Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 7

Едва дойдя до холла больницы, господин Лу вдруг остановился и, прищурившись, уставился в одну точку. Помощник уже собрался посмотреть туда же, но Лу резко повернул голову и приказал:

— Подожди снаружи.

Помощник растерялся: разве господин Лу не торопился в компанию? Однако он не стал возражать и вышел ждать у машины.

Цзян Цзян провела на капельнице больше трёх часов, и когда медсестра наконец сняла иглу, всё тело её онемело. Она размяла затёкшие суставы и пошла в лавку у входа в больницу, чтобы купить туалетные принадлежности.

Возвращаясь в здание, она несла пакет, когда вдруг кто-то налетел на неё в холле. Пакет вырвался из рук, и половина покупок высыпалась на пол. Обернувшись, чтобы разглядеть обидчика, она успела лишь заметить, как чья-то фигура стремительно скрылась в лестничном пролёте.

Цзян Цзян сжала губы и опустилась на корточки, чтобы собрать вещи.

Внезапно в поле зрения появилась рука.

Кожа на ней была почти прозрачной, под ней чётко просвечивали вены, а длинные, костлявые пальцы легли на только что купленную бумагу.

Цзян Цзян замерла. Не глядя на владельца руки, она взяла бумагу и, продолжая подбирать остальное, тихо произнесла:

— Спасибо.

Когда всё оказалось обратно в пакете, она поднялась — и застыла как вкопанная, увидев перед собой того, кто помог ей.

— Господин Лу, — выдавила она, сжимая пакет так, что костяшки побелели.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её душу била настоящая буря.

Её удивляло не то, что он оказался здесь, а то, что он помог ей подобрать вещи.

Лу Цы смотрел на неё, нахмурив изящные брови, и вдруг уголки его губ дрогнули:

— Госпожа Цзян.

От этих трёх слов у неё задрожали коленки. Она сглотнула ком в горле:

— Господин Лу… Вы… как вы здесь оказались?

Девушка стояла, слегка опустив голову. Широкая больничная пижама болталась на ней, будто детская одежда на взрослом, окружая её лёгким, воздушным облаком сине-белых тонов.

Лицо её побледнело, а пальцы, сжимавшие пакет, тоже побелели от напряжения.

Она напоминала маленького зверька, которого прижал к земле хищник: беззащитного, дрожащего, не способного даже сопротивляться.

— Боишься меня? — низкий, тёмный голос прозвучал прямо у неё в ухе.

Она инстинктивно отступила на полшага и поспешно замахала руками:

— Нет!

«Ещё бы не бояться! Ты же в прошлый раз наступал мне на ногу, извращенец!» — мысленно выругалась Цзян Цзян.

Внезапно к ней донёсся холодный аромат табака. Она подняла глаза и увидела, что он сделал шаг вперёд.

Теперь между ними оставалось не больше трёх сантиметров.

На таком расстоянии ей стало трудно дышать — будто воздух сжался и не давал груди расшириться.

— Господин Лу? — торопливо выдохнула она и снова отступила.

Но он последовал за ней.

Когда отступать стало некуда, он резко поднял руку.

В тот миг Цзян Цзян подумала, что он ударит её! Она не хотела снова испытывать ту острую боль от его подошвы на своей стопе.

Первой её реакцией было схватить его запястье, прежде чем его рука опустится.

— Нет! — вырвалось у неё.

Она зажмурилась, обеими руками вцепившись в его запястье. Её пальцы, нежные и тонкие, слегка дрожали.

Грудь её судорожно вздымалась, натягивая свободную пижаму.

Тут же рядом раздался низкий, сдержанный смех.

Услышав его, Цзян Цзян мгновенно пришла в себя. Она растерянно уставилась на него.

В уголках его глаз ещё мерцала едва уловимая улыбка.

Цзян Цзян изумилась.

В следующее мгновение она почувствовала лёгкое прикосновение к волосам.

В его ладони оказался листок.

Она раскрыла рот, не зная, что сказать.

Она ошиблась. Он просто снял с её головы лист.

— Простите… — прошептала она.

Лу Цы уже снова стал холодным и отстранённым, будто та крошечная улыбка была лишь её галлюцинацией.

Он отступил на шаг, бросил на неё один короткий взгляд и прошёл мимо, унося с собой едва уловимый запах табака.

Цзян Цзян прислонилась к стене и глубоко задышала.

У неё возникло очень плохое предчувствие.

Что-то здесь не так.

Но что именно — она не могла понять.

