Готовый перевод Transmigrated: The Villain Clings to Me After I Saved Him / Система спасения: Как приручить безумного злодея: Глава 17

Обыватели вокруг тоже словно внезапно обрели языки и глаза — перестали безучастно наблюдать со стороны и принялись тыкать пальцами и перешептываться.

— Верно! Этот молодой господин только что мирно правил повозкой, никого не задевая. С чего это вы заладили, будто ваш ребёнок чуть под неё не попал?

— И откуда только берутся эти простолюдины, почему они такие наглые в Цзинчэне? Сразу видно, понаехали из какой-то глухомани...

— Молодой господин, ведите их в управу, пусть господин чиновник рассудит!

Линь Фэн прервал болтовню с 002, окинул взглядом эту сцену и вздохнул:

— В этом и заключается очарование главной героини?

002 кивнул:

— Главная героиня вбирает в себя всю любовь и заботу мира, в ней прекрасно всё: и характер, и нрав, и манеры.

Линь Фэн приподнял бровь и спросил:

— Разве она не типичная дурочка, одержимая любовью?

002 помолчал с полминуты, а затем тяжело вздохнул:

— Злобная сущность повлияла не только на Лу Цзинняня, но и на главную героиню. Они ведь были созданы друг для друга: он — несравненный утончённый молодой господин, она — здравомыслящая, независимая сильная героиня. И всё испортила какая-то Инь Ци...

Линь Фэн вынес краткий вердикт:

— Испортила людям жизни.

Такая прекрасная пара — и вот так превратилась в пару заклятых врагов... Нет, даже не в заклятых врагов, главную героиню прямо из-под носа увел Цзюнь Линь.

Внизу, на оживленной и шумной торговой улице.

Лу Цзиннянь отвесил поклон стоявшей перед ним хрупкой девушке и произнес:

— Благодарю барышню Цзян за помощь. Позже я навещу вашего отца, чтобы выразить признательность за сегодняшнюю выручку.

Цзян Жошуй с улыбкой ответила на поклон, изящно изогнувшись в легком реверансе, и проговорила с сияющими глазами:

— Господин Лу слишком любезен.

Тем временем толпа зевак постепенно рассеивалась, люди, насладившись представлением, расходились по домам. Они остались стоять среди редких прохожих, переглядываясь и улыбаясь друг другу — со стороны вылитая пара благословенных небесами небожителей.

Линь Фэн подпер рукой щеку и издалека наблюдал за тем, как они улыбаются друг другу. Наконец, они, судя по всему, завели разговор о чем-то интересном: Цзян Жошуй прикрыла рот рукавом и рассмеялась, а взгляд Лу Цзинняня стал еще мягче.

— Какая прекрасная пара, — Линь Фэн с привычным мастерством зрителя, жующего арбузные семечки, взял со стола закуску, защелкал семечки и неторопливо прокомментировал: — Он талантлив, она прекрасна, оба хороши собой. 002, глянь, смотрятся они вместе?

002 мрачно отозвался:

— Угу, смотрятся. Только она главного героя.

Линь Фэн высмеял его:

— До чего же ты косный! Ну и что с того, что потом Цзян Жошуй достанется главному герою? В тот момент, когда этому типу придет пора умереть согласно сюжету, я уж точно не позволю ему жить. В конце концов останется одна Цзян Жошуй — и пусть она хоть вдова, разве у Лу Цзинняня не останется шанса?

В такие минуты 002 чувствовало себя так же паршиво, как человек, который читает любимый пейринг, а его в следующую секунду безжалостно рушат сами авторы.

Оно подавленно молчало, глядя на Лу Цзинняня, чье лицо сияло белизной подобно чистой луне, а черты лица были тонкими и изящными, словно на картине. В глубине души оно думало: почему же Линь Фэн ко всему так равнодушен?

Если уж говорить о том, отчего ему было так паршиво, само 002 не могло бы толком объяснить. Оно всего лишь механизм, в худшем случае — высокоразвитый механизм, который отлично умеет распознавать эмоции, но вот их истоки понимает с трудом.

Лу Цзиннянь беседовал со стоявшей перед ним девушкой. Его немного удивляло, что барышня из семьи Цзян, которую он не видел несколько лет, так сильно изменилась, и он сам не заметил, как в его тоне прорезались нотки старшего:

— Ты выросла. Когда мы виделись в прошлый раз, в тебе еще было что-то детское.

