Готовый перевод Generation of Wealth [Transmigration into Book] / Первое поколение богачей [Попаданец в книгу]: Глава 29

— Чего стесняться? Жить-то тебе самому, а не по чужим пересудам, — рассуждал Яо Цинянь. — Завтра попрошу тётку Лю приглядеться — нет ли кого подходящего.

Так-то оно так, но в те годы разводы случались редко, да и вдовы не спешили выходить замуж снова. То ли из осторожности, то ли по другим причинам — в общем, дело затянулось и так и осталось без движения.

К тому же приближался Новый год, торговля шла особенно бойко, и Яо Цинянь ушёл с головой в дела. Мастер Линь уехал в Шанхай за товаром и пропадал уже несколько дней подряд, так что Яо Цинянь ночевал в лавке, чтобы присматривать за ней.

Сун Минхао же нужно было вести занятия со студентами, и в город ей не удавалось выбраться. Так что, хотя они только недавно поженились, супруги оказались в разлуке.

Двадцать третьего числа двенадцатого месяца у Яо Цифань и её одноклассников закончились выпускные экзамены, и Сун Минхао тоже ушла в отпуск. Тай Найюнь стала подгонять её в город:

— Цинянь там совсем один, наверняка и ест плохо, и спит неважно. Съезди к нему — хоть развеешь ему скуку.

А то как же они без ночёвки вместе — когда же у них родится ребёнок?!

Сун Минхао только-только вышла замуж и ещё не до конца освоилась в новом доме. Дома ей делать было нечего, так что, услышав слова свекрови, она почти не колеблясь согласилась.

— Тётка, а если я уеду в город, кто присмотрит за нашей новой хатой?

Тай Найюнь махнула рукой:

— Об этом не беспокойся. Я или твой свёкр — кто-нибудь да заглянет.

Так Сун Минхао собрала несколько вещей и поехала на велосипеде в уездный город.

Как уже упоминалось ранее, старая типография состояла из двух рядов черепичных домов с двором посредине. После аренды передний ряд Яо Цинянь приспособил под торговую лавку, задний — под склад, выделив одну комнату для сна.

Для удобства под навесом устроили очаг, провели водопровод — Яо Цинянь мог спокойно жить здесь хоть неделю.

Правда, была одна беда: он всё время тосковал по жене. Ведь они только-только поженились! Раньше, когда встречались, всё было хорошо, но чего-то не хватало. А после свадьбы и первой брачной ночи между ними появилась особая близость и тревожная привязанность.

Когда Сун Минхао приехала в лавку, Яо Цинянь как раз торговался с покупателем насчёт цены на телевизор. Увидев жену, его глаза сразу засияли, и он почувствовал, будто прошла целая вечность с их последней встречи.

Сун Минхао не стала мешать ему, лишь улыбнулась и пошла во двор — прибрать комнату, растопить печь и приготовить обед.

В холодный зимний месяц овощей почти не было, но она привезла из дома большой кочан пекинской капусты, мелко нарубила, смешала с крахмальной лапшой и испекла целый котёл пирожков с овощной начинкой.

Яо Цинянь ел с жадностью, с явным удовольствием!

Сун Минхао налила ему миску рисового отвара и напомнила:

— Ешь потише, никто ведь не отнимает. Зачем так торопиться?

— Пирожки, что моя жена напекла, вкуснее всех на свете! — с довольным видом ответил Яо Цинянь.

Сун Минхао подала ему ещё два и спросила, как идут дела.

— Неплохо. К Новому году долг точно погашу, — сказал Яо Цинянь. — Сначала верну деньги дяде, а с кредитного союза пока подожду — срок ещё не вышел.

Услышав это, Сун Минхао не смогла скрыть радости:

— Если так дальше пойдёт, нам хотя бы о пропитании переживать не придётся.

Но Яо Циняню хотелось большего. Он раньше и не подозревал, что зарабатывание денег может вызывать привыкание. Не зря же его родной отец, став богачом, всё равно ломал голову, как бы заработать ещё больше.

— Сяохао, после праздников я хочу снова съездить в Шэньчжэнь, — сказал он.

— Зачем тебе Шэньчжэнь? — обеспокоенно спросила Сун Минхао.

Яо Цинянь доеел, поставил миску на стол, потянулся и щипнул жену за щёчку:

— Не будешь же ты всё время стричь одну и ту же овцу! В Шанхае связи с фабриками уже налажены, и пока у нас хватает капитала, поставки будут идти регулярно. С мастером Линем там всё в порядке, а я пойду пробовать что-то новое.

Сун Минхао понимала, что переубедить его не удастся, и только напомнила:

— Смотри, береги себя в дороге.

Яо Цинянь широко улыбнулся, обнажив восемь белоснежных зубов:

— Не волнуйся! Раз у меня такая жена, как ты, я ни за что не поспешу на тот свет.

В ту же ночь Сун Минхао осталась спать в лавке.

