Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 36

Она раскрыла книгу — и в воздухе повис тонкий, чуть сладковатый аромат бумаги и типографской краски. Цзян Цзян пролистала несколько страниц: содержание оказалось сухим и унылым до крайности.

Подняв том повыше, она выглянула из-за обложки и уставилась на фигуру за длинным столом.

Цзян Чэньцзин сидел прямо, как будто в его позвоночнике был вставлен стальной прут. Его профиль очерчивали чёткие, почти суровые линии.

Стоит ли сказать ему, что она хочет вернуться в университет? Цзян Цзян задумалась на мгновение.

— Я могу…

— Читай внимательно, — перебил он, будто зная, что она собиралась сказать. Он даже не поднял глаз от бумаг.

Цзян Цзян надула губы и снова подняла книгу, полностью скрывшись за ней.

Едва она это сделала, Цзян Чэньцзин, до этого погружённый в документы, чуть повернул голову и устремил взгляд на маленький столик.

Книга закрывала ей лицо, но он видел тонкие пальцы, сжимавшие страницы, и нежные, маленькие ноготки, время от времени постукивающие по обложке.

Он смотрел на неё долго.

«Плюх».

Тонкий звук раздался в тишине кабинета.

Цзян Чэньцзин обернулся и увидел, как Цзян Цзян уткнулась лицом в стол, а книга рухнула набок.

Отложив ручку в сторону, он бесшумно подошёл к ней.

Она лежала, неловко склонившись на столе, под глазами залегли тёмные круги — следы бессонницы.

Цзян Чэньцзин наклонился и протянул руку. Его пальцы зависли в воздухе над её щекой.

Медленно двигая рукой, он словно гладил её, не касаясь кожи.

Внезапно она нахмурилась.

Цзян Чэньцзин мгновенно выпрямился, затем снова склонился над ней.

Она не проснулась. Он приблизился ещё ближе, внимательно изучая каждую черту её лица.

— Сволочь… — прошептала она во сне.

Брови Цзян Чэньцзина сошлись на переносице.

— Подонок…

Щёчки её надулись, она что-то невнятно пробормотала. Мягкая кожа лица отпечаталась красноватым следом от рукава. Цзян Чэньцзин наклонился ближе, чтобы разобрать слова, но в этот момент дверь открылась.

Он обернулся.

Вошедший человек изумлённо уставился на Цзян Чэньцзина, перевёл взгляд с него на спящую девушку за столом, затем осторожно положил папку и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Цзян Чэньцзин опустил ресницы и перевёл взгляд на спящую. В уголке её рта блестела капелька слюны.

Он провёл большим пальцем по этому месту, аккуратно вытирая влагу.

Во сне Цзян Цзян отчаянно пыталась убежать от мужчины, который приближался к её губам. В ярости она вцепилась зубами в его губу и крепко укусила. Чем дольше она кусала, тем сильнее ощущала странность происходящего. Наконец она резко распахнула глаза.

Их взгляды встретились.

Цзян Цзян замерла от ужаса.

Во рту что-то твёрдое. Она языком толкнула это.

Осознав, что именно держит во рту, она в панике выплюнула его палец.

— Прости, прости! — смутилась она, глотая слюну. На его указательном пальце остался отчётливый след её зубов — красный, почти до крови. Наверняка больно.

— Я не хотела… — Как она вообще уснула?! Цзян Цзян сжалась в комок на мягком кресле, будто совершила тягчайшее преступление.

Цзян Чэньцзин медленно водил пальцем по укусу, молча глядя на неё.

Цзян Цзян вытащила салфетку.

— Дай протру.

На пальце ещё оставалась её слюна. Ей было до ужаса неловко, но она всё же аккуратно приложила салфетку.

Она осторожно держала его палец, тщательно вытирая, и про себя молилась: «Только не злись, не сердись, не ругай меня».

Всё это случилось из-за Лу Цы! Если бы не он приснился, она бы точно не укусила Цзян Чэньцзина.

Цзян Чэньцзин смотрел на её растрёпанные пряди, на лёгкую морщинку между бровями и на тонкий слой испарины на лбу. Она бережно держала его руку, и на лице читалась тревога.

Он аккуратно убрал выбившуюся прядь за её ухо и тихо сказал:

— Ничего страшного.

Похоже, он не злится. Цзян Цзян облегчённо выдохнула. Выбросив салфетку в корзину, она осторожно спросила:

— Можно мне взять эту книгу и почитать дома?

Пусть читает дома — всё равно она не хочет читать её здесь, в одной комнате с ним.

