Готовый перевод [Transmigration] The Villain's Gentle Lover / [Попаданка] Нежная возлюбленная злодея: Глава 2

Мужчина чуть склонил голову, и его взгляд скользнул к её пальцам, впивавшимся в пол.

Тонкие, белые, нежные пальцы резко контрастировали с тёмной поверхностью. Длинные суставы, прозрачные, будто фарфоровые ногти, отливали лёгким блеском.

Цзян Цзян заметила, что он смотрит на её руку, и кожа мгновенно покрылась мурашками.

Она попыталась убрать руку и встать, но вдруг по тыльной стороне ладони пронзила острая боль — будто иглу вонзили в плоть. Боль мгновенно разлилась от кончиков пальцев до самых костей.

— Цзян Цзян! — Бай Цзысюнь бросилась к ней. Цзян Цзян уже почти теряла сознание от боли.

Чёрный ботинок давил на её пальцы, словно стальная плита весом в тысячу цзиней, медленно впиваясь в ладонь.

Она посмотрела на мужчину. Губы её побелели, и прежде чем она успела вымолвить хоть слово, он слегка надавил на тыльную сторону её руки. Она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.

В следующее мгновение давление исчезло. Мимо уха Цзян Цзян пронесся резкий холодный ветер. Она с трудом повернула голову и увидела лишь группу людей в строгих костюмах, исчезающих в конце коридора.

— Ты в порядке?

Бай Цзысюнь тут же подняла её.

— Всё хорошо, — ответила Цзян Цзян и осторожно потрогала руку.

На коже проступил большой красный след.

— Тебе нужно обработать это.

— Да. А у тебя голова ещё кружится?

— Уже почти нет.

— Хорошо, я пойду, — Цзян Цзян кивнула ей.

Сделав пару шагов, она сняла туфли на каблуках и босиком пошла вниз по лестнице по холодному полу.

Бай Цзысюнь проводила её взглядом.

* * *

Когда она подошла к вилле, Цзян Цзян снова надела туфли.

Она остановилась у массивных чугунных ворот и, глядя на незнакомый дом, внезапно почувствовала желание бежать.

Ворота с изысканной резьбой казались раскрытой пастью чудовища, обнажившего острые клыки.

Как только она переступит порог, ей придётся надеть маску и притворяться человеком, который не имеет с ней ничего общего, кроме имени.

Это сильное отвращение и сопротивление всё больше подталкивали её к бегству.

Но в этот самый момент позади раздался мягкий голос:

— Цзян Цзян? Почему не заходишь?

Цзян Цзян резко обернулась и увидела женщину в ципао.

Женщина подошла ближе, и вокруг неё повеяло насыщенным ароматом орхидей. Она взяла Цзян Цзян под руку:

— Давай, заходи.

Желание убежать мгновенно исчезло. Цзян Цзян бросила взгляд на ципао женщины, вспомнила кое-что и неестественно тихо произнесла:

— Мама.

Шэнь Цайжун крепче обняла дочь за руку и, направляясь внутрь, спросила:

— Куда ходила?

— П-пошла… встретиться с подругой.

— Понятно, — кивнула Шэнь Цайжун.

Войдя в холл, Цзян Цзян выдернула руку:

— Я пойду в свою комнату.

— Иди.

Мягкий ковёр покрывал лестницу, ведущую на второй этаж. Цзян Цзян осторожно ступала, медленно поднимаясь наверх.

Оказавшись в комнате, она рухнула на большую кровать. Прижавшись лицом к подушке, она постепенно потеряла в глазах фокус.

Ей нельзя уходить отсюда.

Во-первых, у неё нет денег. Без денег невозможно выжить. Оригинальная хозяйка тела — всего лишь первокурсница, диплома ещё нет. А она сама — тоже студентка первого курса, ничего не умеет и не знает, как заработать.

Во-вторых, даже если она уйдёт, её всё равно найдут и вернут.

Зачем устраивать лишние проблемы? Лучше просто играть роль оригинальной Цзян Цзян и спокойно жить здесь.

Чтобы выжить, она не должна вредить главной героине. Если не вредить героине, антагонист не обратит на неё внимания, а значит, не будет мучить её до смерти.

Она решила: с этого момента ни в коем случае нельзя вмешиваться в отношения главных героев и не становиться злодейкой-антагонисткой.

К счастью, пока она ещё ничего непоправимого не сделала.

Всё только начинается.

Цзян Цзян прижала ладонь к груди. Она не допустит, чтобы с ней случилась та же ужасная судьба.

