Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 25

Взгляд графини Хёрст лишь теперь вновь обратился к Сюй Мин. Та слегка склонила голову и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Мин к тому времени уже поднялась. Подойдя к Хёрст, она, несмотря на пристальное внимание стражников, решительно сжала её руку.

— Просто мне кажется, что в определённые моменты я могла бы пригодиться. Особенно… в определённые ночи, разве нет?

Окружающие: …Какой ещё поворот? Их воображение уже вышло из-под контроля!

Эйсейя молча встал. Никто не заметил тени, мелькнувшей в его глазах.

Действительно раздражает — такие, кто отвлекает внимание госпожи.

***

Так Сюй Мин успешно проникла в окружение первой фаворитки.

Когда Сюй Мин сжала её руку, Хёрст на мгновение захотела вырваться, но тут же замерла, и её взгляд стал задумчивым.

— О, так ты любишь острые ощущения, — вдруг звонко рассмеялась Хёрст. Другой рукой она потянулась к щеке Сюй Мин, но та ловко уклонилась. Это, однако, не рассердило графиню.

— Разумеется, я могу подарить тебе достаточно стимулов и вызовов. Ты, пожалуй, весьма очаровательна… Отказывать тебе просто нет смысла, не так ли? Хочешь занять место его личного стража? Или, может, вы оба будете служить мне вместе?

Окружающие: Чёрт! Так графиня Хёрст не только равнодушна к полу, но ещё и предпочитает собирать их всех сразу?!

Перерыв на аукционе был недолог, и вскоре Хёрст должна была покинуть закулисье. Однако перед уходом она не забыла послать Сюй Мин воздушный поцелуй и многозначительно прошептать:

— Жду тебя~

Сюй Мин скривилась, чувствуя, как её выматывает происходящее.

Эта Хёрст прекрасно поняла её намёк, но всё равно нарочно говорит такие двусмысленные вещи! Чёрт, теперь взгляды окружающих стали совсем странными.

Заметив, что взгляд главного героя тоже устремлён на неё, Сюй Мин поспешила подойти и объясниться:

— Не думай ничего лишнего. На самом деле у меня есть дело. Позже всё станет ясно.

— Я понимаю, — ответил он. Но, несмотря на это, в глубине души всё равно не мог унять мрачных мыслей.

Почему госпожа всегда так легко отвлекается на других? Взгляд, которым она смотрела на эту графиню, был почти таким же, как в первый раз, когда увидела его самого.

Неужели однажды появится тот, кто займёт его место рядом с госпожой?

***

Дальнейший аукцион прошёл гладко.

Графиня Хёрст явно была умна, и после инцидента за кулисами её настроение заметно улучшилось. Эйсейя, исполнявший роль аукциониста, особо не проявлял инициативы, но Хёрст мастерски умела разогревать атмосферу.

Сюй Мин несколько раз замечала, как графиня поднимала карточку для ставки, а затем вдруг отказывалась. Наблюдая за этим дважды, она поняла: графиня сознательно поднимает цены.

Какая универсальная личность! Внутренне Сюй Мин стонала от восхищения. Посмотрите, как ловко эта фаворитка играет в команде с главным героем — настоящая идеальная напарница!

Автор «Трона богов» явно не разбирается в талантах!

Когда аукцион завершился, графиня Хёрст, как и обещала, подъехала прямо к закулисью на роскошной карете, чтобы забрать их обоих. Её стражник уже пришёл уведомить Сюй Мин и Эйсейю, как вдруг Манир, всё ещё стоявший рядом с главным героем, со слезами на глазах умолял:

— Ты точно не хочешь сотрудничать со мной на постоянной основе? Люди твоего уровня мне крайне нужны!

Сюй Мин: …Ты, наверное, хотел сказать: «Люди твоей красоты»?

Ха! Манир, подожди, пока ты не станешь подручным главного героя — тогда и посмотрим, будешь ли ты на самом деле рыдать.

Карета графини Хёрст, разумеется, была показательной. Сюй Мин, взглянув на неё, прежде всего заметила не изысканные украшения, а четверых коней перед экипажем.

Вообще говоря, в мире, подобном «Трону богов», огромное разнообразие магических зверей — одна из главных изюминок для читателей. То, кого выбирают в качестве питомца или ездового животного, напрямую отражает статус и силу владельца. Особенно это касается запряжённых существ — они словно бренд автомобиля.

Самыми престижными, без сомнения, были драконы. В любом подобном романе драконы стоят на вершине иерархии, превосходя даже магических зверей. А вот лошади, напротив, встречаются на всех уровнях. В «Троне богов» существует двенадцать рангов магических зверей, и почти в каждом есть лошади.

Четыре коня, запряжённые у Хёрст, были не из низших. У них были пламенеющие гривы и уши, напоминающие крылья.

— Прошу вас, садитесь, — сказал сопровождающий стражник.

Сюй Мин уже собиралась ступить на подножку, как вдруг изнутри кареты резко вылетел серебряный механический арбалет. Эйсейя тут же прижал его вниз, и между ними раздался громкий лязг.

— О, да ты ещё и бдительный, — раздался грубый голос, и из кареты вышел карлик.

— Больше не трогай это оружие. Твоя шпага — просто хлам.

Перед ними стоял пожилой карлик. Его каштановые волосы были заплетены в множество мелких косичек, собранных в один хвост на затылке, а такая же борода была разделена на три пряди и заплетена почти до пояса.

На самом деле именно так Сюй Мин всегда представляла себе карликов. Таких красавиц, как Хёрст, она даже в мыслях не рисовала.

