Готовый перевод Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле: Глава 9

Мужун Цзыхэн привёл Чжао Янгуана в свой дом. Три года назад Мужун Цзыхэн съехал из поместья семьи Мужун и теперь жил один.

— Какой у тебя огромный дом! — сказал Чжао Янгуан, неся свой маленький чемоданчик.

Но каким бы большим ни было это место, он всё равно скучал по собственному дому, скучал по папе.

— Твоя комната наверху, последняя налево, — бросил Мужун Цзыхэн и, больше не обращая внимания на Чжао Янгуана, направился на кухню за напитками.

Чжао Янгуан вовсе не обиделся: он прекрасно мог позаботиться о себе сам и, подхватив чемоданчик, зашагал наверх.

Поднявшись на второй этаж, Чжао Янгуан остановился у лестницы, хмуро огляделся по сторонам и в конце концов выбрал направление. Следуя указаниям Мужун Цзыхэна, он дошёл до последней двери, распахнул её и замер.

Куда ни падал взгляд, повсюду белел белый цвет. Мебель была укрыта слоями белой ткани, шторы тоже оказались белыми, стены казались ослепительно-белыми — стоило переступить порог, как в глаза бросалась сплошная белизна.

Хотя это показалось странным, Чжао Янгуан не стал долго раздумывать, сразу вошёл в комнату и принялся стягивать с мебели наброшенные на неё белые простыни.

Он не любил белый цвет!

Мужун Цзыхэн поднимался наверх попивая колу, намереваясь узнать, не нужна ли Чжао Янгуану какая-нибудь помощь, но тут услышал шум, доносившийся с правой стороны от лестницы.

Мужун Цзыхэн нахмурился, сообразив, в чём дело, и бросился туда.

— Янгуан! — Мужун Цзыхэн влетел в комнату, заметно нервничая. — Твоя комната не здесь!

— М? — Чжао Янгуан оглянулся на голос.

В этот момент он изо всех сил пытался стянуть кусок ткани, закрывавравший стену. Услышав оклик, он на мгновение замер, но руки с белой ткани не разжал.

— Не трогай её! — остановил его Мужун Цзыхэн, и его лицо внезапно помрачнело.

Однако было слишком поздно.

Чжао Янгуан дёрнул за ткань.

Белое полотно тут же рухнуло вниз.

Поскольку ткань оказалась огромной и висела на стене, а сам Чжао Янгуан стоял прямо под ней, упавшее полотно накрыло его с головой, полностью скрыв под собой.

— А-а-а-а! Спасите... — завопил Чжао Янгуан, барахтаясь в складках ткани.

Лицо Мужун Цзыхэна побледнело. Он обвёл взглядом комнату: вещи, прятавшиеся под белым покрывалом, снова оказались на открытом воздухе и выглядели совершенно новыми, но от этого на душе стало невероятно тяжело. Воспоминания прошлого внезапно всплыли в памяти. Сделав тяжёлый шаг назад, он застыл, не в силах вымолвить ни слова. В этот миг Мужун Цзыхэн почувствовал себя смертельно уставшим.

Он тяжело вздохнул, опустился на маленький деревянный стул и замер, невидящим взором уставившись перед собой.

Туда, где висела та самая ткань, которую сорвал Чжао Янгуан.

Чжао Янгуан отчаянно барахтался под огромным полотном, из-за чего ткань шевелилась во все стороны, живо напомняя какого-то белого призрака. Наконец, потратив на это все девять быков и два тигра сил, Чжао Янгуан выпутался наружу. Скомканная белая ткань упала ему под ноги, а сам мальчик так устал, что уселся прямо на пол.

— Цзыхэн-гэгэ, ты же говорил, что это не моя комната? — Чжао Янгуан поднял голову и потёр со лба пот.

Однако, взглянув на Мужун Цзыхэна, он заметил, что тот сидит неподвижно, уставившись в точку за его спиной.

На что он смотрит?

Озадаченный Чжао Янгуан обернулся.

Перед его глазами предстала огромная-огромная картина, написанная прямо на стене.

— Ой! — едва бросив взгляд, Чжао Янгуан тут же зажмурился и завопил: — Они же без одежды!

Этот крик Чжао Янгуана вернул Мужун Цзыхэна в реальность. Его мысли резко собрались в кучу, он подбежал, подхватил Чжао Янгуана на руки и вынес из комнаты, прихватив заодно его маленький чемоданчик.

— Ты перепутал стороны, это право, а вот то — лево, — указал Мужун Цзыхэн на противоположный конец коридора, обращаясь к мальчику.

Чжао Янгуан поморгал. Его щёки покраснели, а вид был донельзя искренним:

— Прости...

Он немного испугался той огромной картины.

— Ничего страшного, но больше не заходи в эту комнату, — произнёс Мужун Цзыхэн, после чего умолк и зашагал вперёд.

— Цзыхэн-гэгэ! — окликнул его Чжао Янгуан.

Мужун Цзыхэн обернулся. Взгляд его тёмных глаз был равнодушным, а на лице не отражалось никаких эмоций.

— Скажи... — Чжао Янгуан немного поколебался, но всё же указал пальцем на комнату за своей спиной. — Это твоя тайна?

Хотя он успел лишь мельком взглянуть на настенную роспись, Чжао Янгуан узнал его: один из людей без одежды был Мужун Цзыхэном. Та серёжка в ухе выглядела точно так же, как та, что Мужун Цзыхэн носит сейчас.

