Готовый перевод Pretty NPC's Infinite Flow Fish Pond / Прекрасный NPC в бесконечном лабиринте: Коллекционер сердец: Глава 9

Но сейчас Ин Че почему-то не предупредил его об опасности.

Ли Яньянь не мог спросить об этом напрямую, ведь он никак не смог бы объяснить, откуда вообще узнал, что снаружи кто-то проходил. К тому же он не слишком-то доверял Ин Че.

Ин Че был слишком опасен.

Поэтому с самого начала Ли Яньянь демонстрировал покорность и безвредность, стараясь защитить себя всеми возможными способами.

Сейчас Ли Яньянь чувствовал себя крайне неуютно. Его ладони словно сжимали раскаленный добела уголь — было горячо и жгуче. Он не хотел больше запутываться в сетях этого общения и желал поскорее положить конец столь внезапному визиту. Потерев глаза, он изобразил крайнюю степень усталости:

— Спасибо, братец, я немного притомился.

Под этим подразумевалось традиционное выпроваживание гостя, чтобы спокойно лечь спать. Однако Ин Че, способный запросто взломать дверной замок, мыслил совсем не так, как обычные люди:

— Ладно, я лягу спать с тобой.

С этими словами Ин Че заметил комнату с единственной большой кроватью и с самым невозмутимым видом собрался направиться туда.

Ли Яньянь: «……»

— Я тебе не маленький ребёнок, — он преградил Ин Че путь, слегка нахмурившись. — Ты что, собрался на ночь глядя рассказывать мне сказки?

— Если хочешь, я действительно могу это сделать.

Ин Че подхватил шутку, но, заметив, что аура Ли Яньяня становится всё более мрачной, тут же сменил тон:

— Просто шучу. Днём я не могу передвигаться вместе с тобой, поэтому прихожу только по ночам. Кое о чём нужно поговорить, особенно... в нынешних обстоятельствах.

Ли Яньянь остался непреклонен.

Хотя в комнате не было ничего ценного, он всё равно не хотел позволять какому-то незнакомцу вторгаться в своё временное жилище.

Собеседник был знаком с тем самым первоначальным Ли Яньянем, а система подкинула соответствующие подсказки по характеру. В итоге Ли Яньянь решил отыграть положенную роль и, проявив изрядную долю упрямства, слегка оттолкнул Ин Че:

— Говори прямо сейчас или убирайся.

Видя, что Ли Яньянь действительно не намерен идти на уступки, Ин Че, хорошо знавший его нрав, с досадой отступил на пару шагов и поднял руки в знак капитуляции.

Хотя он был на несколько лет младше Ли Яньяня, сейчас он вёл себя со старшим братом снисходительно, прощая тому маленькие капризы:

— Ладно-ладно, я скажу... Дядя Ли потратил всё состояние семьи Ли, чтобы купить тебе билет на этот корабль, потому что услышал: в последний день плавания будут раздавать... некое лекарство. Быть может, его достанется лишь избранным, а может, и всем подряд — хм, лекарство от всех болезней.

На последнем слове на лице Ин Че промелькнуло озадаченное выражение, но он всё же продолжил:

— Наверное, это лекарство. Во всяком случае, ходят самые невероятные слухи: оно якобы способно исцелить любой недуг, а здоровым людям, кажется, даже продлевает жизнь. Конечно, я в это не особо верю. В конце концов, средство, исцеляющее от всех болезней, вряд ли могло появиться...

— Из-за чего?

Сначала Ли Яньянь даже не сообразил, в чём дело, но, заметив, что взгляд Ин Че неподвижно прикован к нему, его заторможенный мозг наконец выстроил цепочку фактов.

— Из-за... меня?

Из слов Ин Че складывалась полная картина происходящего: у юного господина семьи Ли обнаружилось странное заболевание, из-за которого он то и дело терял память. Годами лечение не приносило никаких результатов, пока семья не услышала, что владелец корабля «Виктория» обладает неким чудесным средством, способным исцелить любые хворые напасти, а заодно обладающим еще кое-какими свойствами.

