Готовый перевод The Silly God Learns and Raises Me to Death / Гениальный эгоист: выживание в зомби-апокалипсисе: Глава 2

Юнь Чи поволок этого хулигановского вида малого к самому дальнему углу и забросил туда, чтобы глаза не мозолили.

Экран разом опустел, и в правом нижнем углу бросилась в глаза золотистая вертикальная иконка с поднятым вверх большим пальцем.

Юнь Чи мысленно вздохнул: надо же, еще один сюрприз спрятался.

Под значком красовалась надпись Золотой палец.

Прежде чем приступить к удалению, Юнь Чи всё же решил открыть приложение и взглянуть.

[Вас приветствует Золотой палец в жанре выживания в апокалипсисе — версия для реальной жизни.]

[Пожалуйста, Подсистема №444 подтвердите запуск игры.]

[А. Да. Б. Нет.]

Хотя Юнь Чи не особо интересовался телефонами, он прекрасно разбирался во всех их функциях. Самые популярные игры он даже опробовал на телефоне Нин Цзюнь — в конце концов, только поиграв во что-то, понимаешь, что тебе это совсем неинтересно.

Однако с подобным жанром игр он еще не сталкивался, поэтому в нем проснулось легкое любопытство.

Юнь Чи выбрал вариант А.

[Игра официально начинается.]

Камера автоматически включилась, просканировала лицо Юнь Чи, после чего последовало подтверждение.

Экран на мгновение погрузился во тьму, а затем началась вступительная заставка.

Процветающие городские высотки рушатся, во все стороны летит пыль и обломки, за одну ночь всё вокруг превращается в руины, заносит снегом, и по всему городу поднимаются толпы зомби…

[Наступил конец света. Пожалуйста, выберите членов семьи для входа в игру Золотой палец.]

На экране всплыла строка с вариантами.

[Папа □, мама □, муж □ или жена □ (можно выбрать несколько).]

По какой-то причине эта анимация и текст заставили Юнь Чи почувствовать легкое беспокойство. На мгновение погрузившись в задумчивость, он в каком-то помутнении рассудка без колебаний нажал на папа.

Конец света на дворе, еще помрет с голоду тут.

[Не верифицировано, выбор недоступен.]

?

Юнь Чи снова тыкнул в мама.

[Не соответствует условиям, выбор недоступен.]

Юнь Чи нахмурился: эта игра, судя по всему, еще сырая и недоделанная.

Выбираю жена.

[Проснись, у тебя нет жены.]

Выбираю муж.

[Очнись же, у тебя нет мужа.]

Выбрать невозможно, перейти к следующему шагу нельзя.

Юнь Чи: «…»

Что за паршивая игра, только зря потратил несколько минут.

Глава 2

Юнь Чи убрал телефон и снова сосредоточился на решении тестов.

Закончив с одним бланком, Юнь Чи вышел наружу глотнуть свежего воздуха и сладко потянулся.

Наискосок располагалась закусочная, где продавали лепешки с яйцом.

Сына владельца звали Цзян Шуи, он был его новым соседом по парте.

Юнь Чи запомнил его особенно хорошо.

Потому что в последнее время вся школа только и говорила, что о нем.

Говорили, что раньше он был ребенком из богатой семьи, но вдруг выяснилось, что при рождении его перепутали в роддоме, после чего его вернули настоящим родителям.

Учителя в школе, казалось, не разрешали обсуждать подобные темы, да и Юнь Чи лишь случайно услышал пару фраз краем уха, так что знал немногое.

Но всё равно было довольно занятно.

— Прошло уже больше двух месяцев, а Цзян… то есть Цинь Чао так и не возвращался, да?

— Теперь-то он мажор, с чего бы ему возвращаться в эту дыру.

— Тоже верно. Старый Цзян раньше каждый день гонял его по всей улице старой метлой, а оказалось, что парень родился под счастливой звездой.

— Но если подумать, этот ребенок оказался довольно безжалостным: порвал все связи с тамошней семьей в один миг. И ведь дело не в том, что его похитили, всё-таки супруги Цзян вырастили его таким большим.

— Да уж если бы он захотел вернуться, те бы тоже не обрадовались.

— Тоже верно.

— Ой… напугал до смерти. — Владелец лавки, жаривший во фритюре снеки, поднял голову и, заметив стоявшего перед прилавком Юнь Чи, расплылся в улыбке: — Ты что же это, парень, подкрадываешься бесшумно?

