Готовый перевод [Book Transmigration] She is the Goddess of Light / [Попадание в книгу] Она — Богиня Света: Глава 4

— Впредь запомни: больше не совершай таких бессмысленных поступков, — сказала Сюй Мин, нахмурившись и стараясь говорить как можно серьёзнее. — Подвергать себя опасности ради гастрономических удовольствий — глупость чистой воды. Мы могли бы уйти сразу после твоего выздоровления, а теперь твоя новая рана вновь всё задерживает.

Главный герой, если ты и дальше будешь постоянно получать увечья, система будет меня бесконечно отчитывать!

Опять это странное чувство, подумал Эйсейя. Тон, которым его отчитывали, звучал недовольно, но при этом явно чувствовалась высокая степень терпимости собеседницы.

Так где же предел этой терпимости?

Сердце Эйсейи слегка дрогнуло, и он вдруг сделал несколько шагов вперёд, сознательно сокращая расстояние между ними.

— Вы сказали, что спасли меня из-за моей красоты. Значит ли это, что теперь держите меня рядом по той же причине?

Сюй Мин… ей стало трудно дышать.

Когда лицо главного героя внезапно оказывалось так близко, мало кто мог сохранить самообладание. Сейчас он, казалось, нарочно наклонился, и с её точки зрения изгибы его талии напоминали кота, потягивающегося после сна — гибкие, плавные линии, будто специально созданные, чтобы в них захотелось впиться пальцами. Его слегка приподнятое лицо обнажало ключицы и часть груди, а тень, уходящая ниже, лишь усиливало желание смотреть.

Чёрт возьми, неужели это соблазн?

Сюй Мин инстинктивно уставилась в землю, стараясь сохранить спокойствие:

— Зачем ты так близко ко мне подошёл?

— Вы не смотрите? — продолжал Эйсейя. — Если вам нравится эта оболочка… хотите снять её с меня?

Его слова были словно отравленное яблоко — сладкие на слух, но внутри скрывали жало ядовитой осы, которое мгновенно привело Сюй Мин в чувство.

Снять? Боже мой, откуда у главного героя такие мысли?

— Конечно нет! — немедленно возразила она, но тут же поняла, что повысила голос, и кашлянула, чтобы смягчить тон: — Можешь быть спокоен: я не причиню тебе вреда. Как я уже говорила, пока ты остаёшься таким красивым — этого достаточно. Разве причинение тебе боли не противоречит моему желанию? К прекрасному я всегда проявляю великодушие.

— Правда? — Эйсейя ещё немного приблизил лицо, и его тёплое дыхание коснулось её щеки. — Неужели… совсем ничего больше? Например… любовник?

У Сюй Мин волосы на голове зашевелились от ужаса.

[А-а-а! Вот он, мой идеальный красавец-искуситель!] — завизжала система в её сознании. [Посмотри на это лицо, на эту фигуру, на этот соблазнительный взгляд! В моём предыдущем мире он бы стал настоящей роковой красавицей, способной погубить целые царства!]

Роковая красавица — твою бабушку! — мысленно выругалась Сюй Мин.

Чем больше главный герой вёл себя подобным образом, тем сильнее она подозревала, что он уже продумывает сотню способов убить её.

В романе «Трон богов» самая унизительная часть для главного героя — именно начало. Там, в Лесу Шёпота, его находил не Бог Света, а чёрный колдун.

Колдуны отличались от магов. Магия магов основывалась на использовании магических элементов из окружающего воздуха. Колдуны же черпали силу из живых существ.

Высшие колдуны черпали мощь из демонов и других сильных существ иных миров. Низшие же использовали более слабых существ — от монстров до людей. Любая жизнь годилась для жертвоприношения. По сути, низшие колдуны не «заимствовали» силу — они приносили живые жертвы в обмен на неё.

Для этого чёрного колдуна главный герой стал идеальным инструментом: его невероятная способность к регенерации делала его идеальной «жертвой» для повторных ритуалов.

