Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 9

Сюй Нин лежал навзничь, позволяя Линь Пэнфэю укрыть его одеялом.

— Где моя собака? — спросил он.

— Убежала, — нетерпеливо бросил Линь Пэнфэй.

Услышав, что пес сбежал, Сюй Нин яростно вцепился в край одеяла, не произнося ни звука, а затем повернулся набок, спиной к стоящему позади мужчине. Свернувшись калачиком, словно вареная креветка, он думал о том, что Годонь, возможно, сбежал, когда его насильно привозили обратно, и от этих мыслей на душе становилось тяжело.

Они же договорились хорошо заботиться о нем, а стоило на мгновение упустить из виду — и он потерялся.

Сколько бы раз пес ни уходил, он всегда возвращался. Даже если сам Сюй Нин не хотел этого, у Линь Пэнфэя всегда находился способ вернуть его.

Не то чтобы он не сопротивлялся, не то чтобы не пытался сбежать, но результат всегда был один: все его действия оказывались напрасными.

Сюй Нин шмыгнул заложенным носом. Он устал — устал морально, но совершенно не знал, как вырваться из этого бесконечного эмоционального истощения.

Вскоре одеяло откинули, кровать слегка заскрипела, поспался шаркающий звук тапочек, а затем щелкнул замок входной двери.

Слушая череду звуков, производимых Линь Пэнфэем, Сюй Нин понял, что тот снова уходит. В такие ночи, когда они слишком часто лежали рядом на постели без единого слова — один с остывшим сердцем, другой с холодным лицом, — за этим неизменно следовал бурный разрыв.

Он уже давно привык.

От первомящей боли в груди до нынешнего оцепенения — он прошел слишком долгий путь.

Он давно перестал умолять этого человека не уходить к другим, а остаться ради него. В конце концов, безысходность сводилась лишь к тому, что он знал: вымолить кивок согласия ему не удастся.

Уходи, будет лучше, если ты больше не станешь возиться со мной, — упрямо думал про себя Сюй Нин.

Но не прошло и минуты, как эта череда звуков вернулась.

На кровать бросили какое-то маленькое живое существо. Сюй Нин резко сел и увидел Годоня, который высовывал язык, хлопал влажными глазами и тыкался носом в одеяло.

Пока он прижимал Годоня к груди, Линь Пэнфэй уже снова лег в постель. На его лице читалось раздражение; поморщившись, он цыкнул:

— Ложись спать.

Сюй Нин положил диванную подушку с изголовья на пол возле кровати, усадил на нее Годоня и лишь после этого забрался обратно под одеяло. В тишине комнаты он слышал еще не успокоившееся дыхание собаки.

Его талию обхватила рука. Подобные нежные жесты случались уже крайне редко; помедлив, Сюй Нин все же подался назад и прижался к груди мужчины.

Сюй Нин ненавидел себя таким: сколько бы ран ни наносил ему Линь Пэнфэй, стоило тому проявить хоть каплю доброты, как он тут же складывал оружие, до бесконечности раздувая эту малость и возводя ее в абсолют с мыслью, что это и есть любовь к нему.

Это жалко, он понимал.

Но он лишь понимал это, так ничего и не изменив в своем поведении.

Линь Пэнфэй мог одарить его всем самым роскошным, но казалось, что само понятие любви он давным-давно урезал до минимума. Иногда, будучи в хорошем настроении, он баловал его и ублажал, но в этом неизменно сквозило что-то фальшивое, словно скопированное и вставленное из другого места. Сюй Нин не строил иллюзий, но если ему что-то перепадало, он принимал это, даже если точно такое же доставалось кому-то другому, он не брезговал.

Он знал, что все еще глубоко любит этого то холодного, то нежного мужчину, поэтому его слова расходились с делом, и он не мог сопротивляться объятиям перед сном.

В эту ночь Сюй Нин заснул позже всех, зато проснулся первым. Не обнаружив поблизости Годоня, он осторожно убрал лежавшую на нем руку и спустился с кровати на поиски. Обнаружив пса в ванной, он размочил немного овсяных хлопьев в молоке и принялся кормить его по чуть-чуть.

