив. Фу Чэнъинь нахмурился, подумав, что юноша чем-то обижен. В следующую секунду юноша прислал ему фотографию щенка на фоне, очень напоминающем холл их дома.

Фу Чэнъинь: «?»

yan: «Могу я завести собачку?»

Словно опасаясь отказа, юноша тут же отправил еще один жалобный стикер. Уголки бровей Фу Чэнъиня разгладились, сердце едва не растаяло — юноша впервые додумался спросить его мнения; да если бы Цзян Янь вздумал держать дома льва, он бы и то согласился.

Фу Чэнъинь: «Это и твой дом тоже, конечно, можешь».

yan: «Спасибо, муж~»

Фу Чэнъинь: «Не за что».

Собеседник больше ничего не ответил. Фу Чэнъинь неторопливо убрал телефон и, заметив то тут, то там пытливые взгляды подчиненных, легко кашлянул:

— Продолжаем совещание.

Добившись своего, Цзян Янь трогательно изогнул уголки губ.

— Молодой господин, тут два мальчика и две девочки, до чего же хорошенькие.

Тетушка Лань была уже в возрасте, но, видимо, обладала какой-то притягательной для животных аурой: стоило ей подойти, как щенки принялись тереться о неё и покусывать, ластясь без конца.

— Фу Чэнъинь разрешил. Тетушка Лань, я велю кому-нибудь отвезти их в ветеринарную клинику искупать, а потом привезти обратно.

Цзян Янь взял телефон, чтобы связаться с личным помощником.

— Верно, их действительно стоит хорошенько вымыть. Как только эти малыши уедут, я попрошу прокварцевать гостиную, а домик для щенков можно обустроить у сада.

Тетушка Лань была девушкой дотошной и быстро продумала дальнейшее устройство собак.

— Тетушка Лань, я буду спокоен, если за щенками присмотрите вы. Чуть позже я выложу фото в ленту друзей — вдруг кто-то захочет взять, а себе я оставлю парочку. Возиться сразу с четырьмя — хлопотно.

Больше всего Цзян Яню приглянулся пухлый рыже-белый дворняжка. Из всего помета в четыре щенка остальные трое жались друг к другу в поисках тепла, и только этот сидел словно брошенный, растерянно озираясь по сторонам. У Цзян Яня были свои тайные мотивы — именно этого щенка он и сфотографировал для отправки Фу Чэнъиню.

Получив приказ, помощник вскоре примчал на машине в Юйцзинланьтин, чтобы увезти щенков на купание и осмотр. Прикинув время, Цзян Янь вспомнил, что сегодня вечером им предстоит ужин в старом поместье, и Фу Чэнъинь, скорее всего, освободится раньше обычного. Цзян Янь поднялся наверх переодеться.

Цзян Янь был молод и строен — выражаясь языком дизайнеров, он обладал идеальной фигурой для любой одежды. Напевая себе под нос, Цзян Янь выбрал черную футболку с коротким рукавом, темные рваные джинсы и надел маленькие солнцезащитные очки. Проходя мимо шкатулки для часов, он сначала хотел взять те самые часы с бриллиантами, но его взгляд случайно упал на темно-синие Patek Philippe, и, почти не раздумывая, Цзян Янь застегнул их на запястье. На ключице блестело миниатюрное колье от Cartier — оно стоило недорого и служило лишь украшением, дополняющим черную футболку.

Цзян Янь выбрал духи с ароматом мятного апельсина — чистый запах юности, казалось, переносивший в свежий и беззаботный полдень школьных лет. Цзян Яню очень нравился этот аромат.

— Молодой господин сегодня просто красавец, ну вылитый актер с экрана, — похвалила тетушка Лань. У юноши были прекрасные манеры и точеная фигура, в таком виде он приковывал бы к себе любые взгляды, а уж после стольких приготовлений — тем более.

Цзян Янь улыбнулся, и пока они перекидывались ничего не значащими фразами, во дворе послыхался ровный гул автомобильного мотора.

— Неужели господин вернулся?

Тетушка Лань отложила домашние дела, собираясь выйти взглянуть, но у Цзян Яня было отличное зрение, и он издалека разглядел Роллс-Ройс, припаркованный у переднего двора.

