Готовый перевод The Pretty Succubus Caught by Her Roommate / Суккуб в сетях одержимого соседа: Глава 9

Лу Тинхэ: «……»

— Пять минут.

*

Бассейн заполнил носоглотку и горло водой, резкий запах хлорки ударил прямо в мозг. Грудину словно придавило тяжелой губкой, воздуха почти не осталось.

Шан-шан инстинктивно тяжело кашлянул, но лишь захлебнулся еще сильнее. Горло тут же обожгло огнем, а в ушах зазвенело с новой силой.

Линь Чжожань внезапно заметил неладное, поспешно бросился к нему и громко закричал:

— Шан-шан, что с тобой?!

Видя, что Шан-шан идет ко дну, он в панике принялся звать на помощь окружающих:

— На помощь, спасите, тут человек тонет!

Услышав пронзительные крики Линь Чжожаня, Шан-шан крепко зажал рот и нос, стараясь не обращать внимания на удушающую боль. Он с трудом вытянул руки вперед, а онемевшие икры едва заметно задвигались.

Шан-шан медленно поплыл к бортику, и как только он собрался прорвать водную гладь, раздалось несколько громких всплесков — члены плавательной команды один за другим, словно пельмени в кипяток, прыгнули в бассейн и быстро подплыли к нему.

Их ауры стремительно распространились под водой, в мгновение ока окружив его со всех сторон.

Ароматы чужих душ смешались и переплелись, отвратительно и удушливо.

Головокружение навалилось со всех сторон, конечности Шан-шана обмякли, и он вмиг потерял контроль над телом. Напряженное горло против воли распахнулось, и он случайно сделал еще несколько глотков воды.

По краям поля зрения все начало темнеть, Шан-шан не выдержал и откинулся назад. В тот самый миг, когда он начал соскальзывать на глубину, чья-то сильная рука намертво вцепилась ему в запястье.

Несколько человек ухватили его за талию и, полуприобняв, потащили наверх.

Шан-шан почувствовал, как его куда-то тащат, и в какой-то момент воздух наконец вытеснил воду из легких.

Линь Чжожань все это время дежурил у бортиков. Как только Шан-шана вытащили в зону отдыха, он тут же подхватил его из рук пловцов и принялся непрерывно благодарить.

— Кхе-кхе… — Шан-шан бессильно прижался к сгибу локтя Линь Чжожаня и тяжело закашлялся.

— Шан-шан, Шан-шан! Во всем виноват я, не стоило мне сегодня сюда приходить. — Линь Чжожань до красноты в глазах испугался, опустился перед Шан-шаном на полуколени и принялся гладить его по спине, помогая продышаться.

— Все в порядке, Жан-жань… Я полежу немного, и пройдет… — с трудом выдохнул Шан-шан, пытаясь выдавить из себя улыбку.

Пловцы один за другим участливо подошли ближе и заботливо спросили:

— Однокурсник, ты в сознании? Сможешь встать?

Все они были спортсменами: рослыми, крепкими, с бугрящимися мышцами и вздутыми от нагрузок венами. Толпой обступив его со всех сторон, они походили на плотную живую стену.

— Спасибо, я попробую… — с трудом выдавил Шан-шан. Он уперся локтями в пол и попытался выпрямиться.

Но стоило ему уловить исходивший от них запах, как руки мгновенно лишились сил, и он снова рухнул в объятия Линь Чжожаня.

— Шан-шан!

Густой, тяжелый человеческий запах вперемешку с хлоркой из бассейна единым потоком хлынул в нос Шан-шану.

Как же воняет!

Желудок судорожно сжался, подступила тошнота и позывы к рвоте. В горле запершило, и Шан-шан, отвернувшись, зашелся в кашле.

Линь Чжожань испуганно принялся гладить его по спине, а в его голосе сами собой послышались слезные нотки:

— Шан-шан, что с тобой?

— Кхе-кхе-кхе… — Его личико размером с ладонь победнело от кашля, ослабшие зрачки дрожали, мгновенно покрывшись пеленой влаги, а уголки глаз покраснели еще сильнее.

Черные влажные пряди прилипчато легли на щеки, с них непрерывно капала вода, а густые пушистые ресницы слиплись в пучки и безвольно повисли.

