Готовый перевод The Manhwa Simp Who Doesn't Want to Be a Harem King / Сердцеед поневоле: Как выжить в мире корейских вебтунов: Глава 3

Осознание того, что если так пойдет и дальше, спасти его маму не удастся, накрыло его внезапно. Он не мог потерять мать — никто не хочет оставаться ребенком, у которого больше нет мамы. В какой-то степени вся первая половина жизни Лю Чжэньюя держалась на якоре — на матери, которая, преодолевая бесчисленные трудности, вырастила его. Если уйдет и она, последний человек, который искренне любил его, в чем тогда будет смысл его собственного существования? По сравнению с этим, продажа собственного тела ради заработка была не только способом спасти маму, но и завуалированной попыткой спасти самого себя.

Однако время шло, и мать была близка к состоянию необратимого вегетативного статуса, что означало, что шансы на выздоровление ничтожно малы. Изнуренный физическими и душевными страданиями, Лю Чжэньюй ужасно устал, и мысли о том, чтобы всё бросить и опуститься на самое дно, посещали его всё чаще.

Пока он не встретил Ку Хэ Тхэ.

Лю Чжэньюю было трудно описать свои ощущения от первой встречи с ним. Это была обычная глубокая ночь; он лежал с невыразительным лицом, ожидая окончания жестоких унижений — процесс, который был для него невыносимо мучительным. Вскоре дверь открылась, и в комнату ворвался аромат, который здесь совершенно не ощущался.

— Господин Ким.

Раздался незнакомый, но чистый и ясный голос.

Лю Чжэньюй невольно слегка приподнялся на локтях, поднимая глаза на высокого мужчину, вошедшего в комнату. Высокий, длинноногий, в пальто, с естественным образом рассыпанными чуть длинноватыми черными волосами — в нем не было ни капли женственности, лишь поразительная, безупречная красота. Мягкая и располагающая к себе аура заставляла не отводить от него взгляд.

Когда Лю Чжэньюй пришел в себя, мужчина уже обошел Ким Хёкчина и оказался прямо перед ним. Лю Чжэньюй изо всех сил старался вглядеться в лицо незнакомца, словно пытаясь разглядеть там презрение, скрытое за утонченной внешностью.

Ничего. Совершенно ничего. Он был подобен спокойному океану, способному вместить в себя всё сущее. Лю Чжэньюй безотчетно почувствовал душевный покой — то, чего он сам себе дать не мог.

— Здравствуйте, я Ку Хэ Тхэ.

Представившись, Ку Хэ Тхэ протянул руку, совершенно естественно ожидая, что Лю Чжэньюй назовет свое имя. Лю Чжэньюй, вопреки обыкновению, не стал медлить и, даже с некой долей поспешности, поднял руку, отвечая на рукопожатие.

— Здравствуйте… меня зовут Лю… Лю Чжэньюй.

— М-м, — мужчина не счел его растерянность чем-то предосудительным, а лишь тихо рассмеялся. — Хорошее имя.

Неужели в этом мире действительно есть человек настолько мягкий, лишенный всякой агрессии, способный так легко заставить других сбросить свою броню? Лю Чжэньюй начал задаваться этим вопросом сразу после их встречи. Став общаться с Ку Хэ Тхэ чаще, он мог твердо ответить — да, есть.

Внутреннее, чувственное, текучее отражение — пусть оно не излучало жар само по себе, но способно было отражать солнечный свет, точно так же даря тепло другим. Оно притягивало к себе, заставляя подойти ближе, еще ближе!

Но всякий раз, когда подобные мысли посещали его, грязь реальности заставляла Лю Чжэньюя зябко ежиться. Разве он, давно сломленный и оскверненный, достоин тянуться к луне? Даже когда лунный свет падал на него, он чувствовал стыд за свою ничтожность, ощущая себя воплощением порока и греха.

Взгляд скользнул вниз, на расслабленные, но изящные и длинные руки мужчины. Эти руки, более совершенные, чем любое произведение искусства, несколько раз касались его тела, и даже если это было лишь для лечения, он невольно начинал питать надежду. Боль от каждого акта насилия он исцелял сам — это было то немногое, что согревало его в жестокой жизни.

— Мне не очень хорошо, — осознав, что голос звучит странно, Лю Чжэньюй слегка кашлянул, прочищая горло, и с трудом вернул ему привычную холодную ясность. — Но… ваш приход помог мне почувствовать себя немного лучше.

Как только слова слетели с его губ, послышался нескрываемый насмешливый смешок. Мужчина с обнаженным торсом, чьи мышцы были наполнены явной силой, приподнял уголок губ и, глядя с нескрываемым презрением, бесцеремонно фыркнул:

— Только что в постели ты вел себя совсем не так.

Ку Хэ Тхэ: «……»

Ребята, я вообще-то еще здесь стою.

Если бы был выбор, Ку Хэ Тхэ предпочел бы не становиться участником этих игр главных героев. Опасаясь, что Ким Хёкчин сейчас снова выкинет что-то, что трудно было бы назвать цензурным, Ку Хэ Тхэ встал и подошел к мужчине, который был выше его на полголовы.

Ким Хёкчин вскинул брови, взглянув на него, и одного этого вида его слегка смущенного лица хватило, чтобы рассмеяться. О, чуть не забыл, ведь этот парень перед ним — девственник. До невозможности чист и наивен. Интересно, каков он в постели? Жаль, конечно, что доктор Ку — натурал, а такие аморальные вещи, как превращение человека в «голубого», делать не стоит…

При этой мысли Ким Хёкчин прикусил щеку изнутри — подсознательное сдерживающее движение; помимо игривости, в нем сквозило сильное внутреннее противоречие.

— Господин Ким.

