Готовый перевод Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле: Глава 15

Соперник

Дзынь, лифт прибыл.

Дверь лифта, на которую Чжао Янгуан уставился в упор, наконец открылась.

Людей вышло много. Чжао Янгуан равнодушно провожал их взглядом, ожидая, пока все покинут кабину, а затем тут же бросился внутрь. Движения его были настолько стремительными, что Мужун Цзыхэн лишь беспомощно покачал головой.

Тебе вовсе не обязательно так нервничать, Чжао Юньлинь никуда не сбежит.

Заходи скорее! — поторопил Мужун Цзыхэна Чжао Янгуан. Никому не позволено заставлять его ждать встречи с папой!

В этот момент другой лифт как раз доставил пассажиров на подземный этаж парковки, и из него вышел Ван Пиншэн.

Где Ли Мин?

Директор Ван, вон там.

Ван Пиншэн сделал шаг вперед. Неподалеку его люди плотным кольцом окружили черный автомобиль. Машина стояла неподвижно, и хотя со стороны казалось, что она заблокирована, вид у нее был на редкость невозмутимый.

Как вы смеете так обращаться с директором Ли! — едва приблизившись, произнес Ван Пиншэн.

Услышав это, подчиненные тут же опустили головы и расступились, образовав проход.

Директор Ван.

Ван Пиншэн приблизился к машине, и стоило ему подойти вплотную, как стекло опустилось. Перед ним предстало холодное лицо Ли Мина.

Директор Ван, вы немного опоздали, — холодно произнес Ли Мин, бросив косой взгляд на Ван Пиншэна. Было очевидно, что он ждал уже давно.

Ван Пиншэн слегка улыбнулся, неизменно доброжелательно:

Оказывается, вы ждали меня!

Будучи фактически связанным по рукам и ногам, он сохранял такое спокойствие — Ли Мин явно был человеком непростым.

Садитесь в машину. — Ли Мин отвел взгляд.

В следующую секунду дверца с другой стороны открылась, и из автомобиля вышел мужчина в черном костюме, судя по всему, помощник Ли Мина. Он замер у входа, ожидая, пока Ван Пиншэн поднимется на борт.

Линь Ци слегка насторожился и шепнул на ухо Ван Пиншэну:

Директор Ван, будьте осторожны.

Не о чем беспокоиться, — ответил Ван Пиншэн и без страха забрался в салон. Раз уж с ним столько людей, он определенно не станет бояться Ли Мина.

Помощник захлопнул дверь, но стоило ему развернуться и собраться встать перед автомобилем, как его тут же скрутили люди Ван Пиншэна. Помощник испуганно дернулся.

Линь Ци равнодушно окинул его взглядом:

Вы что, привели с собой всего пару человек?

Помощник молчал.

Линь Ци огляделся по сторонам: и впрямь никого лишнего, никакой опасности не предвиделось, и он отдал приказ:

Отпустите его.

Похоже, если директор Ван сегодня лишится хотя бы волоска, ваши люди живьем с меня шкуру смут, — бросил Ли Мин, глядя наружу.

Ван Пиншэн мягко улыбнулся:

Директор Ли преувеличивает, они просто очень уважают вас.

С этими словами Ван Пиншэн посмотрел на Ли Мина, а тот в ответ уставился на него. Их взгляды встретились, и в воздухе зримо повеяло скрытым противостоянием.

Ван Пиншэн прекрасно понимал, зачем Ли Мин объявился здесь, а Ли Мин, в свою очередь, отлично знал, почему Ван Пиншэн явился его встречать.

Когда дело коснулось Чжао Юньлиня, оба директора решили действовать лично.

Речь идет всего лишь об одном человеке. Уверен, у каждого есть своя цена, верно? — первым заговорил Ли Мин.

Ван Пиншэн смотрел на него, и хотя на губах его играла улыбка, взгляд был остер, как у ястреба:

И почем же, по мнению директора Ли, оценивается Чжао Юньлинь?

Оба держались весьма дружелюбно, и хотя в некоторых репликах сквозило ядовитое жало, атмосферу это ничуть не портило.

Вокруг витала самая настоящая атмосфера деловых переговоров.

Сколько вы ему платите? Я дам десятикратную годовую зарплату, — заявил Ли Мин.

Ван Пиншэн с улыбкой покачал головой:

Этого мало.

Ли Мин вгляделся в улыбку Ван Пиншэна и прищурился:

Двадцать раз.

Ван Пиншэн продолжал улыбаться:

Все еще мало.

Потратить десятки миллионов на покупку человека — уверен, для директора Ван это сделка не в убыток, — произнес Ли Мин, и голос его постепенно остывал.

Чжао Юньлинь наверняка и помыслить не мог, что в один прекрасный день двое мужчин станут торговаться из-за его рыночной стоимости. Причем на кону будут стоять десятки миллионов. Более того, оба сходились во мнении, что истинная ценность Чжао Юньлиня неизмеримо выше этой суммы.

