Готовый перевод The Manhwa Simp Who Doesn't Want to Be a Harem King / Сердцеед поневоле: Как выжить в мире корейских вебтунов: Глава 16

Ким Хёкчин стряхнул с мокрых волос капли воды, ничего не ответил, лишь поджал губы и спрыгнул с боксерского ринга.

В душевой Ким Хёкчин слегка опустил голову, позволяя плотным и теплым струям воды литься прямо на него из лейки на потолке. Капли воды скатывались по его черным волосам, скользили по нахмуренным бровям, высокому переносице и, наконец, собирались в прерывистые струйки на подбородке, падая на кафельный пол и рассыпаясь мелкими, сиюминутными брызгами.

Пар постепенно заполнял помещение, размывая очертания стеклянной перегородки. Закрыв глаза, он словно продолжал видеть всё, что произошло несколько дней назад: летящий прямо в лицо резкий удар, собственную странную реакцию на него…

Эти картины торчали в голове, как заноза под пальцем: даже если вытащить её, остаточная боль всё равно раздражала.

Последние дни он только и делал, что тренировался в зале, и практика доказала: он не мазохист, которого возбуждают удары. Иначе за столько лет занятий боксом он бы возбуждался от каждого удара, и его спортивная карьера давно бы покатилась под откос.

У Ким Хёкчина, конечно, был повышенный темперамент, но не до такой же степени, чтобы бросаться на всё, что движется.

Раз с его собственным телом всё в порядке, то напрашивается очевидный вывод о том, в ком именно кроется проблема.

Вода казалась чуть горячее, чем нужно, кожа слегка покраснела от жара, но этот непрекращающийся поток и удары струй принесли Ким Хёкчину странное чувство отрешенности. Казалось, только под таким физическим давлением и омовением можно было временно стряхнуть с мыслей всю накопившуюся усталость и напряжение.

Ким Хёкчин глубоко вздохнул, и влажный воздух, напоенный прохладным ароматом геля для душа, ворвался в грудь. Он поднял руку и сильно провел ладонью по лицу; пальцы коснулись едва заметных синяков под глазами от недосыпа.

Вода змейкой сбегала по его рельефным мышцам спины, широкой груди и четким кубикам пресса, скрываясь в районе пояса.

Весь мир сузился до этого квадратного, наполненного шумом тесного пространства, где ровно и монотонно гул воды, похожий на белый шум, отрезал все внешние тревоги.

Он простоял так очень долго — настолько долго, что кожа почти перестала ощущать разницу температур. И лишь когда тяжесть, давившая на грудь словно пробка, чуть рассеялась вместе с клубами пара, Ким Хёкчин медленно поднял руку и перекрыл кран.

Внезапная тишина навалилась тяжелым грузом, и в ушах остался лишь отчетливый, пугающе громкий звук капель, срывающихся с кончиков волос и тела: кап, кап, кап…

Ким Хёкчин открыл глаза, и его расфокусированный взгляд упал на какое-то место, где скапливался и медленно стекал вниз конденсат. Спустя мгновение он схватил висевшее рядом белое полотенце, привычно-ловко вытерся, натянул шорты и толкнул стеклянную дверь душевой.

Подойдя к раковине, он не стал сразу протирать покрытое испариной зеркало. Оперевшись обеими руками о края прохладной столешницы, он чуть ссутулил спину, позволяя невысохшим каплям стекать по желобку позвоночника, а влажным прядям со лба прилипать к коже.

Он поднял взгляд на затуманенное зеркало и, поразмыслив пару секунд, всё же стер ладонью овальный чистый участок.

В зеркале постепенно проступило его отражение: мокрые черные волосы, кожа, покрасневшая от горячего душа, и тени усталости под глазами, которые никуда не делись.

Его глаза, обычно привычно смотрящие на мир с оценкой и холодным отчуждением, сейчас казались какими-то пустыми и даже тупыми — до странности непривычно для него самого.

Несколько секунд он молча всматривался в собственное отражение, а затем отвел взгляд и взял фен.