— Фу Чэнъинь приехал. Тетушка Лань, не ходите, я сам.

Цзян Янь схватил телефон и широким шагом вышел наружу. Тетушка Лань посмотрела на его решительную походку и преследовавшую её мысль оставила при себе.

Фу Чэнъинь только что вышел из машины и уже собирался направиться к дому.

— Пошли! Я собрался.

Крикнул Цзян Янь с расстояния в десяток метров, заставив Фу Чэнъиня замереть и развернуться в его сторону.

Мужчина шагал широко, преодолев разделявшее их расстояние всего за два-три шага. Стоило Фу Чэнъиню приблизиться, как Цзян Янь почувствовал, что высокая фигура заслонила солнце, и вокруг сразу стало намного свежее. Вместе с мужчиной они направились к машине.

— Сам за рулем?

Заметив, как мужчина открывает для него пассажирскую дверь, Цзян Янь не удержался от вопроса.

— Водитель отпросился, — лаконично ответил Фу Чэнъинь.

Цзян Янь больше ничего не сказал. Они сели в машину друг за другом, и Цзян Янь, подключив свой Bluetooth, включил любимые треки. Фу Чэнъинь бросил взгляд из-под опущенных ресниц на мелкие возившиеся движения юноши, но промолчал.

Старое поместье находилось на некотором удалении от Юйцзинланьтин. Приближающиеся сумерки навеяли на Цзян Яня легкую сонливость. Плавный ход машины и ненавязчивый аромат саше в салоне так и подстегивали желание задремать. Не успел он опомниться, как глаза сами собой закрылись, а когда он открыл их снова, за окнами уже стояла ночь.

— Мм, сколько времени?

Сладко выспавшийся Цзян Янь сонно разлепил веки: они уже стояли у ворот старого поместья.

— Без десяти семь.

Цзян Янь скосил глаза на Фу Чэнъиня: мужчина с бесстрастным выражением лица закрывал планшет. Цзян Янь тут же возмутился:

— Я проспал целых полчаса! Почему ты меня не разбудил?

Фу Чэнъинь помог Цзян Яню отстегнуть ремень безопасности, попутно аккуратно поправив слегка растрепавшиеся прядки, вышел из машины и открыл дверцу для Цзян Яня — всё это было проделано одним плавным движением.

Глава 19: Я буду переживать

— Видел, как крепко ты спишь. Дома поужинать можно чуть раньше или чуть позже, ничего страшного.

Цзян Янь мягко вылез из машины, а Фу Чэнъинь, добродушно объясняясь, взял его за руку.

Они направились к главному входу, держась за руки. Цзян Янь ничего не ответил, про себя решив, что позже еще припомнит Фу Чэнъиню этот должок. Едва они переступили порог, как Мать Фу с сияющей улыбкой бросилась обнимать обоих. Отец Фу сидел вдали перед телевизором и вовсе не выглядел рассерженным из-за их опоздания.

Мать Фу искренне любила Цзян Яня — невестка была молода, хороша собой, проста в общении, да и происхождением из приличной семьи; словом, идеальный выбор для жены сына. Она смело могла бы утверждать, что во всем Хайчэн не сыскать невестки лучше, чем Цзян Янь.

— Янь-янь пришел. Сильные ли пробки были на дорогах? Сегодня в доме тушили цыпленка с ножками и варили овощной суп с ребрышками, ты ведь всегда любишь бульон, как тебе сегодняшнее? Понравилось?

Цзян Янь взял Мать Фу за руку:

— Мама, всё, что вы готовите, мне по душе. Как же приятно, когда кто-то о тебе помнит и держит в голове мои вкусы.

Цзян Янь сыпал сладкими речами так легко, будто они ничего не стоили, и Мать Фу расплылась в довольной улыбке.

— Фу Чэнъинь, Фу Сиси, идите к столу!

Остальные трое словно оказались заброшены — в глазах Матери Фу существовал лишь один любимый невестка. Цзян Янь лишь улыбнулся, и все расселись по местам.

Фу Сиси приходилась Фу Чэнъиню родной младшей сестрой, однако они редко разговаривали друг с другом. Девушка в глубине души смертельно боялась Цзян Яня. Впервые она увидела его вовсе не в доме семьи Фу, а в одном из баров Хайчэна.

