Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 5

Видимо, ей всё-таки удалось выкрутиться.

Она понятия не имела, о чём говорил Цзян Чэньцзин.

В панике на ходу сочинила первую попавшуюся небылицу.

Перед Шэнь Цайжун и Цзян Бохаем она не чувствовала ни малейшего стыда — наоборот, оставалась совершенно спокойной и собранной. Но стоило ей столкнуться взглядом с Цзян Чэньцзином, как ощущение, будто её насквозь видят, медленно поднималось из самой глубины души, охватывая всё тело.

С этим чувством она не могла справиться.

Зайдя в комнату, она отложила книгу в сторону и вспомнила, как он буквально за две секунды взглянул на задачу и тут же назвал решение. Она невольно цокнула языком.

Она ведь помнила: он лишь параллельно изучал её специальность.

Как же так получилось, что он знает больше, чем она — студентка основного направления?

Ну конечно, он же главный герой. Вздохнув с досадой, она перевернулась на кровати.

На следующее утро она встала ни свет ни заря и собралась в университет.

Перед уходом отправила маме сообщение: «В университете дела, еду туда пораньше».

Хайчэн стоял у самого моря, и утренний воздух был пропитан влажной солёной свежестью.

Рынок уже кипел: гомон, звон посуды, ароматы свежей выпечки и специй — всё сливалось в один шумный поток жизни.

— Хозяин, пожалуйста, одну порцию вонтонов в прозрачном бульоне, — сказала Цзян Цзян, усевшись за свободный столик.

Чтобы не попадаться на глаза домашним, она встала особенно рано и даже не успела позавтракать. Этот рынок, полный самых разных запахов и звуков, вызвал у неё странное ощущение — будто она вернулась в свой прежний мир.

— Ваши вонтоны.

Горячие вонтоны источали аппетитный аромат. Цзян Цзян взяла ложку и начала есть, параллельно листая ленту в телефоне. Вдруг её брови сошлись: она повернула голову к задней части ларька.

Там, у стойки, стоял маленький телевизор. По нему шла экономическая передача. Ведущая сидела прямо, её лицо было спокойным, но в глазах читалось едва сдерживаемое волнение. Напротив неё сидел мужчина.

Он был в чёрном костюме, сдержан и элегантен. Его брови слегка вытянуты, а бледность лица, подсвеченная студийным светом, казалась почти болезненной.

Его голос был низким и чётким, каждое слово доносилось до Цзян Цзян сквозь маленький экран.

Увидев Лу Цы, она недовольно фыркнула.

При виде него боль на тыльной стороне ладони вновь дала о себе знать, словно последствие старой травмы. Она сердито уставилась на экран.

Из-за него аппетит пропал — она съела всего пару вонтонов и отложила ложку.

Вытащив деньги, чтобы расплатиться, она вдруг заметила знакомую фигуру, выходящую из-за прилавка.

— Цзысюнь? — удивлённо воскликнула Цзян Цзян.

Бай Цзысюнь была в фартуке, чёлка прилипла ко лбу, а на кончике носа блестел лёгкий пот. Увидев Цзян Цзян, она неловко кивнула:

— Привет...

— Как ты здесь оказалась? — тоже удивилась Бай Цзысюнь.

— Ну... просто гуляла и зашла сюда.

— Сюнь! Ты что, собралась весь день столы убирать?! — пронзительно закричала женщина из глубины ларька.

— Сейчас! — отозвалась Бай Цзысюнь и, повернувшись к Цзян Цзян, сказала: — Мне надо идти работать.

Цзян Цзян нахмурилась.

Слишком уж странное совпадение.

Она просто зашла перекусить в ближайший ларёк — и тут же наткнулась на главную героиню.

Глядя на хлопотливую фигуру Бай Цзысюнь, Цзян Цзян вспомнила резкий окрик.

Если она не ошибалась, родители Бай Цзысюнь погибли в аварии, и с детства она живёт у дяди.

Днём помогает в ларьке, а по вечерам подрабатывает в баре.

Жизнь у неё, прямо скажем, нелёгкая. Цзян Цзян вздохнула. Она уже собиралась подойти и отдать деньги за завтрак, как вдруг увидела, как полная, грубоватая женщина швырнула тряпку прямо в руку Бай Цзысюнь.

— Я тебе сказала быстрее! Не видишь, гости ждут? Всё делаешь, как черепаха! Прямо как твоя покойница-мать!

Голос был тот же самый — резкий и язвительный.

Цзян Цзян нахмурилась. Это, наверное, тётя.