Шум запущенного прибора мгновенно разрушил тишину комнаты, горячий воздух со свистом вырвался наружу, взъерошив волосы и смывая только что появившуюся в зеркале четкость. Вскоре этот овальный просвет снова затянуло новой пеленой пара.

Ким Хёкчин молча сушил волосы, мысленно возвращаясь к ответу на вопрос Старого Чэня: его состояние в последнее время действительно было не в порядке, а конкретная причина… пока оставалась неясной.

Он знал лишь одно: его странности начались с той ночи.

С того самого вечера и по сей день Ким Хёкчин не отправил Ку Хэ Тхэ ни единого сообщения и не виделся с ним.

Неужели этот его работодатель не проявит инициативу, раз сам он молчит?

Когда волосы наполовину высохли, он выключил фен. Мир снова погрузился в тишину, но на этот раз тишина казалась еще более тяжелой и невыносимой.

Ким Хёкчин рухнул на мягкую скамью, и его взгляд рассеялся по узорам на потолке, расплываясь в глазах.

Четкие линии и цветовые блоки расплывались, словно чернила, упавшие в воду, и из этого туманного фона постепенно проступала мягкая, но живая фигура.

Его контуры не были резкими, края словно окутывало мягкое сияние, такое нежное, будто из далёкого сна. Но в снах не бывает столь живых деталей: того, как край одежды покачивается в такт шагам, выбившейся из завязанной полупрически прядки у уха или легкого аромата свежей зелени, который всегда исходил от него.

Память опережала зрение.

Ким Хёкчин вспомнил их первую встречу, профессионально-холодный профиль во время процедур и уголки губ, тронутые вечной улыбкой.

Фигура в расфокусированном поле зрения становилась всё отчетливее. Ему казалось, будто он видит нежную кожу на задней части шеи, когда тот слегка наклоняется, и тонкие, но отнюдь не хрупкие запястья, выглядывающие из-под манжет.

Когда у Ким Хёкчина из-за старых травм случались мышечные спазмы, руки этого человека с выверенным усилием разминали зажатые мышцы, принося долгожданное и восхитительное облегчение.

Среди роящихся в голове мыслей Ким Хёкчин достал из спортивной сумки телефон и открыл мессенджер. История переписки с Ку Хэ Тхэ заканчивалась несколькими днями ранее, да и прошлые сообщения не отличались содержательностью — сплошной сухой деловой стиль.

Ким Хёкчин зашевелил пальцами, и в поле ввода текста появились новые слова.

Глава 18. Нежный доктор (18)

[Как дела в последнее время?]

Удалить.

[Насчет прошлого раза…]

Снова удалить.

…

Так повторялось несколько раз, пока в окне чата не осталось абсолютно ничего.

Вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь глухим гудением вентиляции. Органы чувств, только что забитые шумом воды, теперь обострились до предела: Ким Хёкчин слышал собственное ровное дыхание, чувствовал уверенные удары сердца в груди и даже улавливал доносившиеся издалека, отфильтрованные толстыми стенами приглушенные звуки уличного движения.

Ким Хёкчин с досадой взъерошил волосы: с каких это пор он стал таким нерешительным и мнется, как дурак?

Тц, сумасшествие какое-то…

Ким Хёкчин зло бросил телефон обратно в сумку, натянул футболку и вышел из раздевалки.

Был как раз вечерний час пик в спортзале — время, которое раньше приносило ему удовольствие, но сейчас казалось невыносимо шумным.

Когда мужчина был беспристрастен, его нависшие брови придавали лицу суровое выражение, а тонкие губы сжаты в напряженную линию. Четкие черты лица под ярким светом ламп казались холодными и красивыми.

Внутри неожиданно вспыхнула искра, разгораясь всё ярче по мере того, как он молча стоял на месте.

В другое время он бы просто позвал кого-нибудь, как следует растрясся, выплеснул всё — и дело с концом.

Но теперь, стоило ему вспомнить всё, что он творил раньше — пусть даже большинство этих связей строилось на обоюдном согласии ради чистого кайфа, без капли любви и нежности — его начинало тошнить.