Как только решение созрело, ощущение, будто сердце висело в пустоте без опоры, мгновенно исчезло.

— Сс… — левая рука случайно задела что-то на тумбочке.

Красное пятно на тыльной стороне ладони уже превратилось в синяк.

Перед глазами вдруг возник спокойный, бесстрастный взгляд мужчины. Цзян Цзян прикусила губу и выдохнула накопившийся в груди воздух.

Она прогнала его образ из головы.

Проспав около часа, её разбудил стук в дверь — звали на ужин. Она надела блузку с длинными рукавами, опустила манжеты, чтобы скрыть синяк, глубоко вдохнула и вышла из комнаты.

За длинным обеденным столом сидели двое.

— Цзян Цзян, я недавно спросила у твоего брата, есть ли у него девушка. Он сказал, что да, но когда я стала расспрашивать подробнее, отказался говорить. Ты не знаешь, кто она?

Шэнь Цайжун наливала суп, не глядя на дочь.

Цзян Цзян замерла с палочками в руке, улыбнулась и покачала головой.

— Не знаю, какое у неё происхождение… — пробормотала Шэнь Цайжун и больше не стала допытываться.

Улыбка на лице Цзян Цзян постепенно сошла.

Происхождение, конечно, не из знати.

Девушка, в которую влюблён её брат, — это Бай Цзысюнь.

А её брат, Цзян Чэньцзин, — главный герой романа, в который она попала. Когда Цзян Цзян впервые узнала, что злодейка-антагонистка приходится ему сестрой, она чуть с подбородком на пол не упала.

Как такое вообще возможно?

— Кстати, Цзян Цзян, завтра ты идёшь в университет?

— Да. Завтра начинается второй курс.

— Я попрошу твоего брата отвезти тебя.

— Нет-нет, не нужно!

Шэнь Цайжун проигнорировала отказ.

— Мам, у брата столько дел, мне не нужно, чтобы он меня вез. Достаточно водителя.

Шэнь Цайжун на мгновение задумалась:

— Ладно.

После ужина Цзян Цзян вернулась в комнату, умылась и легла спать. Ночью за окном послышался звук подъезжающей машины.

Наверное, вернулись папа и брат. Она тихо подкралась к окну и увидела двух высоких фигур, входящих в дом.

Вернувшись в постель, она смотрела на розовые светильники под потолком и чувствовала странное спокойствие.

На следующий день она проснулась поздно — почти в девять тридцать.

Открыв шкаф и увидев ряды розовых платьев и кофточек, она поморщилась.

Насколько же сильно оригинальная хозяйка тела любила розовый цвет!

Проведя пальцем по вешалкам, она выбрала самое скромное — светло-розовую юбку-плиссе.

Она специально встала так поздно, чтобы не встретиться с Цзян Чэньцзином.

Хотя они живут под одной крышей и рано или поздно всё равно увидятся, Цзян Цзян почему-то чувствовала тревогу и пока не хотела с ним сталкиваться.

В это время он, наверное, уже уехал с отцом в компанию.

Но, спустившись вниз, она увидела в холле одного человека — молодого мужчину, читающего газету на диване.

Цзян Цзян замерла на лестнице.

В следующее мгновение мужчина поднял глаза. Их взгляды встретились.

Он откинулся на спинку дивана, черты лица были изысканными, губы чуть бледноваты.

— Иди завтракать. Потом отвезу тебя в университет.

Цзян Цзян посмотрела на золотистую оправу его очков и невольно сглотнула.

Разве он не должен быть уже на работе?

В голове пронеслись вчерашние слова матери. Цзян Цзян криво улыбнулась: разве она не сказала, что не нуждается в его помощи?

Несколько раз глубоко вдохнув, она медленно сошла по лестнице.

Механически пережёвывая еду, она бросила на него взгляд:

— Не нужно меня везти.

Цзян Чэньцзин почти незаметно нахмурился. Он отложил газету, поправил очки и взглянул на Цзян Цзян.

Она сидела, опустив голову, волосы собраны сзади, у висков свисали несколько прядей.

Щёки надувались от жевания, как у белки.

— Не нужно?

Цзян Цзян подняла глаза от тарелки, вытерла уголок рта:

— Водитель справится. Иди занимайся своими делами.

Она слегка улыбнулась, и из-под губы показался острый клык.

На лице не было ни капли косметики — чистое, почти прозрачное, с лёгким пушком и тёплым белёсым сиянием.

Он долго смотрел на неё, затем тихо, но твёрдо произнёс:

— Быстрее ешь. Я тебя отвезу.