Однако в романах на Моудянь автор, конечно, не мог позволить герою долго страдать в начале. Поэтому первая глава «Трона богов» повествовала о том, как главный герой, проявив смекалку, убил колдуна, когда тот ослабил бдительность, и завладел всеми его сокровищами.

Вот она — классическая драматургическая структура: сначала унижение, потом триумф. Чем сильнее читатель видел страдания героя в начале, тем ярче становилось его торжество после мести. Это была настоящая месть! Гамлет в действии! Избавление мира от зла! И одновременно — великолепная демонстрация стойкости характера главного героя!

Когда Сюй Мин читала это впервые, ей показалось, будто она сделала глоток ледяной колы.

Вот он — настоящий главный герой! Именно такой! Обязательно в избранное! Обязательно подписаться!

Но сейчас… почему у неё такое ощущение, будто она заняла место того самого колдуна?

_(:з」∠)_

Ведь даже тому колдуну главный герой никогда не пытался соблазнить его красотой! Получается, ей оказана особая «честь»? И, скорее всего, она умрёт гораздо мучительнее.

Сюй Мин лихорадочно искала способ вежливо, но твёрдо отказать предложению главного героя, как вдруг у входа в лагерь раздался голос:

— Есть здесь кто-нибудь? Мне нужна помощь!

Голос принадлежал, судя по всему, заблудившемуся искателю приключений.

Сюй Мин обернулась и увидела, как из-за дерева вывалилась чья-то тень и рухнула на землю, явно в изнеможении.

— Помогите… спасите меня! — жалобно простонал незнакомец.

Сюй Мин посмотрела на его бледное лицо и шрам, тянувшийся от виска до переносицы, и замолчала.

Ну надо же — только о нём подумала, и он тут как тут. Перед ней стоял тот самый второстепенный антагонист — чёрный колдун из первой главы!

— Огромное спасибо вам, — слабо улыбнулся бледный юноша. — Меня зовут Дэйви. Я искатель приключений из ближайшей деревни. Пару дней назад мы с друзьями отправились сюда, но я потерялся. Слава богам, что я нашёл вас! Это настоящее чудо.

Ха-ха, Богиня Света прямо перед тобой сидит, а ты ещё и «богов» приплёл? — мысленно фыркнула Сюй Мин. Ведь этот колдун-антагонист погибал уже в первой главе, и она никогда не думала, что он окажется таким талантливым актёром. Да сколько раз он репетировал этот «падающий из кустов» образ?

Эйсейя, разумеется, тоже не поверил внезапно появившемуся незнакомцу. Он всегда остро чувствовал взгляды и заметил, как тот несколько раз оценивающе осмотрел его. Этот взгляд был не простым любопытством — он напоминал оценку мясника, разглядывающего тушу на прилавке.

Такой алчный, меркантильный взгляд вызывал у него отвращение — точно такой же он видел раньше.

Интересно, как отреагирует эта богиня магии? — подумал Эйсейя и осторожно покосился на Сюй Мин, желая уловить её выражение лица.

Между тем Вэйд уже понял, что здесь главный — именно она, и тоже перевёл взгляд на Сюй Мин, ожидая ответа.

— Вы говорите, что вы искатель приключений из ближайшей деревни? — наконец спросила Сюй Мин.

Её голос звучал ровно, как ручей, струящийся сквозь лес, — приятно на слух, но прикосновение к нему заставляло вздрогнуть от холода.

Сердце Вэйда дрогнуло. С самого начала он обратил внимание на их одежду. Юноша рядом, несмотря на странную одежду, носил меч — явно воин. Но для колдуна воин ничего не значил. Внимание Вэйда сразу приковала Сюй Мин в мантии.

Между магами можно было определить силу по запасу магии, но колдуны и маги пользовались разными системами. Пока противник не применит силу, Вэйд не мог определить её уровень.

Эта девушка выглядела слишком самоуверенно. Неужели она из какого-то знатного рода? — подумал он. — Что ж, если она гений, то тем лучше: такая «жирная овца» принесёт немало пользы! Судя по возрасту, у неё явно нет опыта в путешествиях.

