Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 6

Бабушка уехала в аэропорт провожать людей, а Чжу Хань остался приглядывать за супермаркетом.

— Я положил тот новый телефон под подушку.

Пока водитель помогал укладывать чемоданы, Хэ Ши отвел Чжу Хань на два шага в сторону и тихо сказал ему:

Чжу Хань замер.

— Ты будешь связываться со мной по этому телефону, хорошо? — спросил Хэ Ши у Чжу Хэня.

Чжу Хань посмотрел на Хэ Ши и ничего не ответил.

— Вообще-то я хотел, чтобы ты забрал его себе сразу, но раз ты боишься, что твой отец узнает, оставь его у меня дома, пусть госпожа Ли заряжает его. Когда у тебя будет время, приходи ко мне и используй его для связи со мной, — излагал свой план Хэ Ши. — После начала учебного года глава Ши наверняка заберет у меня телефон, я смогу выходить в сеть только по выходным. Давай переписываться по субботам и воскресеньям, ладно?

— Цюцю!

Вещи были погружены, и бабушка торопила их:

— Хватит болтать, садитесь быстрее, а то на самолет опоздаете.

— Вы о чем тут секретничаете у меня за спиной? — Кан Жань подошел и закинул руки обоим на плечи. — Выкладывайте всё как есть.

— Эй! — Хэ Ши потряс Чжу Ханя за запястье. — Говори.

Чжу Хань посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо.

Хэ Ши тут же расплылся в улыбке:

— Ладно, тогда договорились.

Он утащил Кан Жаня с собой в такси, открыл окно и помахал Чжу Ханю рукой:

— Пока-пока, Чжу Хань, только не забудь, что обещал мне.

Чжу Хань стоял под большим софоровым деревом и смотрел, как такси, синее сверху и серебристое снизу, тронулось с места и медленно выехало из переулка.

Когда такси повернуло и задняя часть машины скрылась за углом переулка, Чжу Хань неожиданно бросился за ней.

Он бежал очень быстро, но у самого выхода из переулка остановился.

Он стоял у выхода и смотрел, как такси вливается в транспортный поток на оживленном шоссе и в конце концов исчезает из виду.

Солнце, висевшее прямо посреди неба, отбрасывало его тень на стык между ухабистой цементной дорогой и асфальтом — короткую и совсем темную.

*

Вернувшись в Юэчэн, Хэ Ши с Чжу Ханем созванивались или списывались примерно один-два раза в неделю.

Всё было так же, как когда они находились у бабушки: во время их разговоров в основном говорил Хэ Ши, а Чжу Хань отвечал за прослушивание. Чаще всего он отзывался лаконичным умом, а на втором месте стояло «я здесь».

В первую неделю учебы в средней школе Хэ Ши призналась девочка из класса.

Хэ Ши: 【Чжу Хань, ты когда-нибудь состоял в романтических отношениях?】

Чжу Хань: 【Нет.】

Хэ Ши: 【Я тоже нет, но у нас в классе кое-кто начал встречаться еще в пятом классе.】

Хэ Ши: 【Сегодня староста нашего класса по английскому призналась мне в чувствах.】

Чжу Хань: печатает...

Но Хэ Ши прождал целую вечность, однако так и не дождался всплывшего сообщения.

Хэ Ши: 【Мы и раньше были одноклассниками, и даже какое-то время сидели за одной партой. Она сказала, что нравилась мне еще тогда.】

Чжу Хань: 【Ты собираешься с ней встречаться?】

Хэ Ши: 【Староста по английскому хорошо учится, лицом вышла, да и несколько парней в классе тайно по ней сохнут.】

Хэ Ши: 【Что думаешь? Мне принять ее признание?】

Чжу Хань: 【А меня-то спрашиваешь зачем? Не мне же в любви признаются.】

Хэ Ши: 【Потому что я не знаю, стоит ли соглашаться.】

Хэ Ши: 【Мне и вправду жуть как любопытно, каково это — состоять в отношениях.】

Хэ Ши: 【Но вроде бы и особого желания заводить роман у меня нет.】

Хэ Ши: 【Вот я у тебя и спрашиваю. Будь ты на моем месте, как бы ты поступил? Принял или отказал?】

Чжу Хань: 【Отказал.】

Хэ Ши: 【Почему?】

Чжу Хань: 【Потому что тебе не очень-то хочется с ней встречаться.】

Хэ Ши: 【Ох, ну ладно, тогда я отвечу ей чуть позже. Нет, все-таки лучше сказать лично. Пожалуй, выберу ей какой-нибудь подарок, тогда, если я ей откажу, ей будет не так больно.】

……

Время летело быстро, и не успели оглянуться, как наступил конец сентября.