— Быстрее! — снова швырнула тётя тряпку в Бай Цзысюнь.

Та покраснела от слёз и дрожащими руками начала собирать посуду.

Когда женщина собралась снова её отчитывать, Цзян Цзян быстро встала и подошла.

— Цзысюнь, тебе ещё долго? — встала она между ними.

Тётя, увидев девушку в дорогой одежде, тут же изменилась в лице:

— А вы кто?

— Здравствуйте, тётя. Я одногруппница Цзысюнь.

— А, одногруппница Сюнь... — глазки женщины забегали по сумочке Цзян Цзян, украшенной разноцветными камнями.

Цзян Цзян взяла Бай Цзысюнь за руку и улыбнулась:

— Тётя, у нас в университете скоро мероприятие, и мы с Цзысюнь договорились сегодня подготовиться.

— А? — женщина бросила взгляд на племянницу.

— Завтра уже всё начинается, времени в обрез, — сказала Цзян Цзян и протянула ей сто юаней. — Сдачи не надо.

— Эй, правда не надо? — мгновенно сунув деньги в карман, тётя повернулась к Бай Цзысюнь: — Ладно, Сюнь, беги скорее собираться, не задерживай подругу. Здесь мы с дядей управимся.

Бай Цзысюнь молча смотрела на Цзян Цзян красными глазами. Та слегка сжала её ладонь и подмигнула.

— Хорошо, — тихо сказала Бай Цзысюнь и добавила: — Подожди меня немного, я сейчас переоденусь.

— Конечно.

— Хозяин! — позвал кто-то из гостей.

— Бегу! — крикнула тётя и, уходя, ещё раз окинула взглядом сумочку Цзян Цзян.

Цзян Цзян про себя фыркнула.

Минут через пять-шесть Бай Цзысюнь вышла, и они вместе покинули ларёк.

Пройдя довольно далеко, Бай Цзысюнь тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Цзян Цзян сначала промолчала, но спустя долгую паузу произнесла:

— Погуляем вместе?

Ей и самой нужно было обновить гардероб.

Платья прежней Цзян Цзян — все эти розовые, кукольные наряды — она больше не могла терпеть.

Бай Цзысюнь удивилась:

— Со мной?

Цзян Цзян взяла её под руку:

— Можно?

Утренний ветерок развевал пряди у её уха, от них исходил лёгкий аромат. Она улыбнулась, и острые клычки блеснули на солнце.

— Пойдём, — сказала Бай Цзысюнь, слегка неловко пытаясь вытащить руку. Цзян Цзян крепче прижала её к себе и хихикнула.

Бай Цзысюнь на мгновение замерла, а потом сама придвинулась ближе.

Едва они вошли в торговый центр, Цзян Цзян услышала, как у Бай Цзысюнь урчит живот.

— Ты не завтракала?

Бай Цзысюнь покачала головой.

— Почему не поела перед работой?

— Собиралась после утренней смены...

Цзян Цзян надула щёки:

— Сначала поедим.

Она потянула Бай Цзысюнь к кафе.

В маленьком кафе было мало посетителей. Они сели в углу.

— Что будешь? Я угощаю. Я же обещала тебе пообедать.

— Нет, я сама...

— Да ладно тебе! Я сказала — угощаю, значит, угощаю.

Бай Цзысюнь теребила край платья и назвала самую дешёвую лапшу.

— Только это? — нахмурилась Цзян Цзян.

Маленькая порция простой лапши. Цзян Цзян взглянула на хрупкую фигуру Бай Цзысюнь и спросила:

— Может, что-нибудь ещё?

— Нет, этого достаточно.

Ладно.

Лапшу подали быстро.

Бай Цзысюнь ела тихо и аккуратно, не издавая ни звука. Её мокрые пряди уже высохли и были заколоты по бокам.

Хрупкая фигурка в белом платьице напоминала лилию, которую вот-вот сорвёт ветер.

Цзян Цзян оперлась на ладонь и мысленно вздохнула.

Даже она, девушка, не могла не почувствовать жалости к такой Бай Цзысюнь. Что уж говорить о главном герое и антагонисте?

Да, это точно главная героиня — её обаяние не сравнить ни с кем.

Бай Цзысюнь почувствовала на себе взгляд Цзян Цзян.

С самого начала семестра Цзян Цзян будто изменилась.

Раньше они почти не разговаривали. Цзян Цзян держалась холодно и снобски, будто не желая иметь с ними ничего общего.

А теперь лёд вокруг неё как будто растаял.

Бай Цзысюнь чувствовала растерянность: она не понимала, почему Цзян Цзян вдруг стала такой доброй и заботливой.

