Готовый перевод [Transmigration] The Apprentice’s Improper Scheme / [Попадание в книгу] Коварные замыслы ученицы: Глава 27

А-Фэй с замиранием сердца подумала: «Пожалуй, не стану кататься. Сейчас я — маленькая красная фасолинка, кругленькая-прекругленькая, без рук и без ног. А вдруг покачусь и упаду на Учителя… на то место, куда не следует? Картина выйдет ужасная!»

Пока А-Фэй предавалась этим тревожным размышлениям, битва незаметно подошла к концу. Она прикинула: Восточный Убай, не зря считающийся лучшим мастером мечевого клана Дунхуа, справился с чёрной пернатой тварью всего за три удара.

Едва чёрная птица рухнула, спасённые жители, пережившие ужас, все как один упали на колени перед парящим в небе Восточным Убаем и принялись кланяться, восклицая: «Божество! Божество!»

Раз уж его личность раскрыта, задерживаться здесь было нельзя. Восточный Убай сжал печать меча, и клинок «Иней» понёс его обратно к горе Дунхуа. Однако на полпути он вдруг вспомнил: сегодня он обещал А-Фэй прогулку, и не следовало позволять этой чёрной птице испортить им настроение. Он поднял глаза к небу, озарённому чистым лунным светом, и подумал: «Цветочные фонари, видимо, уже не увидеть, но полную луну ещё можно полюбоваться».

Решив так, он призвал клинок и приземлился на горной тропе. А-Фэй выкатилась из его одежды и, коснувшись земли, тут же обрела человеческий облик.

Она огляделась: вокруг — пустынная, вымершая местность, а над головой — холодная луна. «После такой битвы настроение Учителя всё ещё поэтичное, — подумала она. — Говорят: „вместе с другом и в огонь, и в воду“. Раз Учителю хочется любоваться луной, я, как его ученица, обязана составить ему компанию».

Была глубокая зима в мире смертных. Здесь, в отличие от горы Дунхуа, не было волшебства, чтобы цветы цвели круглый год, а травы и деревья зеленели. На унылой тропе росли лишь засохшие сорняки и старые деревья. Кроме лунного света, похожего на иней, здесь не было ничего достойного внимания. Но, стоя рядом с Учителем, А-Фэй чувствовала, будто весна уже наступила, и вокруг расцвели тысячи цветов.

Она нашла валун высотой с человека, вытерла его рукавом и сказала Восточному Убаю:

— Учитель, присядь.

Хотя одним заклинанием можно было легко смахнуть пыль, она предпочла вытереть камень собственным рукавом. Восточный Убай смотрел на её рукав и чувствовал, что ни одно сокровище мира, ни один древний свиток не сравнится с этим жестом.

Он сел на камень и поднял глаза к ясной луне. А-Фэй достала из сумки Цянькунь кувшин персикового вина и две нефритовые чашки, налила по чашке каждому.

Розовое вино в белом нефрите отражало лунный свет, создавая игру теней и бликов. Они ещё не сделали ни глотка, а уже опьянели. А-Фэй прижалась плечом к Учителю, держа в руке чашу, и её щёки залились румянцем:

— Учитель…

Едва она произнесла это, ветер донёс два шага. Камень, на котором они сидели, был скрыт за кустами, поэтому прохожие их не заметили.

А-Фэй тут же замолчала. Она не ожидала, что в такую холодную ночь на этой глухой тропе окажутся ещё люди. Очевидно, и те двое не ожидали этого.

Шаги остановились прямо перед ними. Из-за густой растительности никто никого не видел.

Сквозь щель в кустах А-Фэй разглядела пару — мужчину и женщину, — которые страстно обнялись и начали жадно целоваться.

В воздухе раздавались влажные звуки поцелуев, и атмосфера наполнилась томной страстью. Ни А-Фэй, ни Восточный Убай не издали ни звука.

А-Фэй и представить не могла, что вместо лунной поэзии ей доведётся наблюдать за живой картиной любовной страсти. Парочка разгорячилась всё больше, прижимаясь друг к другу, и руки их лихорадочно шарили, явно собираясь раздеть друг друга.

