Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 38

— Понятно, — тихо сказала Бай Цзысюнь, прикрывая глаза, чтобы скрыть мелькнувшую в них тревогу.

Цзян Цзян, поворачиваясь обратно, невольно заметила на письменном столе подруги маленький настольный календарь. Взглянув на дату, она мысленно прикинула сроки.

Согласно сюжету книги, именно сейчас Цзян Чэньцзин уже должен был начать ухаживать за Бай Цзысюнь. Но почему же, по её ощущениям, между ними до сих пор почти нет никакого общения? Или, может быть, они всё-таки встречаются, просто она этого не замечает?

Внезапно ей в голову пришла мысль: в последнее время Цзян Чэньцзин постоянно зовёт её пообедать. Неужели он приглашает её лишь как предлог — на самом деле ему нужна не она?

Цзян Цзян почесала подбородок и задумчиво уставилась на Бай Цзысюнь.

— Цзян Цзян? — окликнула та.

— Да ничего, ничего, — хихикнула Цзян Цзян.

Утром, взглянув в зеркало и увидев под глазами тёмные круги, она прикрыла лоб ладонью и нанесла немного крема, чтобы хоть как-то замаскировать их. Похоже, ей действительно пора сходить за лекарством. Если она и дальше будет плохо спать по ночам, днём станет вялой, не сможет сосредоточиться на лекциях — так она совсем перестанет учиться.

В столовой Цзян Цзян только набрала еду и направлялась к заранее занятым местам, как вдруг увидела, что напротив Бай Цзысюнь уже сидит парень в спортивной форме. Он занял её место.

Она собралась подойти, но в этот момент кто-то дёрнул её за край рубашки. Обернувшись, она увидела Гу Юаня с подносом в руках.

— Не ходи туда, — сказал он.

— Почему? — удивилась Цзян Цзян.

— Ему нужно кое-что сказать твоей подруге, — ответил Гу Юань, и кончики его ушей слегка покраснели.

Цзян Цзян посмотрела на Бай Цзысюнь. Та опустила глаза, а напротив неё сидел парень с белоснежной улыбкой и что-то говорил. Голова Цзян Цзян будто на мгновение опустела.

— Иди сюда, — Гу Юань мягко потянул её за руку. Она послушно последовала за ним.

— Давай поедим здесь, — предложил он, ставя поднос на стол.

— Спасибо, — сказала Цзян Цзян, усаживаясь. Она снова бросила взгляд в сторону Бай Цзысюнь.

— Ты его знаешь? — спросила она.

— Да, — кивнул Гу Юань.

— А, — протянула Цзян Цзян.

Гу Юань поднял на неё глаза.

— Цзян Цзян.

— Что?

— Сегодня днём в институте баскетбольный матч. Пойдёшь посмотреть?

Баскетбол? Брови Цзян Цзян приподнялись — она, кажется, что-то вспомнила.

— Ты участвуешь? — спросила она.

— Да, — ответил Гу Юань, и его уши снова порозовели.

После пар не было никаких дел. Цзян Цзян немного подумала и сказала:

— Тогда я приду поддержать тебя.

Его глаза засияли.

— Правда?

— Правда, — улыбнулась она и добавила: — Ты хорошо играешь?

Гу Юань смущённо потёр мочку уха.

— Сама увидишь.

— Хорошо, — рассмеялась Цзян Цзян.

Он выглядел довольно хрупким, со стройным юношеским телосложением и светлой кожей — совсем не похожим на заядлого баскетболиста. Она решила, что, наверное, он не очень силён в игре.

Однако, когда днём она пришла на площадку, то поняла, как сильно ошибалась.

Гу Юань в белой форме выделялся среди других игроков своей изящной внешностью. Он двигался стремительно, ловко и подряд забросил несколько мячей в корзину. Толпа вокруг разразилась бурными аплодисментами.

Цзян Цзян с изумлением наблюдала за ним.

«Ничего себе, оказывается, он хорош!»

Гу Юань тем временем искал глазами в толпе знакомую фигуру. Заметив её в толпе, он на мгновение замер, а затем ещё резвее бросился вперёд.

Когда матч закончился, Цзян Цзян увидела, как к нему подошло множество людей. Она заколебалась — идти ли к нему.

Пока она размышляла, он вышел из толпы и направился прямо к ней.

На шее у него болталось полотенце, кончики волос были влажными, щёки слегка порозовели, а черты лица в лучах солнца будто озарились тёплым золотистым светом. От него пахло потом, но запах был лёгкий и не неприятный.

— Ты отлично играл, — похвалила его Цзян Цзян.

Он привычно потрогал мочку уха.

— Спасибо.