С этими мыслями Вэйд ещё больше оживился:

— Да, по вашей одежде ясно, что вы — благородная госпожа-маг. Если возможно, прошу вас заглянуть в нашу деревню. У нас уже несколько человек пропало без вести. Все думают, что где-то рядом завёлся монстр. Люди в панике.

Сюй Мин смотрела на его «искреннее» и «обеспокоенное» лицо и думала: «Этому антагонисту точно следовало стать актёром — так правдоподобно играет!»

— Сможете ли вы найти обратную дорогу? — спросила она после паузы. — Нам тоже нужно попасть в населённое место, чтобы кое-что обменять. Сегодня вы отдохнёте у костра, а завтра поведёте нас в деревню.

Значит, она согласилась.

Вэйд внутренне ликовал. Он знал: такие аристократки обожают возможность «проявить себя». Достаточно дать им немного поиграть в героев — и они сами пойдут в ловушку. Кто же не любит чувствовать себя выше других?

— Это замечательно! — воскликнул он. — Благодарю за вашу доброту!

Он склонил голову, но уголки губ изогнулись в зловещей усмешке.

В ту же ночь Эйсейя неожиданно предупредил Сюй Мин наедине:

— Госпожа, я думаю, этот человек говорит неправду. Следует быть осторожнее.

Сюй Мин, конечно, не была настолько наивной, чтобы верить антагонисту, но удивилась, что главный герой сам предупредил её:

— Не волнуйся, я всё понимаю. Даже если он лжёт — и что с того?

Ведь сейчас она — сама Богиня Света! Кто осмелится ей противостоять?

— Простите за мою дерзость, — спокойно ответил Эйсейя.

На самом деле он прекрасно понимал: каким бы ни был этот незнакомец, ему не одолеть богиню. Он просто хотел ещё раз подчеркнуть свою преданность и верность.

Так, с разными мыслями, трое провели эту ночь в относительном мире.

На следующий день Вэйд повёл их из леса. Эйсейя шёл впереди Сюй Мин, раздвигая ветви и лианы, словно верный рыцарь.

Эта картина лишь укрепила подозрения Вэйда: он решил, что Сюй Мин — дочь знатного рода, а юноша — её телохранитель. «Два неопытных юнца», — с презрением подумал он.

Правду ли говорил колдун — неизвестно, но деревня точно существовала. Вскоре они вышли к человеческому жилью.

Ура! — внутренне плакала от счастья Сюй Мин. — Наконец-то живые люди! (Хотя… это звучит странно.)

Если есть деревня — значит, есть еда!

Пусть не «полный пиршественный стол», но хотя бы хлеб, салат и жареная курица должны быть!

— Скажи, — внезапно спросила она Вэйда, — в какой таверне здесь самая вкусная еда?

Вопрос застал колдуна врасплох. Он ожидал, что она первым делом спросит о пропавших жителях!

— Простите, госпожа, вы шутите, — наконец ответил он. — У нас в деревне всего одна гостиница.

— Тогда пойдём туда, — без колебаний сказала Сюй Мин. — Ты же знаешь дорогу?

«Что за манера!» — скрипел зубами Вэйд. «Разве не о пропавших надо спрашивать в первую очередь? Ладно, раз такая надменная — умрёт ещё мучительнее!»

Эйсейя молча следовал за ними, внимательно осматривая окрестности. Ему что-то почудилось…

Деревня выглядела как обычная глухая деревушка: простые дома, деревянный частокол, люди спокойно сушили пшеницу.

Но что-то было не так.

Он сам был тёмноволос и тёмноглаз — и знал, как обычно относятся к таким людям. А здесь, несмотря на то что в деревню пришли два чужака с такой внешностью, жители вели себя так, будто ничего необычного не происходит.

— Что это? — Сюй Мин указала на мраморную статую в центре деревни.

Это было изваяние двух фигур. Один стоял, слегка склонив голову, но черты его лица были размыты. Его рука покоилась на голове другого, который стоял на коленях, запрокинув лицо вверх, словно белоснежный агнец, готовый к жертвоприношению.

http://bllate.org/book/3200/354786