Яо Цинянь не видел жену уже несколько дней и, естественно, был взволнован. Он проявил неистовую страсть, словно молодой жеребец, неутомимо скакавший всю ночь.

— А-а-а! Отлично!

— Так громко, так влажно, так жарко!

— Сяохао, сестрёнка, как тебе мой темп? Похож на электрический моторчик?

Сун Минхао понятия не имела, что такое «электрический моторчик», и решила, что он несёт чепуху. Не выдержав, она впилась ногтями ему в спину и сердито сказала:

— Веди себя прилично! Если ещё раз так заговоришь, я прекращу это дело…

Яо Цинянь громко цокнул языком.

Разве то, чем они занимаются, можно назвать «приличным делом»? Тогда зачем требовать «приличных слов»? Это всё равно что спустить штаны, чтобы пукнуть — совершенно бессмысленно!

Однако раз жена просит, Яо Цинянь послушно замолчал и больше не несёт глупостей. Он спрятал лицо у неё на плече, прильнул к уху и начал страстно дышать, сдерживаясь, но всё равно издавая глухие стоны.

У Сун Минхао даже пальцы на ногах свело от напряжения, и вскоре она с досадой обнаружила, что выделений стало ещё больше…

На следующий день Сун Минхао проснулась, а постель рядом уже остыла — Яо Цинянь давно встал. Снаружи доносились голоса. Она прислушалась и узнала мастер Линя и его жену.

С ними были и два сына Линя — парнишки лет десяти, которые помогали матери перетаскивать товар. Яо Цинянь и мастер Линь носили ящики в склад.

Сун Минхао быстро оделась, умылась и тоже вышла помогать.

Все вместе быстро разгрузили целую машину бытовой техники. Яо Цинянь пересчитал товар и обнаружил, что по накладной не хватает двух телевизоров «Синьхо».

Ничего странного в этом не было: мастер Линь по дороге нарвался на бандитов.

Вспоминая об этом, мастер Линь злился:

— Даже деньги и сигареты не помогли! Залезли в машину, сами проверили, что везу, и утащили два телевизора в качестве «пошлины за проезд»!

Два телевизора стоили вместе шесть-семьсот юаней!

Плюс украденные наличные — общий убыток почти восемьсот юаней!

Видя, как мастер Линь корчится от досады, Яо Цинянь утешал его:

— Ладно, брат, не злись. Главное, что ты цел. Считай, что откупился — беда миновала.

В их деле риски неизбежны, особенно в дороге. Если уж попадёшь на разбойников, остаётся только покорно платить.

Мастер Линь это понимал: сколько ни сокрушайся о потерянных восьмистах юанях, работать всё равно надо. Ведь как раз перед Новым годом они рассчитывали хорошо заработать!

Однако надежды мастера Линя оказались чрезмерными: в последние дни перед праздником торговля шла хуже обычного. В их лавку приходило даже меньше покупателей, чем обычно.

Сначала Яо Цинянь не мог понять, в чём дело. Он, как и мастер Линь, возлагал большие надежды на предпраздничные дни. Но сегодня уже двадцать седьмое число двенадцатого месяца, до Нового года осталось два-три дня, а с утра до полудня зашёл лишь один покупатель — молодой крестьянин, готовившийся к свадьбе.

Обычно же за день они продавали по четыре-пять телевизоров.

Яо Цинянь решил пройтись по городу и наконец понял причину.

Двадцать шестого числа семьям с государственными пайками выдали продовольственные и мясные талоны, и уже утром двадцать седьмого на стенах заготовительного пункта, магазинов продовольственных и промтоваров появились объявления:

«В этом месяце выдаётся пять цзиней белого риса, из них три цзиня — рис, два цзиня — мука высшего сорта. Выдача только сегодня, просрочка не допускается!»

«Сенсация! Кожаные ботинки из свиной кожи без промышленных талонов — двадцать юаней за пару!»

«Железный термос по продовольственной книжке — пока не кончится!»

«Телевизоры „Хайоу“ по телевизионным талонам — триста тридцать юаней за штуку!»

Оказывается, не только он умеет рекламировать товар!

В конце года в магазинах было много техники, да и цены на телевизоры там невысокие — самый дорогой стоил всего триста тридцать юаней. Естественно, люди выбирали дешёвые варианты, и лавка Яо Циняня пострадала.

Правда, в магазинах требовали телевизионные талоны, которых у многих не было, особенно у деревенских крестьян. Им всё равно было не пробиться к покупке.

Проанализировав ситуацию, Яо Цинянь быстро принял решение: часть техники отправить обратно в деревню.

Как уже упоминалось, когда Яо Цинянь строил новый дом, он специально сделал его в виде четырёхугольного двора, оставив боковые комнаты у ворот под лавку. Эта идея так и не была реализована, но теперь он решил привести их в порядок и открыть там филиал своей торговли — «Лавка „Няньхао“».

