Готовый перевод Sweet and Sour Green Plum and Saury / Кисло-сладкая подруга детства: Секреты студенческой любви: Глава 16

Шэнь Шунянь встала, собрала длинные волосы и, когда одежда соскользнула к её ногам, шагнула в воду. Вэнь Цзянь вся напряглась, не смея пошевелиться и глядя только на водную гладь перед собой. Шэнь Шунянь же, напротив, спокойно и неспешно разглядывала её; она слегка пошевелилась, и её рука легла на плечо Вэнь Цзянь, даже лениво скользнула по нему.

Вэнь Цзянь крепко перехватила её озорную руку, сердце её колотилось, словно гром, но тут она услышала голос Шэнь Шунянь, прозрачный и спокойный, как вода, прозвучавший совсем близко, у самого уха:

— Почему ты не смеешь на меня посмотреть?

Они находились в пугающей близости. Вэнь Цзянь оттолкнула её и, словно спасаясь бегством, выбралась из горячего источника. Торопливо и путаясь в движениях, она натянула одежду. Холодный воздух снаружи помог немного унять бешеный стук сердца, хотя уголки её глаз покраснели ещё сильнее. Вернувшись в комнату, Вэнь Цзянь забралась под одеяло и накрылась с головой.

Шэнь Шунянь посидела в воде одна. Она думала о том, что они выросли вместе, что их тела давно стали друг для друга привычными до предела, и совместные купания были самым обычным делом. Почему же Вэнь Цзянь так разволновалась? С тех пор, как та призналась в своих чувствах, она стала вести себя невообразимым образом.

Любовь? Почему после того, как Вэнь Цзянь захотелось любви, дистанция между ними стала ещё больше, чем прежде? Шэнь Шунянь не хотела такого. Точно так же, как когда-то давно Вэнь Цзянь исчезла, пытаясь спрятаться от неё — это чувство потери контроля ей совсем не нравилось.

Когда Шэнь Шунянь вернулась в комнату, она посмотрела на человека, свернувшегося под одеялом, и легонько пнула её, но та не отреагировала. Шэнь Шунянь присела, приподняла край одеяла и втиснулась внутрь, но не успела она даже толком лечь, как Вэнь Цзянь отпрянула, словно ужаленная. Шэнь Шунянь в раздражении поднялась и, хлопнув дверью, вышла из комнаты.

Вэнь Цзянь вздрогнула от резкого звука и поспешила следом. Идя по следам на снегу, она нагнала её, ухватила за запястье и, тяжело дыша, позвала:

— Нянь Нянь.Шэнь Шунянь всё ещё кипела от злости, но пальцы человека, державшего её за запястье, слегка подрагивали. Бросив взгляд на тонкую одежду Вэнь Цзянь, она перехватила её руку и потащила обратно. Войдя в комнату, она выпустила её запястье, молча легла на кровать и замерла.

Подождав немного, она раздражённо бросила:

— Чего стоишь столбом?!

Вэнь Цзянь боязно забралась на кровать и легла рядом. Шэнь Шунянь нащупала рукой одеяло с её стороны, притянула его к ней, а затем, заметив слёзы в уголках её глаз, вдруг сникла. Приподнявшись, она немного помолчав, произнесла:

— Я лягу на полу.

— Нянь Нянь, — Вэнь Цзянь ухватила её за рукав.

— Вэнь Цзянь, зачем ты снова появилась передо мной, раз вот так ко мне относишься?

Слёзы Вэнь Цзянь хлынули с новой силой, она была не в силах их сдержать, а от каждого вдоха саднило в груди.

Шэнь Шунянь уперлась рукой о подушку возле головы Вэнь Цзянь и неожиданно поцеловала её в уголок глаза — на вкус слёзы оказались солоноватыми.

—вай давай встречаться.

Она снова забралась под одеяло и прижалась к Вэнь Цзянь:

— Только даже если мы расстанемся, всё должно остаться по-прежнему, поняла?

Шэнь Шунянь считала это идеальным решением. Её рука скользнула вниз и перехватила руку Вэнь Цзянь, пальцы переплелись, сцепившись в замок. Чуть сильнее сжав ладонь, она тихо позвала:

— Вэнь Цзянь?

Вэнь Цзянь, словно выброшенная на берег рыба, едва не задыхалась. Лишь спустя долгое время она вновь обрела голос:

— Прости.

— Я больше не появлюсь перед тобой.

