Готовый перевод Pretty NPC's Infinite Flow Fish Pond / Прекрасный NPC в бесконечном лабиринте: Коллекционер сердец: Глава 4

— Ты думаешь, это ИИ?

— А что еще?

Рыжеволосый мужчина с резкими движениями открыл комнату для трансляции и выложил туда только что записанное видео:

— Ты думаешь, это люди из Малого Мира? Братуха, этот показатель очарования — чистая эсэлка! Разве в Малом Мире могут быть такие люди? Чего бы он ни захотел, он все получит, с какой стати ему приходить сюда и участвовать в какой-то игре на выживание?

— Может быть, — задумчиво произнес мужчина.

Пока они разговаривали, рыжеволосый мужчина уже открыл собственную трансляцию. На обложке красовалось изображение Ли Яньянь в высоком разрешении. Поскольку они сами были стримерами с определенной долей популярности, зрители хлынули внутрь практически в ту же секунду, когда начался эфир.

[Дедушка, стример, на которого ты подписан, начал трансляцию!]

[Опять «Сегодня ты обязательно умрешь»? Нельзя ли придумать что-нибудь новенькое?]

[Кто на обложке?! Через три секунды выньте и положите мне всю информацию о нем!]

— Младший ребенок в семье Ли, только что совершеннолетний, зовут Ли Яньянь. Высокомерный, гордый и заносчивый, — зачитал информацию напарник. — Последние три месяца семья Ли сталкивалась с беспрецедентными кризисами, под ударами судьбы они оказались на грани банкротства. Не имея другого выхода, глава семьи Ли отправил Ли Яньянь на «Виктория», где собираются сливки общества, в надежде, что этот донельзя красивый младший сын принесет семье хоть какой-то проблеск надежды на спасение...

[Ух ты! ИИ зажигает по полной!]

[То есть сюжет с продажей тела, слюньки-слюньки, я согласен!]

[Кажется, этот паренек еще не осознает своего положения, как жаль, такой ничего не понимающий красавчик!]

Ли Яньянь действительно не знал своего положения.

Однако, увидев уже третьего мужчину, который пытался с ним заговорить, Ли Яньянь, кажется, начал кое-что понимать.Собеседник был одет с иголочки и, изображая джентльмена, протянул высокий бокал со светлым напитком: — Молодой господин Ли, у этого шампанского градус небольшой, можете попробовать.

На словах предлагая попробовать, на деле он бесцеремонно поднес бокал прямо к лицу Ли Яньяня, демонстрируя непреклонную уверенность в том, что тот не посмеет отказаться.

Ли Яньянь покорно принял бокал и, вполне ожидаемо, заметил на лице мужчины самодовольную улыбку. Тот буквально с головы до ног был пропитан вожделением, а исходивший от его эмоций душок вызывал тошноту.

Неужели он и впрямь выглядит таким простофилей, которого легко обмануть?

Он чуть приподнял подбородок и сделал маленький глоток. Его яркие, пухлые губы, смоченные вином, стали еще заметнее, что совершенно не вязалось с его спокойным и равнодушным выражением лица. Они напоминали лепестки розы в капельках росы, которые, казалось, стоит только протянуть руку — и можно сорвать.

— Спасибо, дядя.

Вспомнив свою «роль», Ли Яньянь вдруг одарил собеседника неприятной, злорадной улыбкой, а слова, слетевшие с его губ, были усеяны острыми шипами: — Только в следующий раз, когда решишь подкатить, лучше бы тебе получше разбираться в сортах вина. А не то люди подумают, что ты, дядя, совершенно неотесанный невежа.

С этими словами он слегка покачал головой, изображая крайнее огорчение, и вздохнул: — В конце концов, раз уж ты, дядя, смог оказаться на мероприятии подобного уровня, неужели ты не в силах отличить белое вино от шампанского?

