Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 12

Шэнь Цайжун поначалу не соглашалась. Цзян Цзян долго уговаривала её, не раз заверяя, что будет беречь здоровье, и лишь тогда та смягчилась — но поставила чёткое условие: после каждой пары девушка обязана возвращаться домой и ещё какое-то время оставаться под присмотром.

Цзян Цзян пришлось согласиться.

На следующее утро, позавтракав и едва выйдя за дверь, она сразу заметила машину, припаркованную у фонтана перед цветочной клумбой. Она открыла дверцу, поставила рюкзак на пол и уже собиралась прикорнуть в салоне, как вдруг почувствовала что-то неладное.

Взглянув вперёд, она ахнула:

— Ой! Я, кажется, села не в ту машину!

Она схватила рюкзак и поспешила выйти. Ей показалось, что это обычный водитель, который всегда ждал её здесь.

Но дверь оказалась заперта.

— Брат, открой, пожалуйста! — позвала она.

— Я отвезу тебя в университет, — ответил Цзян Чэньцзин, положив руки на руль и слегка постукивая пальцами по кожаной обивке.

Цзян Цзян на мгновение замерла.

— Спасибо, — тихо сказала она и вернула рюкзак на место.

Машина плавно тронулась и выехала с территории виллы.

В салоне витал лёгкий, неуловимый аромат, который Цзян Цзян не могла определить. Она приоткрыла окно и задумчиво смотрела на проплывающие мимо улицы и деревья.

Цзян Чэньцзин мельком взглянул в зеркало заднего вида.

Ветер растрепал её волосы, закрыв глаза. Она нащупала заколку, убрала пряди назад и обнажила чистый высокий лоб и мягкие, изящные черты лица.

Он отвёл взгляд.

Когда они подъехали к воротам университета, Цзян Цзян попросила остановиться у обочины.

Выйдя из машины, она помахала ему рукой:

— Я пошла!

Цзян Чэньцзин ничего не ответил. Он поднял стекло, и его лицо исчезло за тонированным окном.

Цзян Цзян развернулась и, перекинув рюкзак через плечо, зашагала вглубь кампуса.

Тут же стекло снова опустилось. Цзян Чэньцзин смотрел ей вслед, пока её силуэт не растворился вдали. Его черты лица остались в полумраке салона.

Лишь когда розовое пятнышко её платья полностью исчезло из виду, он выпрямился и тронулся с места.

Едва переступив порог общежития, Цзян Цзян тут же переоделась из розового платья в рубашку и джинсы, немного прибралась в комнате и, схватив учебники, отправилась на занятия.

Она проскользнула в аудиторию через заднюю дверь.

Поскольку это был общий курс, в лекционной собрались студенты сразу с нескольких факультетов. Аудитория была почти полностью заполнена. Цзян Цзян быстро нашла свободное место поблизости и бесшумно села.

Преподаватель писал на доске. Цзян Цзян отправила Бай Цзысюнь сообщение: «Я в университете».

Та тут же ответила, спрашивая, где она сидит. Цзян Цзян написала, что находится в последнем ряду у двери.

Вскоре она заметила, как Бай Цзысюнь оглянулась в поисках подруги. Цзян Цзян подмигнула ей. Та кивнула и снова повернулась к доске.

Прослушав большую часть лекции, Цзян Цзян вдруг увидела, как к её ногам покатилась ручка. Она наклонилась, подняла её и протянула соседу:

— Ваша ручка.

Юноша повернул голову и, увидев её, на миг замер.

— Спасибо, — пробормотал он, принимая ручку.

Цзян Цзян слегка улыбнулась, обнажив один клык.

— Не за что.

И снова уставилась в тетрадь.

Щёки юноши залились румянцем, будто его осветил закат.

После пары Бай Цзысюнь быстро подошла к ней, и они вместе вышли из аудитории.

— Гу Юань, чего ты не идёшь? — окликнул один из парней, похлопав по плечу всё ещё сидевшего на месте юношу. — Эй, а почему у тебя лицо такое красное?

Гу Юань прокашлялся, словно пытаясь скрыть смущение, схватил книги и решительно зашагал прочь.

В пять часов вечера, закончив занятия, Цзян Цзян и Бай Цзысюнь вышли из университета. Первая собиралась домой, вторая — на подработку.

— Поехали вместе, — сказала Цзян Цзян. — Я попрошу водителя довезти тебя до места работы.

Бай Цзысюнь не любила тратить деньги: от университета до места работы ей приходилось идти почти сорок минут, и каждый раз она шла пешком.

— Так нельзя, ведь вам не по пути.

— Да ладно! Я теперь каждый день езжу домой. Поедем вместе, хорошо?

Бай Цзысюнь колебалась.

— Ладно, договорились! — воскликнула Цзян Цзян.