Хэ Ши: 【Через неделю начнется День образования КНР, я приеду к тебе.】

Собеседник отображается как печатающий.

Через некоторое время всё еще печатает.

Спустя еще немного времени на экране появляется единственный иероглиф: 【Мм.】

Хэ Ши: 【Брат, ты за столько времени выдавил из себя всего одно «мм»?】

Хэ Ши: 【Котик злится.jpg】

Хэ Ши: 【Переписываться с тобой — просто смертная тоска, так и хочется врезать.】

Хэ Ши: 【Котик дает тебе в бубен.jpg】

Собеседник снова печатает.

Хэ Ши сдался и уже ничего не ждал.

Однако на этот раз количество присланных иероглифов оказалось на два больше, чем он предполагал.

Чжу Хань: 【Я жду тебя.】

Хэ Ши обрадовался, зажав телефон в руках, и заворочался на кровати.

Он нашел стикер «Жду распоряжений встречать государя» и отправил его.

Чжу Хань: 【Кан Жань приедет?】

Хэ Ши: 【Ты хочешь, чтобы он тоже поехал?】

Хэ Ши: 【Он не поедет, он записался на художественные курсы, на каникулах у него выездные сборы в другом городе.】

Хэ Ши: 【Что такое, ты так разочарован, что я приеду один?】

Хэ Ши: 【Ты предпочел бы Кан Жаня мне?】

Чжу Хань: 【Нет.】

Чжу Хань: 【Не так.】

Чжу Хань: 【Хэ Ши, я жду тебя.】

Глава 5. Смена времен года

Наступили праздники по случаю Дня образования КНР, но Хэ Ши так и не смог поехать к бабушке.

Потому что за день до начала каникул его родители внезапно решили развестись.

Скосколько себя помнил Хэ Ши, хотя Хэ Сыхун и Ши Юэ были очень заняты, их чувства всегда оставались крепкими, к тому же они оба безумно любили сына. Хэ Ши всегда считал себя счастливым ребенком, растущим в счастливой семье.

Поэтому он совершенно не понимал, зачем Хэ Сыхуну и Ши Юэ понадобилось разводиться?

Тогда он спросил об этом Хэ Сыхуна, а затем и Ши Юэ.

Хэ Сыхун сказал ему:

— Ты еще слишком мал, взрослые дела тебе не понять.

Ши Юэ сказала ему:

— Цюцю, даже если папа и мама разведутся, мы будем любить тебя так же, как и раньше. Ты навсегда останешься самым любимым сокровищем папы и мамы, и это никогда не изменится.

Хотя ему и дали такие гарантии, Хэ Ши все равно не хотел их развода.

Он плакал, устраивал истерики, капризничал. Но это не возымело никакого действия.

Родители все равно собирались разводиться.

Причем ради получения опеки над Хэ Ши им предстояло судиться в суде.

Дедушка прислал водителя, который забрал Хэ Ши и Ши Юэ к себе.

Дедушка и Ши Юэ очень долго о чем-то разговаривали в кабинете, вместе с ними туда вошел и адвокат.

Выйдя из дедушкиного кабинета, Ши Юэ сказала Хэ Ши:

— Цюцю, после того как папа с мамой разойдутся, ты будешь жить с дедушкой, хорошо?

Хотя она и спрашивала его мнение, Хэ Ши понимал, что Ши Юэ уже всё решила. Она боролась с Хэ Сыхуном за Хэ Ши, но в конце концов победу одержал дедушка.

Хэ Ши не был против жизни с дедушкой: дедушка очень сильно любил его, точно так же, как и бабушка.