— Тебе не переодеться? — спросила она, видя, как он просто стоит перед ней.

Тут он, будто вспомнив что-то важное, заторопился в раздевалку, но на ходу обернулся:

— Подожди меня немного, ладно?

— Иди, — кивнула Цзян Цзян.

Гу Юань быстро побежал к раздевалке.

Цзян Цзян отошла в тень дерева, как вдруг услышала резкий голос:

— Кто ты такая для Гу Юаня?

Она обернулась.

Перед ней стояла девушка с недоброжелательным выражением лица. Её красивые черты искажала резкая, почти враждебная эмоция.

Цзян Цзян не понравилось её поведение — будто допрашивают преступницу.

— Ты не слышишь, что я спрашиваю? — девушка подошла ближе.

— Друг, — сухо ответила Цзян Цзян.

— Какой друг?

— А тебе какое дело? — Цзян Цзян попыталась уйти, чувствуя себя будто на допросе.

— Ты боишься сказать? — девушка настойчиво двинулась за ней.

— Скажи чётко: какие у вас с Гу Юанем отношения?

Девушка схватила её за руку. От неё пахло духами. Цзян Цзян уже собиралась вырваться, как вдруг та резко качнулась и чуть не упала.

Гу Юань нахмурился и спросил Цзян Цзян:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Цзян потерла запястье.

— Всё нормально.

Он повернулся спиной к Цзян Цзян и холодно посмотрел на девушку, беззвучно выговорив одно слово:

«Уходи».

Девушка, всхлипывая, поспешно скрылась.

— Кто она? — спросила Цзян Цзян.

— Не знаю, — покачал головой Гу Юань. В раздевалке он успел принять душ, и от него пахло знакомым цитрусовым ароматом.

Цзян Цзян удивлённо принюхалась к себе. Неужели они пользуются одним и тем же гелем для душа?

— Цзян Цзян… — Гу Юань выглядел немного неловко.

— Да?

Он достал из-за спины два билета и тихо произнёс:

— Нам в команде выдали два билета в кино. Хочешь… хочешь пойти со мной вечером?

Он не отводил от неё взгляда, и в его глазах светилась надежда.

Встретившись с его сияющим взглядом, Цзян Цзян почувствовала, как слова отказа застряли у неё в горле.

Ей показалось, что это было бы неправильно.

Идти с ним в кино… как-то странно.

— У меня вечером дела, извини, — сказала она.

Свет в его глазах погас.

— Понятно.

— Прости. Мне пора, до свидания, — Цзян Цзян обошла его и вышла с площадки.

Гу Юань остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась за углом.

Солнечные лучи удлинили его тень. Медленно он начал рвать билеты на мелкие кусочки, и обрывки бумаги посыпались сквозь пальцы.

* * *

Цзян Цзян завязывала шнурки и, закончив, спросила Бай Цзысюнь:

— Готова идти?

Бай Цзысюнь дрожала от волнения, но старалась сохранять спокойствие и слабо улыбнулась:

— Да.

Они вместе спустились из общежития.

Увидев машину Цзян Чэньцзина, Цзян Цзян сразу направилась к ней. Она открыла дверь, чтобы Бай Цзысюнь села первой, а затем устроилась рядом с ней.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась Бай Цзысюнь с Цзян Чэньцзином.

Тот кивнул в ответ и бросил мимолётный взгляд на Цзян Цзян на заднем сиденье.

Цзян Цзян с самого начала уткнулась в телефон и не заметила его взгляда.

Когда машина уже давно ехала, Цзян Цзян наконец оторвалась от экрана. Она незаметно поглядела то на Бай Цзысюнь, то на Цзян Чэньцзина.

Ничего подозрительного не увидела.

Сегодня Цзян Чэньцзин снова пригласил её пообедать, но ей уже порядком надоело с ним сидеть — она чувствовала себя скованной. Когда он позвонил, она как раз увидела, что Бай Цзысюнь развешивает бельё, и тут же решила:

— А можно я с подругой пойду? Она тоже ещё не ела.

Цзян Чэньцзин на мгновение замолчал, а затем согласился:

— Хорошо.

После звонка Цзян Цзян сказала Бай Цзысюнь, что её брат приглашает их пообедать. Та сначала замерла, а потом долго колебалась, прежде чем согласиться. Цзян Цзян радостно подняла брови.

Так гораздо лучше: и неловкость с братом избежать, и заодно помочь им сблизиться.

Цзян Чэньцзин, наверное, давно мечтал, чтобы она предложила именно это.

Просто она слишком поздно всё поняла. Вот почему вдруг Цзян Чэньцзин стал к ней так добр — всё из-за того, что она подруга Бай Цзысюнь! Цзян Цзян мысленно покачала головой.