А-Фэй широко раскрыла глаза от любопытства. Говорят: «даже если не ел свинины, то хоть видел, как свиньи бегают». Но бедняжка А-Фэй, хоть и была пушечной жертвой в любовных романах, ни разу не видела, как «свиньи бегают». И вот, наконец, ей представился такой шанс! Хотя ситуация была деликатной, она не могла отвести взгляд. Она жадно следила за парочкой и даже в душе подбадривала их, совершенно забыв, что рядом сидит её Учитель.

— Скучал по тебе, моя малышка, — донёсся с ветром игривый голос мужчины.

— Малышка… — повторила А-Фэй с наслаждением, не замечая, как Восточный Убай слегка нахмурился.

В тот самый момент, когда рука мужчины скользнула по плечу женщины вниз, перед глазами А-Фэй внезапно всё потемнело. Она ничего не видела, не слышала и даже не чувствовала запаха персикового вина. Все пять чувств были запечатаны.

Догадываться не приходилось — кто именно лишил её восприятия, сидел рядом.

Она обернулась и сердито уставилась на Восточного Убая, хотя не была уверена, что он ощутил её гневный взгляд.

Восточный Убай смотрел на её надутые щёчки и невольно улыбнулся. Лишённая чувств, она всё равно злилась и широко раскрыла глаза, чтобы выразить своё возмущение, но в лунном свете её лицо напоминало сердитого котёнка, который пытается казаться грозным.

Воспользовавшись тем, что она временно не чувствует прикосновений, Восточный Убай, будто одержимый, протянул руку и слегка ущипнул её за щёчку.

Так и думал — на ощупь мягкая и приятная.

Он опустил глаза и нежно потер пальцы, будто не желая терять ощущение её тепла.

За кустами пара уже приближалась к кульминации. Всё это совершенно вышло за рамки ожиданий Восточного Убая. Он думал, что путники просто проходят мимо, и, наслаждаясь обществом А-Фэй, решил не уходить. Но когда он захотел уйти, стало слишком поздно — ситуация стала неловкой. Его ученица была чиста, как неразлинованный лист бумаги, и, в отличие от него, не обладала железной волей. Как она могла смотреть на такое? В отчаянии он запечатал её пять чувств.

Он прекрасно понимал, что А-Фэй очень любопытна в таких вопросах, но узнавать об этом таким способом ей не следовало. Всё, что она захочет знать, он сам ей расскажет — позже, постепенно.

Восточный Убай закрыл глаза.

Время шло. Лунный свет окутывал землю, словно тысячелетний снег. Когда пара ушла, Восточный Убай снял печать с А-Фэй. Увидев перед собой лицо Учителя, озарённое луной, она первой реакцией развернулась и показала ему затылок.

«Какой прекрасный шанс! А он запечатал мои чувства! Как же злюсь!» — думала А-Фэй всю дорогу обратно в Нефритовый Рай. Даже когда Восточный Убай шёл за ней и тихо извинялся, она не проронила ни слова.

«Извинения помогают? Нисколько! Хмф!»

Вернувшись в Нефритовый Рай, А-Фэй вдруг поняла, что в гневе забыла свой фонарик в виде кролика. Представив, как её милый кролик остался один на холодной горной тропе, она разозлилась ещё больше.

Восточный Убай стоял за окном и вдруг, словно фокусник, вынул из рукава тот самый фонарик в виде кролика. Белый пушистый кролик засиял тёплым светом.

Увидев фонарик, глаза А-Фэй загорелись, но тут же она вспомнила, что всё ещё злится. Она подперла подбородок руками и отвернулась от Учителя, издав лишь громкое «Хмф!», чтобы показать, насколько она обижена.

Фонарик поплыл к ней.

Куда бы она ни повернула голову, он следовал за ней. А-Фэй обернулась и увидела, что Восточный Убай стоит у окна, скрепив два пальца в печать, и с удовольствием управляет фонариком.

А-Фэй быстро схватила кролика и бросила Учителю сердитый взгляд.

На лице Восточного Убая появилось выражение сожаления — будто он лишился любимой игрушки.

— Ещё злишься? — спросил он, стоя у окна, окутанный лунным светом, похожим на снег, но в глазах его сияло тёплое сияние.

— Ещё злюсь, — ответила А-Фэй.

Восточный Убай снова вынул из рукава два предмета. А-Фэй пригляделась: в левой руке он держал коробочку с румянами, а в правой — хурму на палочке.