Поэтому, когда Ши Юэ задала ему этот вопрос, Хэ Ши ответил «хорошо» — он тоже не хотел, чтобы мама с папой судились.

Ши Юэ оставила его прямо у дедушки.

Здесь у него была собственная комната, в которой было абсолютно всё необходимое, а няне оставалось лишь съездить и забрать школьный портфель Хэ Ши.

Под вечер вместе с портфелем няня привезла и телефон Хэ Ши.

Хэ Ши вошел в свою комнату и открыл диалог с Чжу Ханем.

Изначально он обещал Чжу Ханю, что сможет добраться до Луочэна сегодня во второй половине дня. Сейчас же он по-прежнему находился в Юэчэне, однако Чжу Хань даже не спросил, почему он не приехал.

【Чжу Хань, я не смогу приехать к тебе.】

【Мои родители разводятся, сейчас я нахожусь у дедушки.】

【Изначально они еще собирались судиться за опеку надо мной, но до суда дело, судя по всему, не дойдет, мама отдала меня дедушке.】

【Ты что, не рядом с телефоном?】

【Так и знал, что тебя нет.】

【Когда ты вообще заглядываешь в телефон?】

【Тебе самому хоть капельку не любопытно, почему я не приехал?】

Няня подошла и позвала Хэ Ши ужинать, Хэ Ши пошел с телефоном в руках.

Ужин закончился, Чжу Хань не ответил на сообщение.

Хэ Ши принял душ и лег в постель, Чжу Хань не ответил на сообщение.

Хэ Ши полчаса проговорил по межгороду с прилетевшим из-за границы Кан Жанем, Чжу Хань по-прежнему не ответил.

В конце концов Хэ Ши заснул, обнимая телефон.

*

Первое октября, вечер.

В Луочэне гремел гребень, сверкали молнии, и лил проливной дождь.

Дверь главного дома была плотно закрыта, в захламленной гостиной не горел свет, погружая всё во мрак.

На белой кафельной плитке расплылись две огромные лужи крови, слившиеся в одну; из-за обилия крови она почти полностью залила всю гостиную.

Чжу Хань сидел на плитке, промокший с головы до ног, словно только что вылез из кровавого озера.

Его взгляд был пустым и безжизненным, будто у него вырвали душу.

Он прижимал к груди свою маму — если быть точным, то ее труп.

Фигура в даосском халате с широкими рукавами бесшумно возникла во мраке и, ступая по лужам крови, подошла прямо к Чжу Ханю.

Чжу Хань никак не отреагировал.

Чэн Шаньюань обвел взглядом жуткую картину в гостиной и тяжело вздохнул.

Он пробормотал про себя цепочку заклинаний, и на кончике его пальца вспыхнула точка золотистого света, которой он коснулся лба Чжу Ханя.

Чжу Хань, словно робот, которому включили питание, шевельнул зрачками.

— Малыш, помнишь меня еще? — Чэн Шаньюань наклонился и погладил Чжу Ханя по макушке.

Чжу Хань очень медленно моргнул.

— Я все еще должен тебе десять юаней, пришел вернуть их сегодня, — произнес Чэн Шаньюань. — Пошли, иди за мной.

*

Проснувшись на следующий день, Хэ Ши с помощью телефона, заряд которого остался на уровне 9%, совершил звонок в WeChat.

Никто не ответил, через тридцать секунд вызов автоматически сбросился.

【Ой, я забыл, в такую рань ты вряд ли пойдешь к нам.】

【Ладно, наберу тебе попозже.】

Хэ Ши встал с постели, поставил телефон на зарядку, почистил зубы, умылся, переоделся и спустился вниз позавтракать вместе с дедушкой.

В полдень Хэ Ши снова позвонил Чжу Ханю.

Вызов наконец приняли.

— Чжу Хань! Ты наконец-то ответил на звонок. Чем ты занимался эти два дня? Посмотри, сколько сообщений я тебе отправил, а ты в ответ не написал ни единого слова.

— Алло? Чжу Хань, ты служаешь?

— Цюцю, это я.

http://bllate.org/book/32010/3909027