Я никогда не веду убыточных дел, — Ван Пиншэн потянулся, чувствуя себя вполне непринужденно, несмотря на то, что сидел в машине Ли Мина, — но!

Тон его резко переменился, и Ван Пиншэн устремил взгляд на Ли Мина.

В его глазах, неизменно тронутых легкой улыбкой, промелькнула тень высокомерия:

Дел, которые не приносят прибыли, я тоже не веду.

Ли Мин пристально смотрел на него:

Директор Ван, мы вполне могли бы стать друзьями.

Ли Мин прекрасно сознавал ценность Чжао Юньлиня. Главное достоинство Чжао Юньлиня заключалось в том, что его невозможно измерить деньгами, потому что он способен генерировать прибыль — колоссальную, неисчислимую прибыль. И Ван Пиншэн, судя по всему, отлично это понимал.

Ли Мин и Ван Пиншэн нечасто пересекались: хоть оба и крутились в бизнесе, сферы у них были разные, и хотя случалось им сталкиваться, до близкого знакомства дело не доходило. И все же до Ли Мина доходили кое-какие слухи о Ван Пиншэне.

Впрочем, слухами это назвать было трудно.

Скорее уж — жестокими методами расправы.

Друзьями? — Ван Пиншэн улыбнулся и легко покачал головой. — Мне не нужны друзья. Никогда не были нужны.

Какое совпадение, — усмехнулся Ли Мин. — Мне тоже.

Не прошло и пяти минут, как дверца распахнулась, и Ван Пиншэн вышел на улицу, растеряв всю улыбчивость. Линь Ци бросил на него взгляд и почтительно склонил голову:

Директор Ван.

Секретарь Линь, запомни: если люди директора Ли еще хоть раз посмеют переступить порог больницы ближе чем на сто метров, как следует их приветь, — Ван Пиншэн обернулся, глядя на сидящего в машине Ли Мина, и сквозь зубы процедил: — Как следует!

Слушаюсь.

Результат был очевиден: договориться не удалось, уступать не хотел никто.

Чжао Юньлиню стоит порадоваться — он отыскал себе весьма надежную опору, — холодно чеканя каждое слово, произнес Ли Мин, глядя на Ван Пиншэна. — Но не забывай: раз он предал меня, он запросто сможет предать и тебя.

Ван Пиншэн усмехнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла.

Думаю, директору Ли следовало бы поискать корень проблемы в себе самом: с чего бы это Чжао Юньлиню вдруг предавать вас? — отчетливо проговорил Ван Пиншэн. — О, кстати, вы ведь в прошлом были любовниками, верно?

Ли Мин молчал, лишь леденящим взглядом смотрел на Ван Пиншэна. Холод в его темных глазах сгущался с каждой секундой, казалось, он готов прикончить Ван Пиншэна на месте.

Однако Ван Пиншэн ничуть не смутился. Подобная реакция Ли Мина лишь подтверждала: его слова попали в цель. К Чжао Юньлиню у Ли Мина накопилась жгучая ненависть, но эта ненависть, похоже, выходила далеко за рамки убытков, понесенных Группой Ли.

Предательство и в любви, и в бизнесе... неудивительно, что все эти годы директор Ли только и делал, что разыскивал Чжао Юньлиня.

Заткнись! — рявкнул Ли Мин.

Ван Пиншэн одной рукой оперся о крышу автомобиля, подался вперед, склонив свое высокое тело, и придвинулся ближе к Ли Мину. Холод в его глазах сделался еще более вызывающим.

Это звучало и как предупреждение, и как декларация победы.

Ли Мин, вы уже расстались, прекрати докучать ему. — Ван Пиншэн с вызовом посмотрел на Ли Мина, заметив, как в холодных глазах того промелькнула едва уловимая тень, и улыбнулся еще наглее.

С этими словами Ван Пиншэн отпрянул назад и зашагал прочь.

Ли Мин проводил взглядом его спину, сжав руки в кулаки:

Ван Пиншэн, даже если это выброшенный мной мусор, он всё равно не достанется тебе!

Настроение у Ван Пиншэна было превосходным: напоследок выражение лица Ли Мина доставило ему истинное наслаждение. Бывают люди до ужаса похожие друг на друга, и именно из-за этого сходства они рождаются заклятыми врагами, получая извращенное удовольствие, наблюдая за тем, как соперник садится в лужу.

Ван Пиншэн направился прямо к лифту, зашел внутрь и нажал нужную кнопку.

Дзынь.

Двери лифта открылись.

Четвертый этаж.

Ван Пиншэн не сдвинулся с места. Уставившись на светящиеся цифры над панелью, он лишь нахмурился.

Директор Ван? — подал голос Линь Ци.

С какой стати я на четвертом этаже? — произнес Ван Пиншэн, продолжая стоять в прежней позе, засунув руки в карманы брюк.

Вы же сами нажали четвертый, — ответил Линь Ци.

Четвертый этаж — там, где находилась палата Чжао Юньлиня.

http://bllate.org/book/31997/3907356