С абсолютно естественным видом он передал начатый бокал стоявшему за спиной «официанту», даже не заметив, что в этот момент случайно коснулся его ладони.— Кто тебе дядя?! — лицо мужчины в костюме на мгновение исказилось. Хотя он был старше Ли Яньянь на целых десять лет, до «дяди» он еще явно не дорос.

Вспомнив об имидже, который он всегда поддерживал на людях, мужчина быстро взял себя в руки, сбросив маску оплошности. Понизив голос и сжав зубы, он начал угрожать:

— Ли Яньянь, хорошенько подумай о своем нынешнем статусе. Ты вообще понимаешь, почему оказалась на этом лайнере...

Ли Яньянь склонил голову набок, его глаза изогнулись в лукавых полумесяцах, и он с невероятным предвкушением ждал, какие еще жестокие слова выдаст противник.

Его познания в игре превосходили уровень обычных новичков, поэтому Ли Яньянь отлично понимал всю важность первой сценки.

Именно поэтому он упустил возможность сразу же вернуться в каюту на поиски системных улик и остался здесь — исключительно ради того, чтобы выловить хоть какие-то крохи информации в банкетном зале.

Сзади неожиданно раздался незнакомый голос, прервав на полуслове угрозы мужчины:

— Господин Чжоу.

Слова, пропитанные явным предупреждением, слетели с уст незнакомца:

— У вас сегодня вечером слишком много свободного времени?

А мужчина по фамилии Чжоу, едва увидев хозяина голоса, резко побледнел. В его глазах отразился дикий ужас, а голос упал на несколько тонов:

— Г-господин Жун...

Господин Жун?

Судя по реакции собеседника, Ли Яньянь мысленно приклеил к этому человеку ярлык высокого статуса. Обернувшись, он еще не успел разглядеть его лицо, как первым делом заметил знакомый высокий бокал для вина.

На ободке бокала все еще виднелись следы влаги от недавнего глотка хозяина.

— Твой отец тебя этому научил? — голос мужчины был низким и элегантным, словно звучание виолончели. Внимательно глядя на юношу, только что сунувшего ему в ладонь бокал, и ощущая мягкость чужих пальцев, он вдруг задал совершенно бессмысленный вопрос.

Ли Яньянь поднял взгляд и наконец рассмотрел его лицо.

Кожа у мужчины была белой — той самой бледностью человека, что долгое время не видел солнца. Белые волосы, еще более светлый оттенок радужки. Словно кусок льда.

— Что? — переспросил он.

Жун Чжэн долго и пристально смотрел на юношу, но не обнаружил в его глазах никаких эмоций, кроме наивного непонимания. Отбросив мысль расспрашивать дальше, он вместо этого опустил руку на плечо Ли Яньянь, принимая защитную позу:

— Господин Чжоу, что вы хотели сказать моему другу?

— Вашему другу?

Лицо господина Чжоу стало еще белее, тело, стоявшее на месте, крупно дрожало:

— Г-господин Жун, простите, я не знал...

Он был смертельно испуган, но не смел просто так уйти, поэтому мог лишь стоять столбом в ожидании реакции Жун Чжэна. Шум банкетного зала, казалось, в одно мгновение отдалился, погрузившись в пугающую тишину.

Капля за каплей пот скатывался со лба на щеки, но под тяжелым, почти осязаемым взглядом Жун Чжэна он не смел даже утереть его.

— Ладно, на этом закончим.

Эта фраза прозвучала как сладчайшая музыка небес. Мужчина тут же, спотыкаясь, бросился прочь из этого угла, словно за ним гнались демоны.

Надо полагать, теперь этот человек быстренько растреплет всем новость о том, что Ли Яньянь — друг Жун Чжэна, и те, кто заглядывался на Ли Яньянь, тоже благоразумно умерят свои аппетиты.

Оказав небольшую услугу мимоходом, Жун Чжэн собирался уходить, но кто-то ухватил его за полу одежды.

http://bllate.org/book/32005/3908112