В ресторане, в отдельной комнате, Цзян Цзян заметила, что Бай Цзысюнь выглядит напряжённой и скованной. Она нахмурилась и наклонилась к ней:

— Расслабься.

Затем она бросила взгляд на молчаливого Цзян Чэньцзина.

«Да что же с ним такое!» — подумала она с досадой.

В книге главному герою понадобился почти год, чтобы ухаживать за главной героиней. И только во второй половине этого срока героиня наконец осознала, что он за ней ухаживает. Всё потому, что он выражал чувства слишком сдержанно — любой нормальный человек подумал бы, что он просто вежлив.

Цзян Цзян тогда читала роман и так злилась, что мечтала ворваться в книгу и пнуть его, чтобы наконец признался!

А теперь она сама оказалась внутри этой истории.

Она вздохнула с сожалением.

Как только подали блюда, Цзян Цзян уткнулась в еду и время от времени клала кусочки на тарелку Бай Цзысюнь.

Цзян Чэньцзин по-прежнему молчал. Увидев, что Бай Цзысюнь всё ещё напряжена, Цзян Цзян пожалела, что пригласила её.

Казалось, сейчас ещё неловче, чем когда она обедала с братом наедине.

Раздражённо очищая креветку, она никак не могла отделить панцирь целиком. В итоге швырнула испорченную креветку и переключилась на другое блюдо.

Перед ней поставили тарелку с уже очищенными креветками. Цзян Цзян подняла глаза и увидела, как Цзян Чэньцзин снимает перчатки, перепачканные маслом.

— Спасибо, — сказала она и тут же передвинула тарелку к Бай Цзысюнь. — Ешьте вместе.

Брови Цзян Чэньцзина слегка нахмурились.

— Нет-нет, ешь сама, — поспешила отказаться Бай Цзысюнь.

Цзян Цзян не притронулась к креветкам. Она поняла: Цзян Чэньцзин, скорее всего, хотел очистить их для Бай Цзысюнь, но не посмел подать ей напрямую, поэтому положил перед ней, чтобы казалось, будто для неё.

Она сделала глоток воды и больше не тронула креветок.

Бай Цзысюнь чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Чем ближе она к нему, тем сильнее просыпались подавленные чувства. Она знала, что это неправильно.

Но не могла с собой ничего поделать.

Когда Цзян Цзян сказала, что её брат приглашает их пообедать, она хотела отказаться.

Но в итоге согласилась. Она прекрасно понимала, что чем дальше, тем глубже будет погружаться, но не могла удержаться.

«Увижу его только сегодня, — повторяла она себе. — Только сегодня, больше ничего не прошу».

Когда он очищал креветки для Цзян Цзян, в её душе вспыхнуло раздражение.

«Как же он добр к Цзян Цзян», — подумала она с горечью.

После обеда Цзян Чэньцзин отвёз их обратно в университет.

Как и по дороге туда, в машине царила тишина, в которой слышалось лишь лёгкое дыхание.

Когда они доехали, Цзян Чэньцзин и Бай Цзысюнь так и не обменялись ни словом, кроме её приветствия при посадке.

Цзян Цзян чуть не застонала от отчаяния.

«При таком раскладе когда же они вообще начнут нормально общаться?»

Ладно, хватит. В следующий раз, если Цзян Чэньцзин снова пригласит её пообедать, она найдёт отговорку и не пойдёт.

Если он хочет видеть Бай Цзысюнь — пусть приглашает её напрямую, а не использует её, Цзян Цзян, как предлог.

Она не настолько свободна и не хочет каждый раз чувствовать себя скованной в его присутствии.

Цзян Цзян уже собиралась выйти из машины, как вдруг Цзян Чэньцзин произнёс:

— Останься.

— А? — удивилась она.

— Я пойду в общагу, — сказала Бай Цзысюнь, вышла из машины, поблагодарила Цзян Чэньцзина и направилась к зданию.

— Проходи вперёд, — приказал он.

Цзян Цзян пересела на переднее сиденье.

Цзян Чэньцзин посмотрел на неё пронзительно и строго. Она вздрогнула:

— Ч-что случилось?

— Что ты задумала, Цзян Цзян?

Его взгляд будто проникал сквозь неё. Цзян Цзян невольно обхватила себя за плечи.

— О чём ты?

Неужели он догадался, зачем она привела Бай Цзысюнь?

Но ведь она ничего не выказывала!

— Цзян Цзян, хватит заниматься подобными вещами, — сказал он, бережно взяв её за подбородок и погладив по щеке.

http://bllate.org/book/3201/354880