Линь Пэнфэй редко залеживался в постели, и если бы не вчерашняя пьянка, он бы уже ушел. Сюй Нин старался двигаться как можно тише: он не хотел будить мужчину, ему хотелось, чтобы тот провел здесь еще немного времени.

Линь Пэнфэя разбудил телефонный звонок. Сюй Нин, хлопотавший на кухне, прислушался: судя по всему, звонил либо Синь Хань, либо Шань Хун.

— Заедь за мной.

Бросив последнюю фразу, Линь Пэнфэй откинул телефон на тумбочку, окинул взглядом комнату и окликнул:

— Сюй Нин!

Сюй Нин подбежал к дверям спальни, в фартуке и с кухонной лопаткой в руке.

— Я приготовил завтрак, вставай поешь.

Линь Пэнфэй отбросил подушку и зевнул:

— Найди мне одежду, все черное.

Каждый раз, слыша это распоряжение, Сюй Нин понимал, что Линь Пэнфэй собирается на похороны. Вернувшись на кухню, он выключил плиту, вытер руки и свернул в гардеробную.

Хотя Линь Пэнфэй ночевал у него не так уж часто, бо́льшая часть одежды в гардеробной принадлежала ему. Сюй Нин привычным движением достал черный костюм, аккуратно разложил подходящие к нему галстук и туфли, а затем, заглянув в ящик, выбрал и положил туда зажим для галстука. Этот зажим он подарил ему сразу после окончания института; по сравнению с остальными вещами он не стоил больших денег, но на его покупку ушла почти месячная зарплата.

Когда он дожарил последний блинчик с яйцом, Линь Пэнфэй закончил умываться. Заметив, что тот сразу принялся одеваться, Сюй Нин спросил:

— Разве не поешь сначала?

Линь Пэнфэй, сосредоточенно завязывая галстук, даже не обернулся:

— Не буду.

— Но я же все приготовил.

— Уже опаздываю.

Его вечно отделывались отговорками в такой спешке. Сюй Нин беззвучно вздохнул:

— Тогда выпей хотя бы стакан молока.

Линь Пэнфэй, натягивая брюки, нахмурился:

— Я же сказал, что не буду. Ты можешь не надоедать?

Сюй Нин больше не смел расспрашивать. Заметив подбежавшего Годоня, он испугался, что тот еще больше разозлит мужчину, и широко шагнул вперед, пытаясь перехватить пса, но нога Линь Пэнфэя оказалась быстрее его рук — одним ударом он отбросил собаку в сторону.

Получив пинок, Годонь с визгом забился под стул, и этот звук лишь сильнее взбесил Линь Пэнфэя.

— Обязательно было заводить эту шавку! Убери ее с глаз долой!

Сюй Нин, все еще полусогнутый в попытке поймать собаку, выпрямился:

— Дом такой большой, наверху и внизу живу я один. Ты бываешь здесь нечасто, неужели я даже собаку не могу завести для компании?

Линь Пэнфэй накинул пиджак и взмахнул рукой:

— У меня дел по горло, некогда возиться с твоими капризами. Будь добр вести себя разумно.

— Я никуда не отдам собаку.

Подхватив телефон и бросив на Сюй Нина мимолетный взгляд, Линь Пэнфэй направился к выходу:

— Хочешь отдавай, хочешь нет, мне, черт возьми, плевать.

Хлопок двери и гудок автомобильного клаксона прозвучали одновременно. Сюй Нин стоял на месте, глубоко вдыхая воздух, а затем подбежал к обеденному столу и смахнул на пол всю посуду. Аккуратно разложенные им с утра по тарелкам закуски разлетелись вместе с тарелками вдребезги.

Он оперся руками о край стола, глядя на устроенный вокруг погром. Если бы не раздавшийся звонок в дверь, возможно, ему пришлось бы разбить что-нибудь еще, чтобы выпустить пар.

Отворив дверь, он с порога обрушился на гостя:

— Что, сегодня дверь больше не пинаешь?

http://bllate.org/book/31991/3906638