Раздражённо потрепав волосы, она приподнялась на цыпочки, чтобы проследить за его удаляющейся фигурой.

«Да он что, псих? — подумала она. — Что он делает в больнице?»

Успокоив дыхание, Цзян Цзян вернулась в палату.

Вечером, когда ей снова поставили капельницу, она не выдержала усталости и задремала. Её сон прервал звонок телефона.

На экране высветилось имя: Шэнь Цайжун.

Этот звонок мгновенно разбудил её. Она поспешно ответила.

Шэнь Цайжун на другом конце провода принялась ворчать, почему дочь сегодня не звонила ей, как обычно.

Цзян Цзян чуть не забыла: у прежней хозяйки этого тела с матерью были очень тёплые отношения — они ежедневно разговаривали по телефону не меньше часа, вне зависимости от обстоятельств.

— Я только что закончила занятия и как раз собиралась тебе звонить, — соврала она.

— Что с твоим голосом? — спросила Шэнь Цайжун.

— Ничего такого, — Цзян Цзян постаралась говорить тоньше и мягче.

В этот момент ребёнок с соседней койки громко воскликнул:

— Сестрёнка! У тебя в капельнице почти кончилось лекарство!

Цзян Цзян быстро прикрыла микрофон, тихо «ш-ш-ш» по направлению к малышу и нажала кнопку вызова медсестры.

Она надеялась, что мать ничего не услышала, но тут же раздался обеспокоенный голос:

— Цзян Цзян, какое лекарство?

— А, это… Такое дело… — начала она, но её перебили.

— Цзян Цзян, ты что, заболела? — голос матери стал серьёзным.

— Нет, нет, всё в порядке, — поспешила она отрицать, забыв смягчить голос.

Из её горла вырвался хриплый, надтреснутый звук, будто слова выдавливались с трудом.

— Да послушай сама, какой у тебя голос! И не говори, что всё нормально!

Цзян Цзян прикусила губу. Скрыть уже не получится.

Ладно, пусть знает. Она уже не так сильно сопротивляется этим людям, как утром.

Всё равно жизнь продолжается. Придётся привыкать к новой реальности.

— Мам, я простудилась.

Шэнь Цайжун тут же встревожилась:

— Серьёзно? Приняла лекарство?

— Да, сейчас капельницу ставят.

Услышав, что дочь на капельнице, Шэнь Цайжун поставила на колени пушистого щенка и спросила адрес больницы.

Она уже надевала обувь, чтобы ехать, как в дверях появились Цзян Бохай и Цзян Чэньцзин, только что вернувшиеся с работы.

— Что случилось? — спросил Цзян Бохай, заметив тревогу жены.

— Цзян Цзян заболела, я еду в больницу.

— Заболела?

— Простудилась. Не пойму, как в такую жару можно простудиться? Вчера ещё и жар был высокий.

Цзян Чэньцзин, уже направлявшийся наверх, остановился и едва заметно нахмурился.

— Ладно, не буду с тобой разговаривать, мне пора в больницу, — сказала Шэнь Цайжун и уже потянулась к дверной ручке, как вдруг муж напомнил:

— У нас сегодня вечером банкет.

Шэнь Цайжун хлопнула себя по лбу:

— Ах да, совсем забыла!

Теперь она растерялась: пропустить банкет было нельзя — договорённости уже даны, и неявка стала бы верхом невежливости.

И тут за её спиной раздался голос сына:

— Я схожу в больницу.

Шэнь Цайжун подумала, что состояние Цзян Цзян уже стабильно, и можно съездить позже, после банкета. А пока пусть Чэньцзин присмотрит за сестрой.

Хотя её удивило, что он сам вызвался. Ведь с детства Цзян Чэньцзин относился к младшей сестре, которая моложе его на восемь лет, крайне холодно.

Она знала причину и никогда не настаивала на большем.

В прошлый раз, чтобы уговорить его отвезти Цзян Цзян в университет, ей пришлось долго уговаривать.

Она просто хотела, чтобы брат и сестра стали ближе.

Оба — её сокровища, и ей хотелось, чтобы между ними царила дружба.

— Хорошо, тогда поезжай, — сказала она и продиктовала ему адрес больницы.

Он кивнул и вышел.

* * *

После звонка медсестра быстро пришла и сняла капельницу. Цзян Цзян прижала к месту укола ватку.

На тыльной стороне ладони проступили синяки и следы от игл — выглядело это пугающе, хотя уколов было немного.

Тело прежней хозяйки, как и её собственное, было очень чувствительным: малейшее прикосновение оставляло отметины.