Коробочка была из чёрного сандалового дерева, с резными узорами и изящными росписями. Внутри лежала яркая, сочная помада. Хурма была покрыта блестящей карамельной глазурью, и от одного взгляда текли слюнки.

Оба подарка очень понравились А-Фэй.

Она даже не заметила, когда Учитель успел спрятать их при себе — ведь они всё время были вместе.

А-Фэй заставила себя отвести взгляд. Она всё ещё злилась и не собиралась так легко поддаваться на уловки.

Но в её поле зрения внезапно попался край пурпурного одеяния. Восточный Убай подошёл ближе. Он всё ещё был в роскошных пурпурных одеждах и стоял перед ней, как настоящий аристократ из мира смертных: в одной руке — румяна, в другой — хурма на палочке, а в глазах — тёплый, нежный взгляд.

— Сегодня Учитель провинился, — тихо сказал он с улыбкой. — Прими мои извинения.

А-Фэй посмотрела на его улыбку и вдруг подумала: «Только со мной он так улыбается. Эта улыбка — только моя». В груди у неё что-то растаяло, и гнев исчез.

Она взяла румяна и хурму на палочке, но тут же отвернулась, будто пытаясь скрыть, что уже простила Учителя, и упрямо сказала:

— Учитель, впредь так больше не делай.

— Хорошо, — ответил он с улыбкой.

Незаметно наступила глубокая ночь.

После ухода Восточного Убая А-Фэй села у окна с хурмой на палочке в руке и, глядя на луну, съела её до последней ягодки. Вкус был кисло-сладкий, как её чувства к Учителю — немного кислый, но в основном сладкий.

Закончив с хурмой, она села перед зеркалом, взяла румяна, подаренные Учителем, и нанесла немного на щёки. Те тут же заиграли розовым цветом. А-Фэй смотрела на своё отражение и воображала, что Учитель стоит за ней. Её взгляд стал мечтательным.

Эта ночь, полная нежных чувств, обещала быть бессонной. Наконец, едва забывшись сном, она почувствовала, что кто-то лёг рядом. А-Фэй повернулась и увидела Восточного Убая, лежащего рядом. Его тёмные, как ночь, глаза подмигнули ей.

В голове будто взорвался целый фейерверк. А-Фэй широко раскрыла глаза:

— Учитель… Как ты здесь оказался?

Восточный Убай резко приподнялся, опершись на руки по обе стороны от неё, и наклонился так близко, что их разделяли всего два кулака. Его чёрные волосы спадали с плеч и окутывали её.

С каждым вдохом А-Фэй ощущала только аромат Учителя.

— Учитель… — сердце её бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди.

— Малышка, — прошептал Восточный Убай низким, томным голосом. Эти три слова будто открыли врата в мир страстей.

— Учитель назвал меня… малышкой… — щёки А-Фэй вспыхнули, и сердце на мгновение замерло.

— Ученица, — раздался мягкий голос, и кто-то лёгкими движениями похлопал её по щеке.

А-Фэй растерянно открыла глаза и увидела Учителя, сидящего на краю её постели с загадочным выражением лица. За его спиной в комнату лился яркий утренний свет.

— Оказывается, это был сон, — пробормотала она, не зная, сожалеть ли ей или нет. Щёки всё ещё горели, и, вспомнив сон, она почувствовала, будто в неё ударила молния.

«Неужели Учитель всё знает о моих… непристойных мыслях?» — подумала она с ужасом и не смела смотреть ему в глаза.

Но Восточный Убай мягко утешил её:

— Твой путь к любви только начался. Это всего лишь весенний сон без следа. Не нужно стыдиться.

Если раньше в неё ударила молния, то теперь над головой загремел гром девяти небес. В голове А-Фэй осталась лишь одна мысль: «Учитель действительно всё знает о моих непристойных мыслях!»

— Только мне любопытно, — добавил Восточный Убай, — кому именно во сне ты сказала „малышка“?

Оказалось, он не всё слышал. А-Фэй облегчённо вздохнула, но всё ещё не смела смотреть ему в глаза, не замечая ожидания в его взгляде.

— Ни… никому, — запинаясь, ответила она, и щёки стали ещё горячее. Она резко натянула одеяло на голову.

Восточный Убай слегка огорчился. Он уже так далеко завёл рыбу к крючку, а она всё ещё не клюёт.

http://bllate.org/book/3199/354744