— Элтон, хватит пугать гостей, — раздался из кареты голос графини Хёрст.

— Проходите, заходите ко мне в гости.

— Такой способ приветствия вряд ли можно назвать гостеприимным, — рука Эйсейи всё ещё сжимала ствол арбалета.

— По-моему, это чересчур неучтиво.

— Эй, парень, ты мне нравишься! — вместо обиды карлик по имени Элтон даже обрадовался.

— Реакция у тебя неплохая… но недостаточная.

С этими словами он резко поднял арбалет, и тот легко выскользнул из руки Эйсейи.

«Без помощи силы тьмы мне не одолеть этого карлика», — мрачно подумал Эйсейя.

— Графиня Хёрст, — вмешалась Сюй Мин, — и я считаю, что такой приём вряд ли порадует гостей. Ведь не все из нас обладают стальным сердцем, как этот мечник, верно?

Лицо Элтона резко изменилось.

— Ты…

— Я пришла именно для того, чтобы решить проблему, — Сюй Мин пристально посмотрела ему в глаза.

— Так что, думаю, вам стоит чётко осознать своё положение.

Настоящая беда Хёрст — Чума Смерти.

Согласно миру «Трона богов», кроме некоторых особых существ, в каждом живом организме естественным образом присутствуют две стихии — Светлая и Тьма. Мир состоит из элементов, и жизнь — не исключение.

В отличие от явных стихий, таких как вода или огонь, свет и тьма скрыты внутри живых существ. Они поддерживают хрупкое равновесие, благодаря которому большинство людей не проявляют ни одну из этих стихий внешне.

Особняком стоят демоны — их тела состоят исключительно из силы тьмы, без малейшей примеси Света.

Внутренний баланс света и тьмы стремится соответствовать глобальному равновесию мира. Поэтому в нынешнюю эпоху у большинства людей преобладает Светлая стихия.

Но с наступлением новой эпохи это равновесие будет нарушено.

Именно в этом и кроется причина Чумы Смерти.

Внешняя концентрация силы тьмы растёт, и внутренний баланс организмов больше не может соответствовать внешней среде. Однако раз состав жизни сформирован при рождении, изменить его нелегко. Перед лицом глобальных перемен у существа есть лишь два пути: либо адаптироваться и обрести новый баланс, либо постепенно разрушаться.

Чума Смерти — не чума в обычном смысле, но она куда заразнее и неумолимее любой болезни.

Именно с этим столкнулась Хёрст — её тело начало переживать эту катастрофу.

Ситуация Элтона была иной.

Среди карликов немало тех, кто использует арбалеты, но серебряные — большая редкость. Учитывая его имя, Сюй Мин, как читательница, сразу поняла, кто перед ней.

Это был Элтон, Мечник-Стальное Сердце, легендарный воин карликов.

Его сердце — механическое, созданное гномами.

В юности Элтон сражался с драконом и получил тяжёлые повреждения от драконьего дыхания. Чтобы выжить, он согласился на помощь гномов: не только сердце, но и половина его тела теперь состояли из механизмов.

Может ли механическое тело защитить от Чумы Смерти?

Оказывается, да.

Когда основная часть существа кардинально изменяется, дисбаланс света и тьмы становится второстепенной проблемой. А с ней уже легче справиться — по крайней мере, она перестаёт быть смертельной.

В оригинальной книге два главных направления борьбы с Чумой Смерти — движение чёрных магов и движение механизации.

Оба подхода по сути своей — отрава, принимаемая ради спасения от ещё большей беды.

Сюй Мин распознала проблему Хёрст, но это породило новый вопрос:

Разве Чума Смерти уже достигла карликов? Не скрывается ли за этим что-то ещё?

Элтон убрал арбалет за спину.

— Вы победили, госпожа. Прошу, садитесь. Надеюсь, вы действительно окажетесь полезны, как обещали.

У графини Хёрст, как у богачки, было несколько резиденций. Поэтому даже её временное пристанище в городе Кигас оказалось роскошной виллой с фонтанами и бассейном.

Сюй Мин: …Это называется «временное пристанище»? Прощайте.

Хёрст тут же распорядилась отвести гостям комнаты и сказала:

— Завтра отправляемся в земли карликов. Времени мало. Если что-то понадобится — говорите смело. А если захотите заглянуть ко мне ночью… тоже не стесняйтесь.

Отлично. Похоже, первая фаворитка просто обожает делать двусмысленные намёки.

Комнаты Сюй Мин и Эйсейи находились далеко друг от друга: главный зал виллы разделялся на два крыла — восточное и западное. Сюй Мин поселили в восточном, а Эйсейю — в западном.

Сюй Мин не удивилась.

Ведь это же первая фаворитка оригинальной книги — та самая, что с первого взгляда влюбилась в главного героя. И судя по распределению комнат, она всё ещё неравнодушна к нему. Всё абсолютно логично!

Поэтому Сюй Мин совершенно спокойно пожелала Эйсейе:

— Спи спокойно. Пусть тебе приснится что-нибудь приятное.

Может, даже какая-нибудь красавица явится во сне, а?

Хе-хе, ей, как читательнице, остаётся лишь наслаждаться зрелищем!

Сюй Мин, перечитавшая множество романов с Моудяня, чувствовала себя уверенно — и даже немного взволнованно.

Эйсейя молча смотрел, как Сюй Мин весело зашагала по восточному коридору. Кровь демона в его жилах, казалось, начала бурлить.

Он вспомнил те ночи, когда они молча сидели рядом.

Если суть демона — в захвате, то почему бы ему не действовать?

http://bllate.org/book/3200/354807