Он сжался в комок, отвернувшись от толпы, глаза его были плотно закрыты — казалось, он окончательно потерял сознание и забылсяном. Тело же продолжало подрагивать, словно он претерпевал какую-то невыразимую боль.

У Шан-шана было хрупкое телосложение, и промокший купальный костюм плотиной прильнул к телу, из-за чего и без того мягкие линии плеч и спины у талии резко сужались, становясь неправдоподобно тонкими. Когда его хрупкая спина вздрагивала снова и снова, казалось, будто за ней спрятаны прозрачные крылья.

Даже его пальцы ног, не скрытые под купальником, выглядели розовыми и округлыми, влажными — трогательными и жалкими.

Весь его вид — только что вытащенного из воды человека, беспомощно обхватившего себя руками и дрожащего — с легкостью пробуждал в окружающих жажду жалости и защиты.

В толпе воцарилась двухсекундная тишина. Кто-то сглотнул слюну и словно в бреду произнес:

— Я умею делать искусственное дыхание.

Кто-то с сожалением вздохнул:

— Знал бы я, ни за что не прогулял бы курсы первой помощи.

Его товарищ, немигающим взглядом глядя в пустоту, завороженно бросил:

— Я могу научиться прямо сейчас!

Никто из них не заметил, как их взгляды внезапно стали горячечными.

Хотя обычно никто из них не отличался таким энтузиазмом.

В воздухе повеяло едва уловимым тонким ароматом.

Легким и нежным, он танцевал на кончиках их носов, словно сладенькая конфета, пробуждая в глубине сердец какое-то потаенное желание.

Кто-то, поддавшись наваждению, невольно шагнул вперед.

Атмосфера стала еще более густой и странной, а кольцо толпы вокруг них будто бы сузилось.

Линь Чжожань инстинктивно почувствовал неладное, но толком не понимая, что происходит, в тревоге и растерянности прижал к себе потерявшего рассудок Шан-шана.

— Что здесь происходит?

Мягкий и звучный голос резко разрушил странную атмосферу, и следом за ним к толпе приблизились уверенные, тяжелые шаги.

Опомнившись от наваждения, люди автоматически расступились, и один за другим посыпались приветствия и обращения:

— Брат Хэ!

— Старший товарищ!

— Старший брат!

…

Лу Тинхэ шел широким уверенным шагом. В нем гармонично сочетались элегантная интеллигентность и врожденная аура властелина — даже несмотря на то, что вокруг собрались крепкие рослые спортсмены, он ни в чем им не уступал.

Сама его сущность излучала благородство и изящество; он сохранял невозмутимое спокойствие, даже если бы перед ним рухнула гора, не говоря уже о такой мелочи.

Члены команды почувствовали себя в безопасности, обретя опору, и один из пловцов тут же доложил:

— Брат Хэ, тут человек тонет, а мы толком не знаем, что делать.

Лу Тинхэ миновал толпу, уверенным шагом подошел к самому центру и, заметив изящную фигурку, поймал в глубине глаз мимолетную вспышку холодной строгости.

Шан-шан промок насквозь, съежился крошечным комочком и безвольно лежал на чужих руках, непрерывно подрагивая.

Жалкий утонувший крольчонок.

Лу Тинхэ присел перед Шан-шаном на корточки, внимательно вгляделся в его выражение лица и понизил голос:

— Шан-шан, Шан-шан. Ты слышишь мой голос?

Воздух вокруг внезапно наполнился прохладным ароматом ландышей. Он властно вытеснил все посторонние дешевые запахи, безраздельно завладел дыханием и грудной клеткой Шан-шана, наглухо укутав его со всех сторон.

Ароматный. Съедобный.

Что-то внутри заворочалось, истосковавшись по выходу наружу.

Шан-шан в каком-то тумане повернул голову. Его слипшиеся ресницы тяжело дрожали, он с трудом приоткрыл глаза и сквозь пелену перед взором бросил взгляд наружу.

Красивое лицо Лу Тинхэ приблизилось, резные утонченные черты казались невероятно привлекательными, а на самом дне глаз плескались беспокойство и забота.

Бархатистый, мягкий голос зазвучал у самого уха:

— Шан-шан, потерпи немного, я сейчас же отведу тебя в медпункт.

