Готовый перевод Your Exclusive Devotion / Лишь ты в моем сердце: Сплетение судеб: Глава 9

Возможно, я недостаточно умна, но я всё еще крепко держусь за тот заставляющий кровь бурлить и продлевающий молодость сон, бесцельно блуждая в нем. Это мое упорство до боли напоминает мою маму, которая потеряла мужа незадолго до свадьбы по залету, но много лет упорно отказывалась выходить замуж во второй раз.

Оказавшись на нынешней работе, я осознала, что все эти университетские предметы: история отечественного и зарубежного костюма, история китайского национального костюма, конструирование и моделирование одежды, основы дизайна одежды и аксессуаров, техника модной иллюстрации, прическа и макияж, эргономика, материаловедение швейного производства, введение в специальность, эстетика одежды и так далее, и тому подобное, блин, совершенно мне не пригодились! Сейчас я всего лишь человек, который помогает актерам переодеваться и приводит в порядок костюмы на съемочной площадке.

Я тоже задавалась вопросом: а правильный ли вообще путь я выбрала, связав свою жизнь с одеждой? Но как можно узнать, верен ли он, пока не дошел до конца? Поэтому каждый раз, когда я видела, как те, кто сменил профессию, преуспевают во всем, в то время как я, уставшая как собака, в свободное от работы время пытаюсь выжить на грани нищеты, подрабатывая проектированием повседневной одежды для мелких магазинчиков, я уговаривала себя потерпеть еще немного — глядишь, дорога и выведет. А если останется сожаление, это будет уж слишком хреново.

Слепой оптимизм — великая вещь. С непрекращающейся зубной болью и неисчерпаемым запасом энергии я поспешила на съемочную площадку. Бурный ветер со страшным ливнем обрушились на голову, делая зонт совершенно бесполезным — если его раскрыть, он только замедляет шаг. Добравшись до площадки бегом, я застала Сяо Ю в крайнем изумлении: она заявила, что я же сегодня вроде как отпросилась.

По поводу того, почему я отпросилась, хотя сама об этом понятия не имела, прояснил ситуацию один из проходивших мимо сотрудников:

— Это Чжо-гэ через административную группу отпросил тебя у костюмеров.

Прежде чем идти разбираться с Сунь Цзи, который запер меня в костюмерной, я сначала вышла посмотреть на Си Чжо, который под дождем снимался на открытом воздухе всего в десятке метров от нас.

Как раз снимали сцену под дождем, так что даже не пришлось использовать искусственный дождь — можно сказать, погода благоволила. Подойдя ближе и разобрав страстные реплики обнимающихся мужчины и женщины, я поняла, что у Си Чжо подходит к концу работа над рольме.

Зачем он помог мне отпроситься? Завеса дождя разделяла нас, но я ломала голову и никак не могла взять в толк: с чего бы публичной персоне, у которой каждый день расписан по минутам, возиться с такой мелкой проблемой, как моя?

Выпал перерыв на смену декораций, и я все же подошла и протянула бутылку воды Си Чжо, который внимательно слушал указания режиссера. Он по привычке взял воду, открутил крышку и сделал глоток, а дождевые капли с его волос падали прямо на лежавший в его руке сценарий. Дождавшись, пока режиссер уйдет, он присел и бросил на меня взгляд. Вспышка удивления мелькнула в его глубоких глазах и исчезла всего за секунду. Он улыбнулся:

— Ты пришла.

Я присела на корточки, склонила голову и произнесла:

— Чжо-гэ помог мне отпроситься.

Он снова отпил воды:

— Увидел, что ты не пришла, вот и обмолвился словечком. Вчера допоздна засиделись, да к тому же у тебя зуб болел.

— Спас...

— Не благодари, — с улыбкой перебил он меня. — Слишком много благодарностей.

Из-за шума сновавших туда-сюда и переговаривавшихся работников и грохота ливня я расслышала Сяо Ю только после того, как она позвала меня несколько раз. Я поднялась на ноги и побежала назад:

— Что случилось?

— Переодевание!

На ходу направляясь внутрь, я спросила:

— Какая гримерка? Какой актер, какая сцена?

Сяо Ю усмехнулась:

— Какое там. Тебя саму переодевать нужно. Сегодня с погодой беда, массовки не хватает. Только что помощник режиссера бегал в закулисье, кричал, что все свободные должны переодеться и попасть в кадр.