— Простите. — Юнь Чи повернулся и пошел обратно.

Цинь Чао — имя звучало смутно знакомо, только вот какими иероглифами оно пишется, оставалось загадкой.

— Это ведь сын хозяев той недавно открывшейся лавки с рисовой лапшой? До чего же хорош собой, прямо как персонаж из аниме, которое моя дочка смотрит…

— И мама у него красавица.

…

В обеденный час на школьной улице было многолюдно, в новой лавке рисовой лапши тоже заняли столики два клиента.

Расположение у лавки было не самым удачным — ближе к концу улицы, к тому же по соседству уже работала другая лапша, поэтому дела шли так себе.

Войдя на кухню, Юнь Чи увидел Юнь Дахая, который о чем-то разговаривал с варившей лапшу Нин Цзюнь.

Нин Цзюнь опустила голову и тихо произнесла:

— Я не то чтобы не хочу разводиться, просто у Сяочи на носу выпускные экзамены, это важнейший этап в жизни. Вдруг это нанесет ему травму? Давай поговорим об этом после того, как он сдаст экзамены, хорошо?

Юнь Дахай нахмурился:

— Тогда почему вы обязательно должны были припереться именно сюда?

— Это я захотела приехать.

Юнь Дахай испуганно вздрогнул и поспешно обернулся.

Худощавый юноша стоял в дверях, несколько черных прядей на лбу слегка растрепались, длинные узкие глаза были чуть опущены, а голос звучал глухо:

— Папа, я соскучился.

Рука Нин Цзюнь, державшая половник, слегка дрогнула.

Какой же у нее сын мастер наговорить с три короба.

Юнь Дахай в последние годы появлялся дома от силы пару раз в год, и времени на общение с Юнь Чи у него почти не было. Но всё же это был его родной плоть и кровь, а в нынешние времена все подростки в таком возрасте проходят через бунтарский период. От такой искренней фразы «Я соскучился» у кого угодно сердце растает.

— Это я настояла на переезде, не ругай маму. — Юнь Чи поднял на него взгляд, и его красивые узкие глаза неожиданно покраснели. — Если ты не хочешь меня видеть, я попрошу маму перевести меня в другую школу.

— Переводиться сложно, — тихо сказала Нин Цзюнь. — Мы столько сил потратили, столько людей оббегали, пока смогли перевестись.

Прежняя школа отпускать не хотела, так что ей сначала пришлось лично договариваться с директором новой школы, и тот приложил огромные усилия, чтобы перевести личное дело.

— Да нет, я не это имел в виду. — Юнь Дахай посмотрел на его покрасневшие глаза, слова застряли в горле, и в конце концов он тяжело вздохнул: — Перевелись так перевелись… Ладно, если у вас возникнут какие-то проблемы, сразу говорите мне… Я пойду.

— Папа, давай добавим друг друга в Вичате, у меня теперь есть телефон. — Юнь Чи окликнул его и протянул телефон, который только что отложил в сторону.

— Хорошо. — Юнь Дахай тоже достал смартфон, они обменялись сканированием кодов, и заявка в друзья была принята.

Жизнь как чай.

Таков был ник Юнь Дахая в Вичате.

Юнь Дахай тоже заметил имя, которое Юнь Чи сменил прямо перед тем, как показать QR-код: Я люблю своего папу.

Столь прямолинейные слова заставили крепкого мужика ростом метр семьдесят три расплакаться.

— Сяочи совсем взрослым стал, понимающим. — Юнь Дахай вспомнил собственного сына дома, который вечно шел наперекор всем правилам, и взглянул на стоящего перед ним подростка — на душе у него скребли кошки.

Нин Цзюнь: «…» Ха.

Добавив отца в контакты, Юнь Дахай собрался уходить, но Юнь Чи слегка толкнул Нин Цзюнь в бок.

Нин Цзюнь молча вздохнула и бросила ему в спину:

— Эй…

Юнь Дахай обернулся.

Подражая только что проделанному Юнь Чи трюку, Нин Цзюнь тихо произнесла:

— Я вчера только купила Сяочи телефон… Мы ведь только недавно арендовали это помещение, с деньгами сейчас туго…

— Сколько стоит? — прямо спросил Юнь Дахай.