— Не лезь куда не просят, — ответил Мужун Цзыхэн. — Короче говоря, больше туда не заходи.

На лице Чжао Янгуана отразилось глубокое раскаяние перед Мужун Цзыхэном. Он подбежал ближе и ухватил Мужун Цзыхэна за руку: еще мгновение назад этот человек казался ему чужим, но внезапно в сердце шевельнулось какое-то новое чувство близости.

Тяга к чужим тайнам способна сближать людей.

— Я тоже открою тебе свой секрет, — Чжао Янгуан крепче сжал руку Мужун Цзыхэна и заглянул ему в глаза.

Наверное, всё дело было в том, что в его собственной душе тоже таилась тайна. Чжао Янгуан отлично понимал каково это, когда твой секрет случайно раскрывают, и чувствовал, что совершил нечто ужасно виноватое перед Мужун Цзыхэном.

Не стоило ему путать лево и право!

— Какая у тебя может быть тайна? — возможно, вид Чжао Янгуана был чересчур серьёзен, но Мужун Цзыхэн, чей разум всё ещё был наполовину погружен в прошлое, слегка прищурился, глядя на мальчика.

Ему было вовсе не любопытно, что за секрет у Чжао Янгуана; он лишь подумал, что этот ребёнок соображает в жизни куда больше многих взрослых.

Этот малыш даже понимал, что, узнав чужую тайну, нужно обязательно поделиться своей в ответ. На такое были способны далеко не все: сколько же вокруг самоуверенных взрослых, которые умеют лишь вынюхивать чужие секреты да злорадствовать за спиной, а вот простейшего правила обмена не понимают, оказываясь хуже маленького ребёнка.

— Мой секрет — просто потрясающий! — загадочным тоном заявил Чжао Янгуан и потянул Мужун Цзыхэна за собой вниз по лестнице. — Пойдём, поедим рамэна.

Мужун Цзыхэн бросил на Чжао Янгуана косой взгляд.

Разве они не собирались говорить о секретах? С чего это он вдруг вспомнил про еду!

***

Чжао Янгуан уверенно провёл Мужун Цзыхэна внутрь лапшичной и поприветствовал работника за прилавком:

— Дядя, а мой столик свободен?

— Янъян, — заметив мальчика, работник отложил дела в сторону и кивнул вглубь зала. — Сегодня там никто не сидит, можешь занимать. Будешь как обычно, фирменный рамэн?

— Угу, две порции, — улыбнулся Чжао Янгуан и воодушевлённо потащил Мужун Цзыхэна за собой.

Мужун Цзыхэн удивлялся, откуда у Чжао Янгуана такое знакомство с персоналом. Чжао Юньлинь пропал пять лет назад, а вернулся всего несколько дней назад — неужели за пару дней мальчик успел настолько сблизиться с работниками?

Хотя, возможно, этот ребёнок просто с лёгкостью сходился с людьми.

— Почему мы должны садиться именно в этот угол? — поморщился Мужун Цзыхэн, явно недовольный выбором. — Какая же здесь теснота.

Но Чжао Янгуан уселся на скамью с видом крайнего довольства:

— Я хочу сидеть только здесь.

— Есть же и другие места, — возразил Мужун Цзыхэн.

— Я всегда сажусь за этот столик. В самый первый раз, когда пришёл сюда, сел именно на это место, и с тех пор прошло уже... — Чжао Янгуан загнул пальцы, но в конце концов запутался в счёте и просто рассмеялся: — Не помню, сколько уже лет прошло.

— Лет? — Мужун Цзыхэн удивился, услышав, как четырёхлетний ребёнок меряет время годами.

Усевшись напротив, он внезапно поймал себя на мысли, что этот мальчик куда сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Выкладывай давай, свой секрет, — потребовал Мужун Цзыхэн.

Чжао Янгуан поднял голову и посмотрел в окно. Сквозь огромное стеклянное полотно он вгляделся куда-то вдаль, и его улыбка стала ещё шире.

— Вон там, — Чжао Янгуан указал пальцем на улицу.

— Где там? — Мужун Цзыхэн проследил за направлением его руки.

Они находились на втором этаже торгового центра, в зоне ресторанов и кафе, прямо возле эскалатора.

Мужун Цзыхэн осмотрелся по сторонам, но не заметил ничего примечательного.

— Да вон же! — снова повторил Чжао Янгуан, тыча пальцем.

— Экран? — в том направлении как раз отлично просматривался огромный уличный экран торгового центра, на котором крутили рекламные ролики магазинов, перемежая их новостями и развлекательными передачами.

— Угу! — кивнул Чжао Янгуан, не сводя восторженных глаз с монитора. — Когда я пришёл сюда в самый первый раз, я увидел там одного очень удивительного человека.

Мужун Цзыхэн молчал. Он вдруг понял, что для маленьких детей тайны на самом деле не имеют какого-то глобального значения. В конце концов, перед ними действительно был всего лишь большой экран.

Интерес к секрету Чжао Янгуана у Мужун Цзыхэна пропал окончательно.

— Человека, который выглядит точь-в-точь как я! — выпалил Чжао Янгуан. — Мне кажется, это мой настоящий папа!

http://bllate.org/book/31997/3907350