Нехватка массовки, которую затыкают сотрудниками съемочной группы — дело для кинопроизводства привычное. Я всегда подчинялась решениям руководства, но на этот раз засомневалась и сказала, что у меня сильно опухла правая щека и это здорово портит внешний вид.

Кто бы мог подумать, что обещание снять так, чтобы лица не было видно, действительно оказалось правдой. Все мы были просто прохожими под зонтами, которые торопливо шагали мимо, шлепая по лужам, и так по кругу — много-много раз. Ледяной дождь хлестал по телу, но едва сцена заканчивалась, съемочная группа даже не успевала утереть лица и снова бралась за дело: все хотели общими усилиями доделать работу, пока не прекратился дождь.

Сяо Ю вытащила одежду, протянула ее мне и с чувством произнесла:

— Какое счастье, что ты пришла, а то я бы одна не справилась. Синдзи улетела с Хэ Сю в Париж, а тот парень, что мне прислали на замену, такой тюфяк, всё время тушуется и только всё тормозит.

Пока я слушала болтовню Сяо Ю, дверь распахнулась и вошел Си Чжо. Насквозь промокший, он прямо с порога скинул обувь и босиком зашагал по полу, оставляя цепочку влажных, постепенно блекнущих следов.

Заметив, что пришел вовсе не исполнитель главной роли, Сяо Ю торопливо схватила свои вещи и выскочила за дверь, а уходя, на ходу тихонько переспросила, справлюсь ли я одна.

С чего бы мне не справиться? Я с улыбкой кивнула ей, а когда за ней закрылась дверь, пошла за чистым полотенцем.

Белая рубашка Си Чжо промокла насквозь, и облегающая ткань подчеркивала мужественный, атлетичный рельеф его тела. Пока он сам вытирал волосы, я тоже подняла руки и принялась промокать воду у него на шее. Глядя на лежавшие на столике сбоку вещи, он спросил:

— Что надевать?

— Макияж прежний, одежда такая же, как на тебе, только сухая, — ответила я.

Услышав это, он принялся расстегивать пуговицы, и его опускающаяся рука угодила как раз по моей руке, державшей полотенце, так что оно упало. Я попыталась перехватить его опускающиеся ладони — и мои руки вместе с моим удивленным взглядом уткнулись прямо в его грудные мышцы. Сквозь теплую влажную ткань я отчетливо ощущала тепло его кожи и стук собственного сердца.

Я не шевелилась, он тоже. Полотенце упало на пол между нами.

Раз, два, три...

Думаю, если бы мы играли в море волнуется раз, я бы точно выиграла. Он зашевелился первым. Я думала, он хочет отодвинуть мои руки, но вместо этого он накрыл их своими и как-то задорно усмехнулся.

И сказал:

— Почему у тебя такие холодные руки?

Глава 9

Атмосфера приняла странный оборот: с застывшими руками в позе человека, который в каком-нибудь историческом сериале передает другому внутреннюю энергию для исцеления, я так и не осмелилась поднять глаза на безупречное лицо Си Чжо. Моя глупая улыбка стала ответом на его шутку. Выдернув руки и наклонившись за полотенцем, я развернулась и протянула ему сухую рубашку.

Си Чжо не взял ее, продолжая стоять и смотреть на меня. От этого взгляда мне стало не по себе, и я всерьез заподозрила, что выгляжу в костюме времен Китайской Республики просто ужасно. Я тихонько напомнила:

— Переодевайтесь, Чжо-гэ.

Выждав еще пару секунд, он все-таки взял одежду и произнес фразу, которую я совершенно не расслышала.

А? — озадаченно посмотрела я на него.

— Я говорю про шрам у тебя на подбородке.

Я невольно коснулась подбородка. Место, где находился шрам, было трудно разглядеть, если не задирать голову, так что временами я и сама забывала о его существовании. Я коротко объяснила:

— Остался после одного происшествия давным-давно.

Этот шрам со мной уже несколько лет, и мало кто заговаривал о нем со мной в открытую. Наверное, в душе я выдала Си Чжо карт-бланш, иначе вряд ли осталась бы так равнодушна к его немного бестактным словам.

По моим представлениям, в подобных ситуациях нормальные люди при виде такого печального объяснения должны выказывать сочувствие вроде мне так жаль, пусть даже наигранное. Но Си Чжо, дослушав меня, неожиданно улыбнулся — да так широко, во весь рот.

http://bllate.org/book/31992/3906648