Нин Цзюнь достала из кармана чек и протянула ему.

Юнь Дахай заглянул в бумажку, и его брови тут же сошлись на переносице:

— Зачем такой дорогой купила? Ребенку вовсе не нужно…

— Я ведь никогда ничего нормального Сяочи не покупала, он всё ходил с теми детскими часами-телефонами пятилетней давности. Мне просто хотелось хоть немного компенсировать это… Ничего страшного, если у тебя сейчас с деньгами туго, всё в порядке. — Нин Цзюнь протянула руку, забрала чек и повторила: — Всё в порядке.

— Я же говорил, что не нужно покупать настолько дорогой. — Юнь Чи перехватил у нее из рук половник и, опустив глаза, произвел: — Мам, не переживай, теперь после школы я буду помогать тебе в лавке.

Нин Цзюнь:

— Не нужно, твоя задача — хорошо учиться.

Юнь Чи:

— Ты же совсем одна устаешь.

У Юнь Дахая тяжело защемило в груди. Если бы Нин Цзюнь закатила ему грандиозный скандал, у него нашлась бы тысяча и один способ с ней справиться. Но они не только не кричали и не скандалили, а еще и заботились о нем…

— Я переведу деньги на телефон Сяочи, — вымолвил наконец Юнь Дахай.

Услышав мелодичный сигнал уведомления от Вичата, Юнь Чи взглянул на экран и поднял голову:

— Спасибо, папа, как здорово, что ты у нас есть.

Юнь Дахай уходил с крайне противоречивыми чувствами на душе; впрочем, Нин Цзюнь испытывала ровно то же самое.

И лишь Юнь Чи пребывал в великолепном расположении духа — он принял перевод, а затем тут же перекинул деньги Нин Цзюнь:

— Счастлива?

Нин Цзюнь: «…»

Раньше, когда требовались деньги от Юнь Дахая, она вечно не решалась заговорить, чувствуя, что ему и так тяжело на чужбине, и не хотела вешать на него лишние заботы.

Ну а теперь… ощущения, надо сказать, довольно-таки пикантные. Чего уж скрывать, в этом определенно было какое-то странное, необъяснимое воодушевление и смутное, сладкое предвкушение — точно так же чувствуешь себя, когда наконец исполняется давнее заветное желание.

Впрочем, разводиться она всё равно собиралась — с глаз долой, из сердца вон, — но пока не стоило портить сыну настрой перед экзаменами. Придется еще немного потерпеть.

Нин Цзюнь встала на цыпочки и потрепала Юнь Чи по макушке — ее мальчик просто хотел немного отомстить за нее.

Телефон Юнь Чи еще не успел погаснуть, как на иконке игры Золотой палец появился красный кружочек с единицей.

Юнь Чи ткнул на удаление приложения. Отлично, очередная вредоносная программа, которую невозможно стереть.

Но раз висело уведомление, значит, придется разбираться, и это безумно раздражало.

Пришлось заходить в игру. В отличие от остальных приложений, эта зараза не тратила время на загрузку — стоило нажать, как игра моментально стартовала с умопомрачительной плавностью.

На странице появилось новое сообщение: Верификация успешна.

Мало того, в самом верхнем ряду добавилось сразу несколько новых разделов.

Хотя Юнь Чи и не обладал феноменальной памятью с одного взгляда, соображал он гораздо быстрее обычных людей, и в прошлый раз ничего подобного здесь не было.

Показатель удручения: 3

Показатель удовлетворения: 3

Показатель радости: 6

Перед показателем удручения красовалась аватарка бородатого мужчины, перед показателем радости — женская головка с аккуратно уложенными волосами, а перед показателем удовлетворения — личико подростка.

Что это еще такое? Откуда взялось?

Он ткнул пальцем в значок, и всплыло пояснение: показатели удручения, удовлетворения и радости можно использовать для добавления персонажей и покупок в магазине.

Магазин?

В левом верхнем углу действительно появился раздел Магазин, а также значок обмена.

Интересно девки пляшут.

Юнь Чи ткнул в значок с мамой.

[Не соответствует условиям, выбор недоступен.]

Папа.

[Триста очков удручения требуются для добавления папы.]

Брови Юнь Чи взлетели вверх: игра что, обновилась?

А как эти очки удручения вообще зарабатывать?

http://bllate.org/book/32000/3907549