— Хорошо? — добавила она.

— Читай здесь, — ответил Цзян Чэньцзин, возвращаясь к столу.

После того как она его укусила, Цзян Цзян чувствовала себя виноватой и не осмеливалась возражать. Поэтому послушно раскрыла книгу снова.

Цзян Чэньцзин смотрел на след от зубов — маленькие, аккуратные полукруги.

Когда её губы сомкнулись вокруг его пальца, ощущение мягкости и тепла на мгновение заглушило боль.

Будто его кусает Абао — нежно, мягко, совсем не больно.

Он провёл пальцем по укусу и краем глаза следил за ней.

Цзян Цзян снова не могла сосредоточиться. Когда сон начал клонить её вновь, она поставила книгу вертикально и незаметно вытащила телефон, спрятав его за обложкой.

Украдкой глянув в сторону Цзян Чэньцзина — он был погружён в документы — она опустила плечи и, устроившись за книгой, принялась листать ленту.

Через некоторое время ей захотелось пить. Оглядевшись, она не увидела воды поблизости.

— Чего хочешь? — спросил Цзян Чэньцзин.

— Пить.

Он встал и направился к двери у книжного шкафа. Цзян Цзян только сейчас заметила, что в его кабинете есть отдельная комната отдыха.

Вытянув шею, она заглянула внутрь и, блеснув глазами, задумалась.

— Держи, — протянул он ей стакан воды.

— Спасибо, — сделала она глоток и спросила: — А можно мне там почитать?

Там, в комнате отдыха, риск быть пойманной за игрой на телефоне или сном был гораздо ниже.

Цзян Чэньцзин сначала не ответил, но, увидев её сияющие глаза, кивнул.

— Тогда я пойду, — сказала Цзян Цзян, взяв книгу и закрыв за собой дверь.

Оставшись одна, она облегчённо выдохнула и огляделась.

Комната отдыха была оборудована со всеми удобствами — здесь вполне можно было жить.

Но всё вокруг было безупречно чистым и аккуратным, и Цзян Цзян даже боялась прикоснуться к чему-либо, будто её присутствие могло нарушить эту идеальную чистоту.

Посреди комнаты стоял огромный мягкий диван. Она положила книгу рядом и растянулась на нём.

Будто упала на облако — так удобно и приятно, что захотелось перекатиться.

Из-за бессонницы ночью днём её постоянно клонило в сон. Зевнув, она поставила вибрирующий будильник на полчаса и решила немного вздремнуть.

Цзян Чэньцзин включил монитор и, увидев её спящей на диване, вошёл в комнату отдыха.

Он накинул на неё лёгкое одеяло. Она спала так же крепко, как и раньше, будто давно не знала настоящего сна.

Он сел рядом, и его взгляд постепенно стал пустым.

Зачем он заставил её остаться здесь?

Просить читать книгу — лишь жалкая отговорка.

Ему просто хотелось видеть её постоянно.

Он отправил её в университет, несколько дней терпел, но больше не выдержал.

Как удержать её рядом навсегда?

Эта мысль всё чаще всплывала в голове, незаметно завладевая всеми его помыслами.

Но ведь она его сестра. Хотя на самом деле — нет. Но внешне — да.

Это противоречие с каждым днём становилось всё острее.

Он не хотел признавать некоторые вещи, но чувства уже вышли из-под контроля.

Когда он увидел любовное письмо, адресованное ей, в груди вспыхнула незнакомая ярость. Лишь позже он понял, что это — гнев владельца, чьё достояние кто-то посмел осквернить.

Он пробовал игнорировать её, быть холодным, но это не помогало.

Поднеся укушенный палец к губам, он задумался.

Вибрация телефона разбудила Цзян Цзян. Она потянулась, ещё не до конца проснувшись.

Внезапно заметив на себе одеяло, она насторожилась.

Цзян Чэньцзин заходил? Значит, видел, как она спит.

Вместо того чтобы разбудить её, он укрыл её одеялом. Цзян Цзян прикрыла лицо ладонями. Аккуратно сложив одеяло и допив воду, она вышла из комнаты отдыха.

Открыв дверь и сделав пару шагов мимо книжного шкафа, она увидела фигуру у стола.

— Я не хотела спать… — начала она и вдруг осеклась.

Перед Цзян Чэньцзином стояли двое мужчин, которые, увидев её, на миг замерли.

Цзян Чэньцзин заметил растрёпанные волосы Цзян Цзян, румянец на щеках и сонный блеск в глазах.