Узнав об этом, глава семьи Ли любой ценой отправил младшего сына на корабль и даже попросил других присмотреть за ним.

Настроение Ли Яньяня вмиг испортилось:

— Такое вообще существует в реальности? Я в это не верю.

В этот момент он отчетливо прочувствовал состояние истинного младшего господина семьи Ли: нескончаемые, обязательные к приему лекарства, доведенные до отчаяния родители и неуклонно ухудшающееся здоровье. В конце концов, за спасительную соломинку примешь даже обрывки уличных сплетен.

Ин Че запнулся. Будучи научным исследователем, он прекрасно понимал, что панацеи от всех болезней в этом мире не существует. Но лишать отца и сына последней надежды он тоже не мог, поэтому, лихорадочно соображая, попытался успокоить его:

— Кто знает, может, хозяин этого корабля получил откровение свыше...?

Он попытался перевести всё в шутку, чтобы отвлечь Ли Яньяня, но тот явно помрачнел. Опустив голову, он так и стоял на месте в парадном костюме с бала, с которого успел снять лишь верхнюю пальтовую часть.

— Ничего страшного, я буду рядом до самого конца плавания. Тебе ничего не угрожает.

Ин Че погладил Ли Яньяня по спине, продолжая мягко и непрерывно утешать его:

— Семидневный срок пролетит быстро, я буду приходить к тебе каждую ночь, хорошо?

— Не надо, я спать хочу.

Ли Яньянь отвернулся, не желая смотреть на него, и его тон прозвучал гораздо злее прежнего:

— Проваливай уже, как ты мне надоел.

— Ладно-ладно, ухожу-ухожу.

Подавшись назад под натиском Ли Яньяня, Ин Че оказался за дверью. Он уже собирался обернуться, чтобы бросить напоследок еще пару напутствий, как дверь с грохотом захряпнулась прямо перед его носом, едва не задев нос.

— Ну надо же, Янь Янь становится всё более капризным, — пробормотал себе под нос Ин Че.

Он постучал в дверь, контролируя громкость так, чтобы Ли Яньянь его услышал, но при этом не потревожил остальных:

— Янь Янь, если что-то понадобится, ищи меня. Я живу в комнате в самом конце второго этажа.

Из-за двери донесся глухой стук — казалось, в неё запустили каким-то предметом.

Ин Че с досадой покачал головой и автоматически полез в карман за сигаретой, но нащупал лишь пару леденцов от курения.

Тут он вспомнил, что бросил курить еще неделю назад, потому что Янь Янь заявил, будто терпеть не может запах табачного дыма.

— Ну просто маленький тиран.

Коридоры корабельного трюма посреди ночи освещались лишь тусклыми настенными светильниками, отбрасывавшими крошечные островки блеклого желтоватого света. Если бы обычный человек вздумал прогуляться посреди ночи, от такого освещения не было бы никакой пользы.

Мало того, коридоры на всех палубах выглядели абсолютно одинаково, а лестничные пролеты отличались по длине: если с пятого этажа на четвёртый вела двадцатиступенчатая лестница, то с четвёртого на третий — всего десятиступенчатая... Казалось, вся планировка была подчинена одной цели — заставить пассажиров заблудиться.

За те двадцать минут, что потребовались ему, чтобы вернуться в свою каюту, к нему успели пристать двое стюардов в абсолютно одинаковой форме. Оба интересовались, не заблудился ли он и не нужна ли ему помощь с дорогой. И каждый раз, когда Ин Че отказывался, они провожали его неизменно пустым взглядом, после чего медленно растворялись в темноте.

А незадолго до этого, когда он собирался постучать в дверь Ли Яньяня, сзади к нему подошел еще один стюард и вежливо посоветовал не беспокоить других гостей по пустякам. Тот человек катил перед собой маленькую тележку для мусора, предназначенную специально для отходов, которые постояльцы выставляли за порог. В тусклом свете разглядеть его лицо было невозможно.

http://bllate.org/book/32005/3908117