Особенно от мысли о том, как Ку Хэ Тхэ мог смотреть на него со стороны: беспорядочные связи, грязь, животное, не умеющее контролировать собственные инстинкты? Ким Хёкчин невольно сжал кулаки так, что на тыльной сторонах ладоней вздулись вены, создавая впечатление, будто он в любую секунду готов броситься в драку.

Нет, нет! О чём он вообще думает?! Кто такой для него Ку Хэ Тхэ? Какое ему дело до того, что тот делает или собирается делать?

Ким Хёкчин кое-как уговорил себя, хотя образ в его голове становился только четче, стоило попытаться его прогнать, а желание разгоралось с новой силой — он вовсе не собирался наступать на те же грабли.

Даже если привычки трудно менять, он вырвет это из своего тела с мясом.

Прежний образ жизни не мог продолжаться вечно, и уж тем более так нельзя было жить дальше.

Ради… собственного блага он был обязан измениться.

И уж точно не из-за какого-то там человека.

Точно не из-за него!

Ким Хёкчин закинул спортивную сумку на одно плечо и надвинул кепку пониже, скрывая лицо в тени и оставляя на виду лишь четкую линию подбородка. Больше он не задерживался ни на секунду, круто развернулся и ушел, а в его уходе чувствовалось непреклонное решение никогда не оглядываться назад.

Ку Хэ Тхэ, отдохнувший пару дней и снова вышедший на работу, совершенно не догадывался о том, какие бури бушуют в голове некоего Кима.

Телефон под рукой надрывался от звонковых мелодий, оглушая барабанные перепонки.

Он уже немного жалел об этом: знал бы прикуп — не стал бы использовать Инь Чэня в качестве подопытного кролика. Пусть даже тот и был натуралом Шрёдингера, он мог измениться только ради главного героя!

И всё же его выследил кто-то, прятавшийся в тени. Раздобыть чужой номер телефона для человека с серьезными связями — плевое дело, и теперь этот кто-то регулярно донимал его звонками в самый неожиданный момент. Для такого человека, как Инь Чэн, это было вполне в порядке вещей.

Тяжелее всего приходилось самому Ку Хэ Тхэ, которому в такие моменты оставалось лишь отправлять телефон в глубокий сон.

Стоило выключить аппарат, как мир вокруг мгновенно погружался в покой.

[Водоросли, почему ты не берешь трубку?]

Системник 811 тогда вернулся позже, когда всё уже закончилось, поэтому он понятия не имел, что звонил именно тот самый ублюдок, которого он незадолго до этого отборно материл. Он просто озвучил свое недоумение.

[Не хочу отвечать. Наверняка очередной телефонный хулиган.]

Ку Хэ Тхэ не придавал особого значения людям, чье присутствие мало зависело от сюжетных задач, и тем более не хотел тратить на них время. К тому же, такой щетинистый кобель, как Инь Чэн, был фактором нестабильным, так что от него лучше держаться подальше.

Хватит с него и вынужденного созерцания чужих манипуляций с руками — одного раза вполне достаточно.

Связываться себе дороже, так что лучше просто уносить ноги.

Приодевшийся мужчина окинул взглядом зеркало, расчесал пальцами черные волосы на лбу и тронул губы улыбкой, способной растопить даже самый лютый холод. Даже с учетом того, что эта внешность была усовершенствованной версией его собственного природного лица, он не переставал удивляться тому, как с каждым днем мощь его так называемого очищающего обаяния лишь возрастала.

Будь у него такое лицо в эпоху апокалипсиса, жизнь стала бы намного проще — столько хлопот удалось бы избежать.

Если говорить начистоту, ему просто не хотелось напрягаться.

Ку Хэ Тхэ тихо вздохнул: сегодня вечером снова предстояло отрабатывать сюжет.

Его занимал один вопрос: неужели днем гражданам этой страны заняться абсолютно нечем, почему все важные события вечно происходят по вечерам?

http://bllate.org/book/31988/3906180