Она была похожа на пушистого розового котёнка.

Оба мужчины не отрывали от неё глаз.

— Вон! — резко бросил Цзян Чэньцзин.

— Да, господин Цзян! — быстро ответили они и поспешили выйти.

Цзян Цзян вздрогнула от неожиданно громкого голоса Цзян Чэньцзина.

Сначала она подумала, что он прогнал её, и уже собиралась уйти, но, увидев, как выходят те двое, поняла, что он обращался не к ней.

— Я читала… Просто очень захотелось спать, сама не заметила, как уснула, — неловко теребила она носок туфли.

Цзян Чэньцзин взглянул на тёмные круги под её глазами.

— Плохо спала ночью?

— Ага… Я хочу вернуться в университет и выспаться, — воспользовалась она моментом.

— Спи здесь, — сказал он, слегка постукивая пальцами по колену.

— Лучше я поеду в университет.

— Либо спи, либо читай. Если что-то непонятно — спрашивай, — предложил он два варианта.

Цзян Цзян: «…»

Сжав край платья, она сказала:

— Я схожу к папе, попрощаюсь.

— Он занят.

— Тогда я пойду отдыхать, — уныло вернулась она в комнату отдыха.

Она стала считать время, надеясь, что после окончания рабочего дня сможет наконец уехать.

Почему он так настаивает, чтобы она оставалась здесь? Лицо её вытянулось от озабоченности, и она уставилась на дверь.

Перед глазами вновь возник образ Лу Цы. Цзян Цзян округлила глаза и, выставив два пальца, «тыкнула» ими в воображаемое лицо.

— Сволочь! — фыркнула она сквозь зубы.

Цзян Чэньцзин наблюдал за ней по камерам: она махала руками, надув щёки, и с ненавистью что-то выкрикивала в воздух.

В следующий миг она начала кувыркаться на диване, как одержимая.

Цзян Чэньцзин чуть приподнял бровь.

Прищурившись, он громко позвал:

— Цзян Цзян?

Девушка на экране подскочила, будто её ужалили.

Как испуганный олень, она заморгала, поправила одежду и провела ладонью по лбу.

Затем подкралась к двери, прислушалась — ничего не услышав, прижала руку к груди и на цыпочках вернулась на диван.

Цзян Чэньцзин медленно улыбнулся, и улыбка эта растеклась по его лицу.

Цзян Цзян на диване тряхнула головой, пытаясь выкинуть из мыслей навязчивый образ.

Когда Цзян Чэньцзин окликнул её, она почувствовала себя виноватой, будто совершила что-то запретное.

Спрятавшись под одеялом, она тихо завизжала от досады.

Образ, который никак не уходил из головы, сводил её с ума. Она взяла телефон, чтобы отвлечься, и в этот момент пришло сообщение.

[Выходи.]

«Выходи к чёртовой бабушке!» — мысленно фыркнула Цзян Цзян.

Она уже собиралась выключить телефон, как пришло ещё одно сообщение.

Во всплывающем окне появилось несколько слов:

[Я внизу, у здания «Цзян».]

Она в ужасе сжала телефон.

Как Лу Цы узнал, что она здесь?! Она давно чувствовала что-то неладное. Как ему удаётся каждый раз находить её с такой точностью?

Она подозревала, что он следит за ней, но никогда не замечала подозрительных людей или чего-то необычного вокруг.

Так как же ему удаётся находить её каждый раз?

Сердце её замерло. Подойдя к панорамному окну, она приоткрыла штору и увидела внизу знакомый чёрный автомобиль.

Он действительно здесь.

Так больше продолжаться не может. Она должна выяснить, следит ли он за ней.

Цзян Цзян глубоко вдохнула и задёрнула штору.

Потерев лицо, она постаралась прийти в себя.

— Я выйду на минутку, — сказала она Цзян Чэньцзину.

— Куда?

— Вниз.

— Зачем?

— Куплю кое-что, — соврала она, не краснея.

— Скажи, что нужно, я пошлю кого-нибудь, — он уже потянулся к телефону.

— Нет-нет, я сама! — Она схватилась за ручку двери и быстро выскочила наружу.

Выпрямившись и сжав кулаки, она спустилась вниз.

Подойдя к чёрной машине, она стиснула зубы:

— Выходи!

Окно опустилось, и на неё посмотрело бледное лицо Лу Цы, а рядом заглядывали большие чёрные глаза щенка.

Чёрный щенок тявкнул и попытался выпрыгнуть из окна.

http://bllate.org/book/3201/354878