Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 4

Сюй Нин на другом конце провода вовсе не испугался, зато лица Синь Хана, сидевшего на водительском месте спереди, и Шань Хуна на пассажирском сиденье заметно изменились.

Линь Пэнфэй чеканил каждое слово: — Смотри, чтобы через некоторое время мои люди смогли тебя встретить.

Не дожидаясь, пока Сюй Нин скажет что-то еще, Линь Пэнфэй бросил трубку. У него был язык, способный сказать нет, но не было ног, которые осмелились бы сбежать, — ему обязательно нужно было дождаться, пока его заберут, иначе не миновать беды.

Цзюньгуй был самым элитным развлекательным клубом в этом городе, сочетающим в себе еду, выпивку и всевозможные развлечения. Хотя под покровом этой роскоши и утонченности порой скрывались неприглядные дела, здесь царила полная идиллия. Все, кто крутился в околокриминальных кругах, прекрасно знали, что это задний двор Босса Янь, и еще никто никогда не осмеливался здесь бесчинствовать.

Стоило Линь Пэнфэю войти вместе со своими людьми, как менеджер вестибюля тут же бросился к нему с сияющей улыбкой. Хоть он и вступил в должность недавно, имени Линь Пэнфэя он еще не видел, но уже был наслышан о нем. Среди всех ответвлений под началом Босса Янь Линь Сы был человеком, которого определенно нельзя было игнорировать. Желая произвести хорошее впечатление при первой встрече, он смиренно произнес: — Брат Фэй, для вас забронирован лучший VIP-зал, пройти туда сразу?

Его слова только затихли, как он заметил вошедшего позади Бай У и тут же склонил голову: — Брат Чжань.

Бай Чжань заглядывал сюда позавчера, так что уже успел привыкнуть к этому менеджеру: — Как тебе новая работа, Чу Сю?

— Благодаря заботе брата Чжаня, я уже освоился.

Линь Пэнфэй бросил взгляд на незнакомого Чу Сю, а затем кивнул Бай Чжаню: — Иди наверх, я побуду внизу.

Бай Чжань усмехнулся: — В конце концов, все равно ведь согласился ждать.

Линь Пэнфэй нахмурился: — Кто сказал, что я его жду?

Бай Чжань направился вперед под руководством Чу Сю, непринужденно улыбаясь: — Я вообще ничего не говорил.

Линь Пэнфэй и впрямь ждал вовсе не Сюй Нина — спустя несколько минут Бай Чжань увидел того, кого он привел в VIP-зал.

У этого парня были окрашенные в светло-каштановый цвет волосы, на нем была футболка и рваные джинсы, от него веяло ветром, а сам он выглядел круто и стильно. Войдя, он сам по себе уселся на диван, а козырек кепки наполовину скрывал его лицо, но даже так нельзя было не заметить его потрясающей внешности.

Бай Чжань обычно обладал беспечным характером, но в критические моменты соображал невероятно быстро. Он уже давно слышал, что у Линь Пэнфэя есть приятель, который занимается музыкой за границей, поэтому тут же поднялся с места: — Часто слышал о тебе от брата Фэя, наконец-то встретились.

Услышав это, мужчина обернулся, поднял руку и пожал протянутую руку Бай Чжаня, четко и чисто представившись: — Хань Хаодун.

— Бай Чжань.

Хань Хаодун снял кепку и отбросил ее в сторону: — Я тоже о тебе слышал.

— Значит, теперь мы знакомы, брат Дун.

После этого Бай Чжань подозвал Чу Сю и отдал ему пару распоряжений полушепотом, и тот, выйдя, вскоре вернулся. Молодые парни, следовавшие за ним по пятам, один за другим были невероятно смазливыми, они выстроились в ряд.

Когда дело доходило до развлечений, Бай Чжань всегда вел себя разнузданнее всех, выглядя хозяином заведения даже больше, чем сам Линь Пэнфэй. По одному лишь взгляду он понял вкусы Хань Хаодуна, поэтому с большим умом и распорядился позвать людей.

Хань Хаодун церемониться не стал, тут же притянул к себе за плечи парня с большими глазами, а заметив, что остальных собираются увести, с усмешкой посмотрел на Линь Пэнфэя: — Что, неужели никто не понравился?

Линь Пэнфэй покачал головой: — Мне без надобности.

Бай Чжань подмигнул Хань Хаодуну и тихо сказал: — Сегодня главный господин пожалует.