— Ну… хорошо, — наконец согласилась та.

Цзян Цзян долго ждала у ворот университета, но машина так и не появлялась. Она уже собиралась звонить водителю, как вдруг перед ней остановился автомобиль.

— Брат? — удивилась она.

— Садись, — коротко бросил Цзян Чэньцзин, взглянув на неё.

— А дядя Чжоу?

— Садись, — повторил он.

Цзян Цзян замолчала. В этот момент кто-то потянул её за рукав. Она повернула голову и увидела, как Бай Цзысюнь тихо прошептала:

— Я… я не поеду с тобой. До завтра!

С этими словами она быстро ушла.

Цзян Цзян не стала её останавливать.

Они ведь договорились ехать вместе, но раз за рулём оказался Цзян Чэньцзин, ей было неловко просить его заезжать куда-то по пути ради подруги.

Цзян Цзян села в машину и краем глаза посмотрела на брата, ведущего автомобиль.

Неужели он… специально приехал за ней?

Будто услышав её мысли, он вдруг заговорил низким, спокойным голосом:

— Тут рядом кое-что обсудил.

Вот оно как.

Значит, просто оказался поблизости и заодно подвёз её домой.

Она и не думала, что он станет специально за ней приезжать. Сомнения рассеялись, и Цзян Цзян решила, что, скорее всего, Шэнь Цайжун узнала, что он в районе, и попросила его заехать.

Дом находился недалеко, и вскоре они уже подъехали. Едва Цзян Цзян переступила порог, её окликнула горничная:

— Мисс Цзян, ваша посылка.

Цзян Цзян посмотрела на неё. В руках служанки был небольшой пакет.

— Моя? — спросила она, беря его.

Что это? Она раскрыла пакет — и замерла.

Перед ней лежал аккуратно сложенный костюм.

Она нахмурилась.

Что задумал Лу Цы?

Ведь она уже вернула ему его вещи. Зачем он снова прислал их обратно?

Цзян Чэньцзин бросил взгляд на пакет в её руках. Его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию.

— Что это? — спросил он.

— Э-э… — Цзян Цзян быстро сунула костюм обратно в пакет. — Это… вещи одного моего знакомого.

Цзян Чэньцзин подошёл ближе, его взгляд скользнул по пакету. Цзян Цзян внезапно почувствовала себя неловко и напряжённо — будто ученицу, которую строгий учитель поймал на проступке и вот-вот начнёт допрашивать. Она сжала пакет, кашлянула и собралась уйти, но Цзян Чэньцзин остановил её:

— Дай сюда.

В его обычно спокойных глазах вдруг вспыхнула лёгкая, но ощутимая угроза. Его тон заставил её сердце дрогнуть.

Она не понимала, зачем он так настаивает, но всё же протянула пакет.

Цзян Чэньцзин бегло взглянул внутрь и вернул обычный, ровный тон:

— Знакомого?

— Да.

— Какого именно знакомого? — Он пристально смотрел ей в глаза.

Цзян Цзян не понравилось, что он разговаривает с ней, будто допрашивает преступника.

— Так… одного из университета, — ответила она, вырвала пакет и быстро побежала наверх.

Цзян Чэньцзин поднял голову, провожая взглядом её поспешную фигуру, а затем спросил у горничной:

— Кто принёс?

Горничная, заметив его мрачное выражение лица, дрожащим голосом ответила:

— Прислали курьером… Не знаю, кто именно.

Он кивнул и отпустил её.

Цзян Цзян сердито швырнула пакет на пол.

Лу Цы — настоящий псих!

Она же уже вернула ему костюм, а он снова прислал его обратно!

Разве не он сам просил вернуть эту одежду?

Цзян Цзян почесала голову и решила больше об этом не думать. Она включила компьютер и начала проходить онлайн-курс.

Когда на экране телефона снова появился незнакомый номер, Цзян Цзян не спешила отвечать.

Номер отличался от вчерашнего, но у неё возникло странное предчувствие: звонит Лу Цы.

Она не стала брать трубку.

Звонок больше не повторился. Цзян Цзян уже собиралась добавить номер в чёрный список, как вдруг получила СМС.

Прочитав сообщение, она стиснула зубы.

Она повернулась и посмотрела на пакет на полу.

Неужели Лу Цы издевается над ней?

Он требовал, чтобы она лично принесла костюм обратно.

Цзян Цзян подняла пакет и долго размышляла.

В конце концов, глубоко вздохнув, она вышла из спальни.

Закатное солнце озаряло небосвод над высотками, словно разбавленные краски, постепенно окрашивая окна этаж за этажом.

Цзян Цзян подняла глаза на здание перед собой.

Надпись «Корпорация „Юйфэн“» загораживала весь обзор. Она почувствовала себя маленькой, как муравей, стоящим у подножия величественной горы.

