Готовый перевод Tutored by the Top Student I Flourish / Уроки любви: как отличник стал моим идеалом: Глава 8

Сяо У был щедрым человеком, да и к девушкам относился прекрасно — что бы те ни попросили, он тут же всё покупал, балуя их изо всех сил.

В то время Сяо У то и дело получал любовные письма, подписанные некой Оу Минь.

Но никто из них понятия не имел, кто такая Оу Минь, к тому же у Сяо У уже появилась любимая девушка, так что этому придавать значения никто не стал.

Все жили как прежде: пили да ели в свое удовольствие.

Лу Цзиньяо и остальные, глядя на то, как Сяо У со своей девушкой открыто демонстрируют чувства и со вкусом травят окружающих парочкой романтических моментов, на словах морщились, но в душе искренне радовались за брата.

Так в сладкой идиллии прошло какое-то время, и девушка тоже захотела дать Сяо У окончательный ответ, пригласив его встретиться в выходные.

Только вдвоем.

Глядя тогда на сообщение от девушки, Сяо У не мог удержаться от улыбки — он целыми днями не выпускал из рук телефон и при каждом удобном случае хвастался: это мне моя девушка написала, а у вас такой нет.

От этого зрелища у Лу Цзиньяо и остальных зубы сводило от зависти.

Однако именно в этот момент и грянули перемены.

Сяо У отправился на свидание.

Лу Цзиньяо и друзья подбадривали его в мессенджере: Сяо У впервые шел на свидание с девушкой, страшно нервничал и то и дело накручивал себя всякими глупостями.

Будучи надежным тылом Сяо У, Лу Цзиньяо с товарищами, разумеется, должны были успокоить друга, после чего целая стая одиноких парней принялась снабжать его советами по обольщению.

Когда Сяо У добрался до парковой беседки, где была назначена встреча, в одну секунду он еще успел отправить сообщение: я на месте, хи-хи, а в следующую — уже названивал по групповой аудиосвязи, захлебываясь слезами и крича, что с девушкой что-то случилось.

К моменту, когда они примчались на место, лицо девушки было распухшим от пощечин, на щеках черным перманентным маркером красовалось оскорбительное слово «свиноматка», а на запястьях чернели синяки.Девочка прижалась к груди Сяо У и, всхлипывая, проговорила: — Это Оу Чжи.

— Он сказал, что ты, должно быть, Оу Минь...

Именно в тот момент имя Оу Минь и сама эта девушка впервые предстали перед ними воочию.

На следующий день, когда они вернулись в школу, Оу Чжи поджидал их у задних ворот в окружении Радужной бандсы и ухмылялся, глядя на Сяо У.

После этого Лу Цзиньяо больше никогда не видел ту девочку в школе А, а Сяо У при каждой встрече лупил Оу Чжи.

Оу Чжи питал к своей сестре почти патологическую привязанность.

Он не позволял человеку, которого любила сестра, оскорблять ее, и не позволял ему заводить девушек. Всякий, кто нравился его сестре, был обязан быть с ней.

Так было с Юй Хэ, так было и с Сяо У.Судя по виду Оу Миня, он даже не позволял сестре узнать, что именно он для неё сделал, оставляя её в полном неведении и даже обучая этой… мерзкой манере разговора.

Услышав окрик Лу Цзиньяо, Эр Цзы тут же бросился за ней и удержал Сяо У, который уже замахнулся на Оу Миня.

Сяо У отчаянно вырывался, его глаза покраснели. Не говоря ни слова, он лишь свирепо вперил взгляд в Оу Миня.

К счастью, кто-то из первого класса уже сбегал за учителями, положив конец этому балагану.

Увидев приближающихся преподавателей, Оу Минь холодно усмехнулся и бросил напоследок угрозу:

— Лу Цзиньяо, жди меня после обеда.

И добавил:

— И ты тоже, Юй Хэ.

Лицо Юй Хэ осталось совершенно невозмутимым.