Напомненная об этом, Цзян Жошуй о чем-то вспомнила и рассмеялась:

— Тогда у меня был дикий нрав, я лазала по деревьям и стенам и напугала господина Лу. Это была моя вина.

На первый взгляд Цзян Жошуй казалась хрупкой барышней, и сейчас держалась с благородным достоинством, но несколько лет назад она была невероятно проказливой и мастерски лазала по деревьям.

Однажды Лу Цзиннянь навестил министра Цзян и до смерти испугался какой-то взбесившейся обезьяны на дереве. Испугавшись, что девочка на ветках сорвется вниз, он в панике задрал руки, силясь снять её оттуда.

Тогдашняя Цзян Жошуй лишь мотнула головой и мигом соскользнула с дерева вниз, после чего принялась отчитывать Лу Цзинняня с видом взрослой:

— Такой взрослый мужчина, а чего ты так боишься?

Лу Цзиннянь тогда лишь недавно сдал экзамены и получил чин, был совсем молодым чиновником и от её нагоняя не знал, куда деться от стыда, густо покраснев.

Вскоре министр Цзян приволок свою буйную дочурку и заставил принести извинения. Малышка извиняться не хотела, но Лу Цзиннянь с его мягким нравом замял инцидент.

Тогда Цзян Жошуй подумала, что этот женоподобный дядька вполне неплох и характер у него на редкость мягкий.

Это была их первая встреча, и те беззаботные годы уже не вернуть.

Встретившись вновь, они обнаружили, что робкий ханьлиньский академик превратился в облеченного властью канцлера, а девчонка-непоседа — в истинную благородную девицу.

Глядя друг на друга, они ощутили неловкое молчание.

По правде говоря... им было совершенно нечего сказать друг другу.

Один в прошлом был «обезьяной с горы Эмей», а вторая — «трусливым женоподобным хлюпиком». И теперь, глядя друг на друга, они чувствовали себя настолько неловко, что не находили слов.

В конце концов Цзян Жошуй одарила его легкой улыбкой и произнесла:

— Господин Лу, не прогуляться ли нам вместе?

Белоснежное лицо Лу Цзинняня казалось сияющим в лучах солнца. Его темные глаза были глубокими, губы — слегка покрасневшими, и смотрел он на неё сосредоточенно и серьезно.

Цзян Жошуй машинально подумала: почему у этого женоподобного такая хорошая кожа и до чего же он красив!

Сообразив, что она снова мысленно чехвостит Лу Цзинняня, она тут же сухо кашлянула, придала лицу подобающее светское выражение и спросила:

— Господин Лу, что такое?

Лу Цзиннянь ответил:

— У тебя волосы растрепались.

Да чтоб у тебя волосы растрепались, твою мать!

Цзян Жошуй сглотнула эти слова, повернулась к служанке и нежно произнесла:

— Правда? Поправь мне прическу.

Служанка шагнула вперед и незаметно принялась разглаживать пряди волос госпожи, шепотом приговаривая:

— Барышня, манеры! Помните о манерах!

Да ведь эта растрепанность возникла из-за того, что она только что шла... ну, скажем так, не совсем подобающе! Так что извольте следить за осанкой и исправьтесь, барышня!

Цзян Жошуй раздраженно нахмурилась и, воспользовавшись тем, что стояла к Лу Цзинняню спиной, не по-благородному закатила глаза.

Плевать ей на эти манеры!

Только людей мучают!

Наблюдавший со второго этажа Линь Фэн отчетливо заметил закатанные глаза, и его рука, лузгавшая семечки, невольно замедлилась.

— Типичная дурочка, одержимая любовью? Хрупкая и несгибаемая героиня страдательного романа? Та самая чудачка из оригинального сюжета, которая нашла хэппи-энд с главным виновником гибели страны и отцеубийства — Цзян Жошуй?

Как ни посмотри, сходства никакого.

Характеры отличаются настолько сильно, что Инь Ци определенно заставляет людей мутировать!

002 усердно подсказывало:

— Эм... Ну... Инь... Инь Ци! Точно! Во всем виновата Инь Ци!

http://bllate.org/book/32003/3907874