Цзян Цзян подумала, что некоторые, видимо, преследуют совсем другие цели. Он так настаивает на том, чтобы отвезти её, наверное, хочет увидеть кое-кого в университете.

Ладно, пусть везёт.

В этот самый момент она наконец поняла, почему так не хотела встречаться с Цзян Чэньцзином.

До встречи с ним она ещё ощущала себя сторонним наблюдателем.

Но стоило увидеть его — и её словно силой втянуло в этот нереальный, но совершенно настоящий мир.

Мир, с которым ей теперь придётся иметь дело. Поэтому она так сопротивлялась встрече.

Цзян Цзян положила палочки:

— Я поела.

* * *

Цзян Цзян стояла у здания общежития, держа маленький чемоданчик. Со всех сторон на неё с любопытством и интересом смотрели студенты.

Она бросила взгляд на стоявшего рядом Цзян Чэньцзина:

— Я сама поднимусь.

Он повернул голову.

Солнечный свет освещал половину его лица, а другая была в тени. Он спокойно смотрел на неё, и в его взгляде что-то изменилось.

Сердце Цзян Цзян дрогнуло. Она слегка прикусила губу, затем осторожно взяла его за край рубашки и слегка потянула.

— Братик, иди в компанию.

От собственного голоса её бросило в дрожь. Она никогда не говорила так ни с кем, кроме родителей, но чтобы не вызвать подозрений у Цзян Чэньцзина, ей пришлось изобразить манеру оригинальной хозяйки тела, которая обожала капризничать перед братом.

Воздух на мгновение застыл. Сердце Цзян Цзян колотилось, как бешеное. Она медленно отпустила его рубашку.

Цзян Чэньцзин опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах, и тихо ответил:

— Хм.

Как только он ушёл, все взгляды, направленные на Цзян Цзян, мгновенно переместились на его удаляющуюся фигуру.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула и вошла в здание общежития.

В комнате уже были все соседки.

Четыре кровати — не слишком просторно, но и не тесно. Цзян Цзян нашла свою и собиралась заправить постель, когда перед ней появилась Бай Цзысюнь.

— Как твоя рука?

Цзян Цзян отложила простыню:

— Уже лучше.

— Спасибо тебе за вчера.

— Да ничего такого, — Цзян Цзян махнула рукой. Бай Цзысюнь в будущем станет её невесткой, так что с ней лучше подружиться.

Бай Цзысюнь тихо «мм»нула и отошла.

Разобрав вещи, Цзян Цзян села на стул и вытащила книгу с полки.

Увидев название на обложке, она удивлённо сжала её.

Оказывается, она учится на том же факультете, что и в своём мире.

Вечером, читая роман, она почти не обращала внимания на описание студенческой жизни героини и злодейки, поэтому не заметила этого совпадения.

Теперь ей не придётся заново осваивать специальность — это уже облегчает задачу.

* * *

Цзян Чэньцзин ослабил галстук и слегка постучал пальцем по колену, словно погружённый в размышления.

— Чэньцзин? — Шэнь Цайжун вошла, постучав в дверь.

— Мама, — ответил он равнодушно.

Шэнь Цайжун поставила миску на стол:

— Я сварила тебе женьшеневый суп. Выпей немного.

— Хорошо.

Видя, что она не уходит, Цзян Чэньцзин поднял бровь:

— Что-то случилось?

Шэнь Цайжун натянуто улыбнулась, будто хотела что-то сказать, но передумала:

— Чэньцзин, как зовут ту девушку, о которой ты говорил?

Цзян Чэньцзин незаметно нахмурился.

— Потом расскажу, — сухо ответил он.

— Ну… — Шэнь Цайжун поняла, что он не хочет обсуждать эту тему, и проглотила вопрос. — Отдыхай пораньше, не переутомляйся.

Она уже направлялась к двери, но он остановил её:

— Что с Цзян Цзян?

— Что? — Она обернулась, не понимая, о чём он.

Он долго молчал:

— Ничего.

— Тогда я пойду. Не забудь выпить суп.

В комнате воцарилась тишина.

Цзян Чэньцзин согнул палец, которым стучал по колену, и задумчиво смотрел на чашу с поднимающимся паром. Его черты лица за стёклами очков расплывались в белёсой дымке.

* * *

В аудитории гудело множество голосов. Цзян Цзян взглянула на ректора, выступающего на сцене, и посмотрела на время в телефоне.

Ректор уже говорил больше получаса.

http://bllate.org/book/3201/354844