Переведя дыхание, она через силу поднялась с постели, нащупала в вещах одежду и оделась, после чего добавила:

— Я вызову такси и вернусь в Технологический институт. Напишу тебе, как доеду, не переживай.Шэнь Шунянь прижалась спиной к двери:

— Школа закрыта!

— Тогда я подожду здесь. — Вэнь Цзянь остановилась, держа в руке чемодан. Воздух становился всё более тяжёлым и удушливым.

— С какой стати ты являешься когда вздумается и уходишь когда захочешь? — после долгого молчания в голосе Шэнь Шунянь послышались слёзные нотки.

— Прости, — извинилась Вэнь Цзянь. — Прости, Нянь Нянь, это я во всём виновата. Давай забудем то, что было раньше.

— Забыть? — Шэнь Шунянь шагнула к ней вплотную. — Столько лет наших отношений... Ты просишь меня просто забыть? Как это забыть?

— Прости, но я... — Вэнь Цзянь сдерживала слёзы. Если бы она могла выбирать, она бы тоже не стала влюбляться в Шэнь Шунянь.

— Но что? Если ты хотела отношений, я ведь уже согласилась на это, почему ты всё равно уходишь? — в недоумевающем голосе Шэнь Шунянь проскальзывали обида и раздражение, она действительно ничего не понимала.

Услышав это, Вэнь Цзянь была готова провалиться сквозь землю от стыда. Шэнь Шунянь пошла на уступки лишь из-за привязанности, выросшей вместе с ними с малых лет. Вэнь Цзянь всегда знала, что Шэнь Шунянь дорожит ею. Разве то признание в любви и сорвавшееся с губ нежелание оставаться просто друзьями тоже не несло в себе некий оттенок шантажа?

Точно так же, когда она намеренно сблизилась с тем человеком, она была уверена, что Нянь Нянь отступит. Как же она могла быть такой ничтожной — использовать чувства Нянь Нянь к ней самой, чтобы заставить ту пойти на попятную? Только сейчас Вэнь Цзянь с трезвой ясностью осознала всю собственную надменность в этих отношениях.

— Прости...

— Не хочу больше слышать твоих извинений!

Вэнь Цзянь крепко обняла её:

— Прости, Нянь Нянь, давай всё будет как прежде, это я была неправа.

Шэнь Шунянь протянула руку и смахнула её слёзы, глядя на неё серьёзным взглядом:

— Вэнь Цзянь, ты всё ещё хочешь быть со мной?

Вэнь Цзянь покачала головой:

— Больше не хочу. Давай останемся друзьями.

— Мм. — Шэнь Шунянь потрепала её по щеке. — Лучшими друзьями на всю жизнь. И больше не смей прятаться от меня.

— Хорошо, — тихо отозвалась Вэнь Цзянь. — Уже поздно, ложись спать, кажется, скоро рассвет.

— Переодивайся в пижаму, — Шэнь Шунянь бросила Вэнь Цзянь её одежду и с некоторой досадой в голосе посмотрела на ту, которая уже забиралась под одеяло.

Вэнь Цзянь ловко переоделась в постели в пижаму и легла. Шэнь Шунянь тоже нырнула под одеяло и, заметив, что Вэнь Цзянь уже закрыла глаза, выглядя донельзя уставшей, тихо произнесла:

— Спокойной ночи.

На следующий день обе проснулись очень поздно. Вэнь Цзянь проснулась от голода — у неё был строгий режим дня, и без завтрака ей становилось дурно, поэтому она встала раньше Шэнь Шунянь. Осторожно убрав руку, лежавшую у неё поперёк груди, она умылась. Заметив, что Шэнь Шунянь вовсе не собирается просыпаться, она легонько толкала её:

— Вставай давай.

Шэнь Шунянь отвернулась к стене спиной и продолжила спать. Вэнь Цзянь пришлось идти завтракать одной. Ела она немного — утолив голод, она зачерпнула миску супа из морепродуктов для Шэнь Шунянь. Та уже встала и умывалась в ванной. Выпив суп, Шэнь Шунянь снова забралась в постель, чтобы доспать, и Вэнь Цзянь больше к ней не приставала.

Этот сон Шэнь Шунянь проспала до двух часов дня. Вэнь Цзянь тем временем воспользовалась свободным временем, чтобы поработать над проектным чертежом. В Технологическом институте собирались строить новый корпус, и студенты архитектурного факультета, кому это было интересно, могли принять участие в разработке. Это была возможность, которую руководство университета предоставляло студентам для получения практического опыта, и Вэнь Цзянь, конечно же, не собиралась её упускать.

http://bllate.org/book/31990/3906536