Тогда в центре зала внезапно появился ослепительный, до нереальности красивый парень. С безупречным лицом и в роскошной одежде он чувствовал себя на танцполе как рыба в воде. Фу Сиси понятия не имела, что этот юноша в будущем станет её невесткой, но он неизменно приковывал к себе все взгляды, и она не была исключением.

Прошло ли много времени, она не помла, но парень с кем-то повздорил. Внезапно по бару разнесся резкий звук бьющегося стекла. Обернувшись на шум, все увидели, как юноша врезал какому-то сальному типу прямо в глаз, так что брызнула кровь. Тот попытался дать сдачи, но парень схватил бутылку и со всего размаху опустил ему на затылок. Бутылка разлетелась в воздухе, и осколки стекла долетели до самой Фу Сиси.

Изнеженная домашняя принцесса, она сроду не видела подобных сцен насилия. Лицо девушки мгновенно побледнело, её едва не вытошнило. Юноша не сдерживал ударов — раз за разом! И если бы кто-то не бросился их разнимать, Фу Сиси ни на секунду не сомневалась, что этот подросток забил бы человека до смерти. В какой-то момент, когда парень поднял руку, она заметила татуировку на его животе — зловещую ядовитую змею с алыми глазами, которая до смерти напугала Фу Сиси.

Позже хозяин заведения разогнал толпу, и кто-то из знакомых сплетников шепнул ей, что этот парень — единственный наследник семьи Цзян по имени Цзян Янь, только что вернувшийся из-за границы. От одного этого имени у неё мурашки побежали по коже.

А через несколько месяцев её старший брат женился, и избранницу звали точно так же — Цзян Янь. Фу Сиси тогда уговаривала себя, что мало ли на свете тезок и это вовсе не тот парень из бара.

Очевидно, она просчиталась. Цзян Янь был именно тем человеком, которого она встретила в ту ночь. По характеру она была мягкотелой и боялась кому-либо признаться, поэтому носила этот страх в себе. Свет тогда был приглушенным, и Цзян Янь наверняка её не заметил, так что оставалось лишь надеяться, что инцидент канет в Лету.

Увы, мышечную память не обманешь: при одном виде Цзян Яня Фу Сиси трясло не хуже мыши перед котом. К счастью, Мать Фу списывала всё на робость и мягкий нрав дочери, не придавая этому особого значения.

— Сиси, поздоровайся с братом и невесткой.

Отец Фу заговорил спокойно, но с присущей ему властностью, посчитав атмосферу за столом излишне прохладной.

Сиси вздрогнула, подняла глаза и через силу выдавила улыбку:

— Добрый вечер, братец. Добрый вечер, невестка.

После чего тут же уткнулась в тарелку, словно выполнив тяжелую повинность.

Фу Чэнъинь только угукнул, не став донимать сестру. Цзян Янь лишь улыбнулся — эта робкая девчонка почему-то боялась его до полусмерти.

— Сиси, я сегодня подобрал четырех щенков, не хочешь взять одного?

Услышав это, девушка радостно уставилась на Цзян Яня, напрочь позабыв о страхе:

— Правда?

— Разумеется. Я скину тебе фотографии малышей, выберешь одного, и я велю завтра привезти его сюда.

У семьи Фу не было излишне строгих правил за столом, и Цзян Янь тут же достал телефон, чтобы переслать картинки Фу Сиси. Сидевшая рядом Мать Фу тоже заглянула в экран.

— Какие прелестные. Если Сиси нравится, пусть выберет одного домой.

Мать Фу поддержала идею: сбившиеся в кучку щенки выглядели невероятно трогательно.

Втроем они увлеченно принялись выбирать щенка прямо за обеденным столом, так что атмосфера трапезы неожиданно стала весьма приятной.

— Мы тут немного выпили с отцом, так что сегодня останемся ночевать здесь.

Фу Чэнъинь взял Цзян Яня за руку, направляясь к выходу. Цзян Янь-то собирался домой и никак не ожидал услышать подобное.

— Куда мы тогда сейчас?

Впрочем, особого сопротивления Цзян Янь не выказывал — в конце концов, какая разница, где ночевать.

http://bllate.org/book/32021/3909993