Но здоровье у неё явно хуже: достаточно было немного посидеть под кондиционером, чтобы заработать высокую температуру. Цзян Цзян покачала головой — иммунитет у этого тела никудышный.

Надо будет заняться укреплением.

Она потянулась и увидела, как в палату вошла Бай Цзысюнь.

Бай Цзысюнь сразу огляделась:

— А твои родные?

— Мама только что уехала, скоро вернётся.

— То есть… только мама приедет? — голос Бай Цзысюнь стал тише.

— Что? Не расслышала.

— Я говорю… Вот, конспекты с сегодняшних занятий. Я тебе переписала, — она протянула ей тетрадь.

На самом деле Цзян Цзян всё прекрасно услышала. Она специально переспросила.

Бай Цзысюнь, конечно, хотела узнать, придёт ли её брат. Цзян Цзян молча улыбнулась про себя.

Бедняжке, видимо, не повезёт.

Цзян Чэньцзин точно не приедет.

Он всегда был к ней холоден и равнодушен, да и работа у него, наверное, не позволяет тратить время на больничные визиты.

Но в следующее мгновение в поле её зрения вошёл силуэт.

Цзян Цзян пригляделась — и не поверила глазам: это был её брат!

Она потерла глаза — нет, это точно Цзян Чэньцзин.

Бай Цзысюнь почувствовала чьё-то присутствие позади и обернулась. Увидев вошедшего, она замерла, а потом, будто смутившись, отошла в сторону.

«Вот это странно, — подумала Цзян Цзян. — Почему он здесь? Мама же сказала, что сама приедет». Она оглянулась — за ним никого не было.

— Брат, — тихо позвала она.

Он нахмурился, осмотрел палату и вышел.

Цзян Цзян: «…»

Вскоре пришла медсестра и пригласила их перейти в палату повышенной комфортности.

— В какую палату? — удивилась Цзян Цзян.

— В палату повышенной комфортности. Так распорядился господин Цзян.

Господин Цзян?

Неужели брат распорядился? Цзян Цзян окинула взглядом душную, пропахшую лекарствами палату и последовала за медсестрой.

Зайдя в новую комнату, она увидела сидящего внутри Цзян Чэньцзина. Она поправила сползающую больничную рубашку и устроилась на кровати.

— Брат.

Цзян Чэньцзин поднял глаза.

Её лицо было бледным после болезни, а взгляд — безжизненным.

В палате повисло тягостное молчание.

Цзян Цзян заметила фигуру Бай Цзысюнь и поспешила сказать:

— Брат, помнишь её? Моя подруга. Сегодня именно она привезла меня в больницу.

Цзян Чэньцзин наконец взглянул на второго человека в комнате.

Под его взглядом Бай Цзысюнь занервничала.

Цзян Цзян хитро прищурилась и вдруг воскликнула:

— Ах, мне в туалет!

Она быстро выскочила в ванную, оставив их наедине — пусть развивают отношения.

Запершись в кабинке, она достала телефон и решила посидеть там минут тридцать.

За дверью.

Как только Цзян Цзян исчезла, Цзян Чэньцзин снова отвёл взгляд от Бай Цзысюнь.

Та теребила пальцы:

— Господин Цзян, вы, наверное, не помните меня.

Он молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он произнёс:

— Не помню.

Хотя она и предполагала, что он забыл, услышав это, ей стало грустно. Она собралась с духом:

— В прошлый раз в баре… спасибо вам за помощь.

Теперь он точно должен вспомнить.

Цзян Чэньцзин постучал пальцем по колену, снова взглянул на неё и смутно припомнил.

— Не за что, — сказал он.

Она смотрела на его красивое лицо за стёклами очков и почувствовала, как сердце пропустило удар.

В этот миг ей вдруг открылось нечто важное. Она прижала ладонь к груди, где сердце снова заколотилось.

Заметив румянец на её лице, Цзян Чэньцзин нахмурился и отвёл глаза.

Бай Цзысюнь уже не могла совладать с бешеным стуком сердца. Ей нужно было уйти.

— Господин Цзян, я пойду, — сказала она и, не дожидаясь ответа, выбежала из палаты.

На улице она немного успокоилась и отправила Цзян Цзян сообщение.

Цзян Цзян получила SMS и открыла его.

[Я возвращаюсь в университет.]

Уже ушла?

Цзян Цзян встала с крышки унитаза.

Как так? Ведь она же хотела увидеть её брата! Почему ушла?

Она сымитировала звук смыва, вымыла руки и вышла из туалета.

http://bllate.org/book/3201/354849