— Ты почему... — начала она и осеклась.

— Что?

— Ничего...

Цзян Цзян приподняла бровь. Она примерно поняла, что та хотела спросить.

Помолчав немного, она спросила:

— Цзысюнь, мы теперь... друзья?

Бай Цзысюнь замерла, колебалась, сомневалась... Но, увидев искренние глаза Цзян Цзян, услышала свой голос:

— Да.

Очень тихо и неуверенно.

— Значит, мы подруги! — Цзян Цзян тут же перетащила свой стул поближе. — У меня наконец-то есть подруга! Всё это время я хотела с вами подружиться, но... я с детства привыкла быть одна и не знала, как правильно общаться. Боялась, что вы меня не полюбите...

Так вот в чём дело. Бай Цзысюнь ослабила хватку на палочках. Тревога и сомнения, терзавшие её, внезапно рассеялись.

— Нет, — сказала она. — Я тебя не ненавижу... По крайней мере, не ненавижу тебя сейчас.

— Спасибо, — Цзян Цзян смотрела на неё сияющими глазами.

Бай Цзысюнь опустила голову и снова принялась есть.

Цзян Цзян незаметно выдохнула с облегчением.

Ведь это же главная героиня! Конечно, надо с ней подружиться. Если удастся держаться за главного героя и главную героиню, разве можно будет жаловаться на жизнь?

После еды они отправились по магазинам.

Раньше Цзян Цзян не любила ходить за одеждой — считала это пустой тратой времени. Брала пару вещей, которые сидят нормально — и хватит.

Она быстро выбрала несколько нарядов, примерила и, решив, что сойдёт, упаковала их. Затем переоделась прямо в магазине — всё заняло меньше получаса.

Бай Цзысюнь удивилась:

— Уже купила?

— Да, теперь ещё обувь возьму.

Все туфли прежней Цзян Цзян были на высоком каблуке — тонком или толстом, но обязательно розовые. От них у неё уже болели ноги.

Она купила несколько пар удобной обуви на плоской подошве и тут же переобулась. Сняв каблуки, она почувствовала, будто вышла из ада — будто сняли кандалы.

В зеркале отражалась девушка в лёгкой белой рубашке, джинсах три четверти и чёрно-белых тапочках с маленькими цветочками. Цзян Цзян оглядела себя с разных сторон. Вот она — настоящая она.

Внешность прежней Цзян Цзян напоминала её собственную на пять-шесть баллов. Сейчас, в этой одежде, она будто увидела себя прежнюю. На мгновение она задумалась, потом собрала длинные волосы в пучок.

— Потом вместе в университет? — отошла она от зеркала и спросила Бай Цзысюнь.

Та кивнула.

— Тогда пойдём.

— Давай я понесу часть сумок.

— Я справлюсь.

Но Бай Цзысюнь всё равно взяла несколько лёгких пакетов. Цзян Цзян действительно несла много, идти было неудобно. Увидев её настойчивость, Цзян Цзян передала ей часть:

— Спасибо.

Когда они подходили к эскалатору, Цзян Цзян вдруг увидела брата — Цзян Чэньцзина!

Он шёл им навстречу в сопровождении целой свиты. Цзян Цзян мгновенно попыталась отвернуться, но, похоже, он уже заметил её.

За тонкими стёклами очков его спокойные глаза встретились с её взглядом.

Цзян Цзян застыла на месте.

— Что с тобой? — удивилась Бай Цзысюнь, глядя то на неё, то в ту сторону. Увидев идущего навстречу мужчину, она замерла.

Вокруг торгового центра мерцали разноцветные огоньки, превращая аллею в реку света.

Он шёл навстречу, окутанный этим сиянием. Щёки Бай Цзысюнь невольно порозовели.

Цзян Цзян уже успокоилась. Она смотрела на приближающегося Цзян Чэньцзина, потом бросила взгляд на слегка покрасневшую Бай Цзысюнь.

Главная героиня и правда везде встречает главного героя. Прищурившись, Цзян Цзян потянула Бай Цзысюнь прямо к нему:

— Брат! — сладко окликнула она.

Бай Цзысюнь тут же напряглась. Цзян Цзян догадалась: та, наверное, не знала, что Цзян Чэньцзин — её брат.

Свет огней играл на чертах его лица. Он слегка нахмурился, глядя на Цзян Цзян.

Цзян Цзян только сейчас вспомнила, что сменила наряд. Она поправила рубашку, заправленную в джинсы:

— Какая неожиданная встреча, брат.

http://bllate.org/book/3201/354847