— Ого, — Хань Хаодун откинулся на спинку дивана, раскинув руки по ее краям, — ты что, до сих пор не сменил его?

Линь Пэнфэй, казалось, не желал говорить об этом, вытащил сигарету и швырнул пачку через стол: — Возвращаешься насовсем?

Хань Хаодун поймал пачку: — Не уеду, там больше невозможно развиваться.

— Обязательно крутиться в этой сфере? Не думал заняться чем-то другим?

Тот парень оказался очень сообразительным: заметив, что Хань Хаодун достал сигарету, он тут же заботливо поднес зажигалку. Зажав сигарету в зубах, Хань Хаодун затянулся, зажал ее между пальцами и, выпуская клуб дыма, прищурился: — То, о чем ты говоришь — заняться чем-то другим, — это что именно?

Бай Чжань перехватил разговор: — Брат Фэй, судя по всему, хочет затащить тебя в долю.

Хань Хаодун небрежно стряхнул пехол: — Поздно, я уже подписал контракт с агентством.

Сюй Нин не впервые оказывается перед входом в этот клуб. В прошлый раз, когда он сопровождал здесь Линь Пэнфэя за ужином, кто-то поднял тост, но он отказался пить, за что Линь Пэнфэй выволок его в туалет и жестоко отчитал. Это заставило Сюй Нина испытывать некоторый страх перед сегодняшним ужином, на котором ему приходилось присутствовать.

По дороге сюда он немного поболтал с приехавшим за ним Синь Ханом и понял, что у Линь Пэнфэя гости.

Раз тот возвращается из-за границы, он сразу догадался, кто это. Кроме Бай Чжаня, с которым они вместе пробивались несколько лет, единственным по-настоящему близким другом Линь Пэнфэя, которому тот доверял на все сто процентов, был Хань Хаодун, с которым они регулярно созванивались через океан. Всех остальных он считал лишь подчиненными и деловыми партнерами, ко всем без исключения относясь с неизменным холодом.

Сюй Нин, все еще сжимавший в руке портфель, был одет скромно: поверх белой рубашки под темно-серым пиджаком висел рабочий бейдж. Из-под подвернутых брюк виднелись голые щиколотки в повседневных брюках и парусиновых туфлях без шнурков, что совершенно не вязалось с обстановкой этого развлекательного заведения. Ему стоило только войти в холл, как его тут же преградили путь, и если бы не вовремя подоспевший Синь Хан, припарковавший машину, ему пришлось бы потратить немало слов.

Приближаясь к VIP-залу следом за Синь Ханом, он снял с шеи рабочий бейдж и очки с переносицы, убрав их в портфель. Он даже пожалел, что не оставил сумку в машине — Линь Пэнфэй вполне мог придраться к нему по любому пустяку вроде пропущенного звонка.

Когда дверь отворилась, Сюй Нин вошел внутрь. Он и впрямь не слишком умел лавировать в подобных ситуациях и даже не знал, куда смотреть, поэтому лишь быстро окинул всех взглядом, выискивая глазами Линь Пэнфэя в просторном помещении.

Первым с ним заговорил сидевший неподалеку Бай Чжань, обнимавший по обе стороны двоих парней: — Братец Нин, заходи, садись.

Услышав слова Бай Чжаня, Линь Пэнфэй обернулся и поманил Сюй Нина пальцем. Когда тот подошел ближе, он указал на сидевшего по диагонали напротив человека и спросил: — Узнаешь?

Сюй Нин посмотрел на улыбающегося ему красивого мужчину и кивнул: — Узнаю.

Хань Хаодун окинул Сюй Нина оценивающим взглядом с ног до головы: — Все такой же худой, Фэй-цзы, ты что, издеваешься над человеком?

Линь Пэнфэй усадил Сюй Нина, чей взгляд все еще блуждал в растерянности, а затем хлопнул в ладоши, призывая расшумевшихся в стороне парней угомониться.

Шань Хун, высунувшись из дверей, щелкнул пальцами двум официантам: — Подавайте еду.

Сюй Нин уже давно не ужинал вместе с Линь Пэнфэем. Теперь он вел себя рядом с ним крайне осторожно и аккуратно: даже блюда, стоявшие далеко, он не осмеливался брать самостоятельно, терпеливо дожидаясь, пока что-нибудь повернется прямо перед ним.

http://bllate.org/book/31991/3906633