В тот же миг влажный аромат дождевых ландышей набросился со всех сторон, плотным коконом окутав Шан-шана и с легкостью успокоив его взбудораженные нервы.

Желудок мгновенно заполнился этим приятным запахом, брови Шан-шана разгладились, сознание погрузилось в пучину океана, голова бессильно склонилась набок, и он инстинктивно бросился вперед, к стоявшему перед ним человеку.

Примечания автора:

Жена сама бросилась в объятия, грех отказываться. [Обнимашки]

Глава 7. Чувство собственничества

На лице Лу Тинхэ на секунду промелькнуло вовремя сыгранное удивление, сменившееся затем джентльменской улыбкой. Он бережно обнял Шан-шана за плечи, а второй рукой поддержал за талию, не давая упасть.

Прижав Шан-шана к груди, он тихо пояснил собравшимся:

— Все в порядке, его жизни ничто не угрожает, но на всякий случай все равно нужно отвезти его в медпункт на осмотр.

Широкая грудь того, кого Шан-шан счел пищей, была широкой и горячей, она слегка вздымалась от слов. Шан-шан с блаженством закрыл глаза и, словно обрекшее безопасность маленькое животное, прижался щекой к его груди, потершись о нее, и жадно вдохнул воздух.

Мягкий. Ароматный.

Волосы Шан-шана были влажными, и ткань на груди Лу Тинхэ мгновенно промокла, расплывшись темным пятном.

Один из зорких пловцов заметил это и уже собрался развернуться за полотенцем:

— Брат Хэ, я принесу полотенце.

— Не стоит, — остановил его Лу Тинхэ с легкой улыбкой. — Пустяки.

Он повернулся к растерянному Линь Чжожаню и мягко попросил:

— Чтобы он не переохладился, принеси плед, хорошо?

— О-о-о, хорошо, я мигом. — Линь Чжожань пришел в себя от изумления и стремглав бросился прочь.

Вскоре из раздевалки прибежал У Фаньюэ. Узнав о происшествии в бассейне, он бросил многозначительный взгляд на спавшего в объятиях Лу Тинхэ парня:

— Твой сосед по комнате?

Лу Тинхэ опустил взгляд на прильнувшего к нему человека:

— Угу.

— Ладно-ладно, тогда он на тебя.

У Фаньюэ махнул рукой, разгоняя зевак из плавательной команды:

— Все кончено, расходимся, давайте-ка разошлись, чего столпились? Тренироваться больше не надо?

— Чему вас только на курсах первой помощи учили, всё псам под хвост?! Ничего не умеете, а стыда хватает здесь пялиться! Марш отсюда, живо!

Пловцы, хоть и неохотно, но начали медленно расходиться в сторону бассейна. Некоторые даже отойдя далеко, то и дело оборачивались, пригвоздив взгляды к Шан-шану.

Лу Тинхэ чуть сменил позу, полностью загородив своим высоким телосложением хрупкую фигурку в объятиях, так что зеваки больше ничего не смогли разглядеть.

Шан-шан спокойно спал с закрытыми глазами, его прежнее хмурое выражение исчезло, длинные густые ресницы опустились, скрывая красивые веки, а руки естественно опустились вдоль туловища.

Его купальник был слитным, конечности скрыты тканью, открывая лишь половину белоснежной шеи, а тончайшая кожа, покрытая капельками влаги, казалась почти прозрачной.

Ткань одежды пропитывалась новыми влажными пятнами, однако Лу Тинхэ даже не нахмурился.

Он согнул палец и легонько щелкнул Шан-шана по изящному носу, тихонько усмехнувшись:

— Какая жалость.

— Старший товарищ, плед! — Линь Чжожань, отыскав плед, вихрем примчался обратно. Остановившись и даже не переведя дыхание, он поспешно протянул его Лу Тинхэ.

Лу Тинхэ взял покрывало:

— Спасибо за труд.

Сонный Шан-шан почувствовал, как его тело вдруг оторвалось от земли и укуталось во что-то мягкое.

Затем чьи-то крепкие, сильные руки обвили его за талию и под коленями, поднимая с сиденья.

Он провалился в необычайно горячие и надежные объятия. Температура тела державшего его человека была столь высока, что сквозь тонкий слой ткани непрерывно передавалась его собственному телу.

http://bllate.org/book/32004/3908089