Мастер Линь не возражал. Везти товар в деревню, конечно, хлопотно, но если уж получится продать — хлопоты того стоят!

Они не стали тянуть и в тот же вечер повезли в деревню Давэй более тридцати телевизоров и радиоприёмников.

Расчёт Яо Циняня оказался верным: в деревне их техника пользовалась гораздо большим спросом. Кроме того, Яо Цинянь ввёл прежнюю систему рассрочки: сто юаней вперёд — и телевизор уже твой.

Так что даже семьи с небольшим достатком могли себе позволить покупку.

Все тридцать с лишним телевизоров разошлись меньше чем за два дня.

До Нового года они продали почти пятьдесят штук только в окрестностях деревни Давэй!

В деревне есть поговорка: «Долги не переносят через Новый год — рассчитайся до праздника, а не то будешь подлецом».

С тех пор как Яо Цинянь и мастер Линь начали совместный бизнес, они ещё ни разу не сводили счетов. Повседневные расходы, дизельное топливо, взятки — всё шло по общему счёту.

Тридцатого числа двенадцатого месяца Яо Цинянь и мастер Линь сели и тщательно всё подсчитали.

Со второй половины года они привезли из Шанхая почти пятьсот телевизоров и триста радиоприёмников. Продали четыреста двадцать телевизоров и двести пятьдесят радиоприёмников. Из них сто тридцать пять телевизоров — в рассрочку, а радиоприёмники — полностью за наличные.

Вычтя непроданные телевизоры и радиоприёмники, а также учтя запасы вентиляторов и холодильников, оставленные на складе для продажи по завышенной цене летом, они получили чистую прибыль в тринадцать тысяч юаней.

Из этой суммы Яо Цинянь получил восемьдесят процентов — десять тысяч юаней.

Вместе с первоначальным капиталом в десять тысяч юаней у него теперь было почти двадцать тысяч на руках!

Конечно, все эти двадцать тысяч юаней оказались в кармане Сун Минхао.

Новогодний ужин готовили вечером. Днём Тай Найюнь и её невестки занялись стряпнёй: лепили пельмени, жарили мясные фрикадельки, варили пирожки с овощной начинкой, варили карамельную лепёшку…

Снаружи шёл сильный снег. Яо Сыхай и его два сына сидели у железной печки и беседовали — о прошлогоднем урожае, о планах на будущее.

У Яо Циняня разыгралась тяга к сигаретам, и он нащупал в кармане пустую пачку.

— Сунь Сяохао, дай мне немного денег, пусть Цицзинь сбегает за пачкой сигарет.

Он произнёс это громко и совершенно без смущения.

Едва он договорил, как Тай Найюнь и Гунфу одновременно посмотрели на Сун Минхао. Особенно Гунфу — в её глазах читалось изумление.

Она думала, что свояченица тихая и покладистая, а оказалось — глубокая натура! Всего-то несколько дней в доме, а уже держит мужа в ежовых рукавицах!

Тай Найюнь же чувствовала горечь и жалость: «Бедняжка мой младший сын! Даже на пачку сигарет должен просить у жены!»

Сун Минхао покраснела под взглядами свекрови и невестки, вытерла руки о фартук и пошла в комнату, где раньше спал Яо Цинянь, за деньгами.

Едва она вошла, как Яо Цинянь последовал за ней.

— Ты нарочно это устроил, — тихо сказала она, боясь, что родители услышат, и щипнула его.

Яо Цинянь хихикнул и нахально заявил:

— Моя жена заботится обо мне и даёт мне деньги — зачем мне что-то устраивать!

С этими словами он приблизился к ней и чмокнул прямо в щёку, оставив мокрый след.

Сун Минхао ничего не оставалось, кроме как быстро вытащить десять юаней и вручить ему:

— На сдачу купи Цицзиню новогодние деньги. Фанфань я уже одарила.

Услышав это, маленький толстячок Цицзинь, у которого были очень чуткие уши, тут же вбежал, засунув руки в карманы своего фартука:

— Дядя, ты мне новогодние деньги дашь?

Цицзиню уже исполнилось три года. Он пошёл в отца, Яо Цитяня: с виду грубоват и крепок, но на самом деле очень сообразителен и сладко говорит. Поздоровавшись с дядей, он не забыл и тётю:

— Тётя, я хочу конфетку.

Цицзинь одной рукой держался за карман фартука, а другой слегка тряс за подол платья Сун Минхао.

Сун Минхао невольно прониклась симпатией к этому малышу. Десять юаней, которые она собиралась дать Яо Циняню, она тут же передала Цицзиню и ласково сказала:

— Это тётя дарит тебе новогодние деньги. Хватит на много конфет.

Цицзинь сначала не взял, а робко взглянул на дядю.

Яо Цинянь махнул рукой:

— Бери.

Цицзинь радостно схватил деньги, но не убежал, а снова потянул Сун Минхао за подол:

— Тётя, присядь.

Сун Минхао послушно присела.

http://bllate.org/book/3202/354956