Она вошла внутрь.

В холле сновали люди. Цзян Цзян подошла прямо к стойке регистрации:

— Здравствуйте.

Администратор посмотрела на неё и спросила, чем может помочь.

— Это вещи вашего господина Лу, — сказала Цзян Цзян, кладя пакет на стойку.

— Вещи господина Лу? Подождите, пожалуйста, — ответила сотрудница и набрала номер.

После звонка она внимательно осмотрела Цзян Цзян, и её улыбка стала ещё шире:

— Мисс, пойдёмте, пожалуйста, за мной.

Цзян Цзян нахмурилась:

— Я просто передам вам вещи — вы отдадите их господину Лу.

— Дело в том, что господин Лу просил вас лично подняться к нему.

Цзян Цзян ещё больше нахмурилась:

— У меня дела. — И она развернулась, чтобы уйти.

Но сотрудница поспешно остановила её:

— Мисс, господин Лу настаивает, чтобы вы поднялись.

— Я сказала, у меня дела! Просто отдайте ему вещи!

— Господин Лу просил вас лично подняться к нему, — повторила женщина, в глазах которой мелькнула просьба и лёгкое замешательство.

Цзян Цзян посмотрела на неё, потом на пакет на стойке и, наконец, сдалась:

— Ладно, пошли.

Сотрудница немедленно повела её вперёд.

Лифт поднялся на самый верхний этаж. Цзян Цзян вышла вслед за ней.

— Вон там кабинет господина Лу, — показала та вперёд.

— Вот и всё.

Сотрудница улыбнулась и ушла. Цзян Цзян долго смотрела на дверь, не решаясь сделать шаг.

Казалось, вокруг задул ледяной ветер, и свет в коридоре стал бледным, почти призрачным. Она стояла на краю обрыва — один шаг вперёд, и она разобьётся вдребезги.

Зачем она вообще сюда пришла?

Потому что боялась, что это затянется надолго.

Выполнив его требование и окончательно вернув костюм, она сможет раз и навсегда порвать с ним все связи.

Она выровняла дыхание и уже собиралась постучать, как дверь тихо открылась сама. Цзян Цзян инстинктивно подняла глаза к камере над дверью, тут же опустила голову и шагнула внутрь.

Едва она вошла, на неё обрушился ледяной холод. Она невольно вздрогнула и тут же захотела выскочить обратно, но дверь с громким хлопком захлопнулась.

Цзян Цзян облизнула губы и сделала несколько шагов вперёд. Прямо перед ней за длинным столом сидел Лу Цы.

Он опирался ладонью на висок и спокойно смотрел на неё.

Цзян Цзян собралась с духом, подошла к столу и бросила пакет на него:

— Господин Лу, ваши вещи.

Лу Цы положил ручку. Увидев это движение, Цзян Цзян тут же выпалила:

— Господин Лу, у меня срочные дела, прощайте!

Она быстро подошла к двери, схватилась за ручку, но дверь не поддавалась.

Она потянула сильнее — безрезультатно.

Цзян Цзян сжала ручку и обернулась. Лу Цы невозмутимо наблюдал за ней.

— Господин Лу, откройте, пожалуйста, дверь.

— Цзян Цзян.

От звука её имени по коже пробежали мурашки. Он произнёс его так, будто медленно перекатывал каждую букву на языке.

Ей было неприятно, когда он называл её по имени.

— Господин Лу? — постаралась она сохранить спокойствие.

— Садись.

— У меня дела, — ответила Цзян Цзян.

— Не хочешь выходить? — Он прищурился, и в его лёгком тоне прозвучала скрытая угроза.

Цзян Цзян поняла: если хочет, чтобы он открыл дверь, ей придётся подчиниться. Она едва сдержалась, чтобы не влепить ему пощёчину.

Впившись ногтями в ладони, она медленно опустилась на мягкое кресло напротив, сжав кулаки на коленях.

Через некоторое время дверь открылась, и в кабинет вошёл помощник Лу Цы с большой сумкой в руках.

Увидев Цзян Цзян, он без промедления поставил сумку на маленький столик рядом с ней и вышел.

Цзян Цзян посмотрела на белый пакет с чипсами, затем косо взглянула на Лу Цы.

— Ешь, — сказал он.

Она не шелохнулась.

Лу Цы нахмурился:

— Разве ты не любишь?

В этот миг в голове Цзян Цзян пронеслось множество мыслей, сплетаясь в неразрывный клубок, который невозможно было распутать.

— Не хочу, — коротко ответила она.

Лу Цы постучал пальцем по столу:

— Дай телефон.

— Зачем?

— Дай.

Цзян Цзян не выдержала и впервые заговорила с ним резко:

— Открой дверь!

http://bllate.org/book/3201/354854