Подоспевшие учителя разогнали зевак и велели Юй Хэ, Лу Цзиньяо и остальным возвращаться в класс.Сяо У успокоился и, уткнувшись лицом в стол, не произнес ни слова.

После окончания урока Юй Хэ подошел к Лу Цзиньяо и попросил Сяо У пересесть на его место.

Он сел рядом с Лу Цзиньяо и произнес: — Прости.

— Ничего страшного, у меня и так давние счеты с Оу Чжи и остальными.

Юй Хэ издал неопределенный звук и перевел тему: — Не хочешь попробовать тот торт?

Только тут Лу Цзиньяо вспомнил, что в ящике его парты лежит кусок торта.

Он торопливо вытащил его и развернул упаковку.

Внутри оказался клубничный торт.

Лу Цзиньяо посмотрел на яркие, аппетитные ягоды клубники, украшавшие верхушку десерта, и его кадык судорожно дернулся.

Лу Цзиньяо очень любил клубнику.

Безумно любил.

Однако он считал, что если кто-нибудь узнает о его страсти к клубнике, он потеряет всякое лицо. Об этой его слабости знала разве что классная руководительница первого класса, которая давала ему исключительно клубничные леденцы.

Помимо членов их десятки и классной руководительницы, практически никто не знал, что он обожает клубнику.

С трудом сглотнув слюну, Лу Цзиньяо спросил: — Почему он клубничный?

Юй Хэ ответил: — Разве тебе не нравится?

Лу Цзиньяо отозвался: — Нормально.

Безумно нравится!

— Раз нравится, так попробуй.

Юй Хэ принес ему торт с небольшим количеством крема, не приторный на вкус, и стоило сделать лишь один укус, как весь рот наполнялся освежающим ароматом клубники.

Невероятно вкусно!

Лу Цзиньяо в несколько укусов уплел весь кусок клубничного торта.

Утерев рот, он спросил Юй Хэ: — Где ты его купил?

Юй Хэ словно застыл над этим вопросом, задумался на мгновение и произнес: — В кондитерской возле моего дома.

Лу Цзиньяо похвалил: — Очень вкусно.

— Правда?

Юй Хэ опустил взгляд, а уголки его губ приподнялись.

Хотя торт и не был приготовлен им самим, он улыбался так счастливо, будто и впрямь испек его своими руками.

Лу Цзиньяо подумал, что, наверное, тот тоже очень любит сладости из этой кондитерской.

Вскоре наступило время окончания занятий, и Оу Минь, как и ожидалось, собрала толпу головорезов, чтобы перекрыть выход у школьных ворот.

Сегодня Лу Цзиньяо лениво было махать кулаками. Глядя на куривших у школьных ворот людей, стоявших внизу в коридоре, он тяжело вздохнул и обратился к стоявшему рядом Юй Хэ: — Почти как в прошлом семестре.

Юй Хэ заметил: — Кажется, их стало поменьше.

Лу Цзиньяо кивнул: — И правда стало меньше, Оу Минь больше никого не способна позвать.

Лу Цзиньяо снова вздохнул: — Что-то мне не хочется драться.

Стоило ему это произнести, как Оу Минь, стоявшая внизу на первом этаже и задравшая голову вверх, показала им оба средних пальца и беззвучно прошептала три слова.

А опасаясь, что он не заметит, она еще и во всю глотку заорала: — Трусливые ублюдки, я маму вашу...

Лу Цзиньяо произнес: — А теперь мне снова хочется драться.

— Идем вместе.

Когда ученики почти разошлись из школы, Юй Хэ и Лу Цзиньяо спустились с третьего этажа, покинули территорию школы и направились прямиком к заброшенной парковке за средней школой А.

Эта заброшенная парковка была признана всеми учениками школы А излюбленным местом для драк.

Когда Лу Цзиньяо и Юй Хэ прибыли туда, Оу Минь со своей компанией находились там ровно полчаса.

Они курили так яростно, что всего за полчаса земля вокруг была усеяна окурками.

http://bllate.org/book/32013/3909362