Черт возьми, почему раньше он не замечал, что голос у этого человека тоже такой приятный?

— М-м? Что такое? — Ким Хёкчин, говоря это, сделал шаг вперед. Заметив, как Ку Хэ Тхэ отпрянул, он расплылся в улыбке, которая дошла до самых глаз.

— Прошу вас выйти, пациенту необходима спокойная обстановка для восстановления.

Услышав слова, в которых сквозило явное желание выдворить его, Ким Хёкчин застыл с улыбкой на лице и слегка склонил голову набок. С самого детства Ким Хёкчин был тем, вокруг кого вращался мир. До сих пор никто и никогда не говорил ему подобных вещей.

— Оппа, ты решил, что я здесь лишний?

Ким Хёкчин наклонился, разница в росте мгновенно сократилась. Похоже, заметив реакцию Ку Хэ Тхэ, он в тот же миг протянул руку: жилистые, стальные мышцы его плеч напряглись, и он с агрессивной властностью обхватил Ку Хэ Тхэ за талию, прочно фиксируя перед собой, не допуская ни малейшей возможности отступить. Он опустил голову, легко положив её на плечо Ку Хэ Тхэ, найдя позу, наиболее подходящую для них обоих.

Ку Хэ Тхэ сначала замер, а затем с силой толкнул его.

Толкнул — и ничего. Мужчина даже не шелохнулся. Напротив, он почувствовал, как этот железный захват, сразу после первоначальной напористости, тихо подстроился под него, став более осторожным, словно боясь причинить ему вред.

Ким Хёкчин был действующим боксером топ-уровня, обладателем чемпионского пояса. Даже если Ку Хэ Тхэ не забывал о тренировках, из-за колоссальной разницы в силе он не мог вырваться, пока Ким Хёкчин сам не «давал слабину». Боксер против врача — исход этого противостояния был слишком предсказуем.

— М-м? Оппа, ответь на мой вопрос.

Ку Хэ Тхэ не знал, какая муха укусила главного героя сегодня вечером. Неужели ему мало было того, что он уже сделал, и он пришел сюда, чтобы источать свои феромоны?

— Говори же. — Не получив ответа спустя долгое время, Ким Хёкчин перестал улыбаться и поджал губы, а его дерзкая хулиганская манера сменилась холодным равнодушием.

Он действительно заинтересовался Ку Хэ Тхэ, это правда, но это не давало Ку Хэ Тхэ повода игнорировать вопросы своего работодателя. Высокомерие, заложенное в самом нутре Ким Хёкчина, выходца из семьи богатого конгломерата, было очень глубоким. В конце концов, в его глазах люди могли и не быть «людьми» — они слишком легко превращались в свору собак, движимых жаждой денег и власти. Малой доли подачки со стола хватало, чтобы они надолго затихали, довольные собой.

Ку Хэ Тхэ поднял голову. Лицо его оставалось все тем же — располагающим и мягким. Странно, но, несмотря на то что сейчас ему приходилось смотреть на собеседника снизу вверх, он вовсе не выглядел проигравшим. Казалось, будто человек перед ним вовсе не особенный и бояться его нечего.

— Я лишь принял решение, которое пойдет на пользу пациенту, — глаза Ку Хэ Тхэ изогнулись, превратившись в два сияющих полумесяца. Это придало ему очарования, сделав еще более безобидным и убедительным. — Если хочешь, можешь остаться, только…

Ким Хёкчин перебил: — Только что?

— Оделся бы, а то если узнают, могут превратно истолковать, что наследник семьи Ким на самом деле эксгибиционист.

Лю Чжэньюй не сдержал легкого смешка, а в следующую секунду столкнулся взглядом с парой холодных темно-карих глаз, отчего невольно содрогнулся. Расслабленность, принесенная Ку Хэ Тхэ, улетучилась без следа.

Честно говоря, Ким Хёкчин не ожидал, что Ку Хэ Тхэ ответит на это с таким невозмутимым видом. Репутация Ким Хёкчина и так давно была испорчена, стоило ли ему вообще об этом беспокоиться? Сказать, что Ку Хэ Тхэ зря суетится… Ну да ладно, по крайней мере, он проявил заботу, а надеть одежду — не такое уж великое дело.

— Ладно, — Ким Хёкчин скрестил руки на затылке, снова принимая развязный вид. — Раз оппа сказал, я так и сделаю.

Перед тем как развернуться и уйти, он подмигнул.

Как раз в этот момент на огромном экране за панорамным окном показывали клип популярного мужского айдол-айдол-группы. Справедливости ради, Ким Хёкчин был очень красив, и это его подмигивание выглядело круче, чем у большинства звезд эстрады. Его типаж был слишком жестким, но это было своей изюминкой; если бы он действительно дебютировал, это точно произвело бы фурор в корейском шоу-бизнесе.

Ку Хэ Тхэ очень хотел попросить Ким Хёкчина не называть его «оппой», но побоялся идти наперекор, опасаясь, что после этого всё станет еще сложнее. Обернувшись, он увидел, что прошло уже немало времени, а раны юноши на большой кровати нужно было обработать как можно скорее, медлить было нельзя.

— Расслабься, — Ку Хэ Тхэ чутко заметил, как дрожит тело Лю Чжэньюя, и мягко похлопал его по плечу. — Он ушел, в комнате сейчас только мы двое. Давай обработаем раны.

Лю Чжэньюй долго смотрел на Ку Хэ Тхэ, в его взгляде читалась решимость, словно он хотел навсегда запечатлеть образ врача в памяти. Потому что он не знал, когда увидит доктора Ку в следующий раз. Очень, очень хотелось… А чего именно хотелось — это он пока оставил глубоко в сердце.

Лю Чжэньюй закрыл глаза.

Когда он вновь открыл их, та решимость и привязанность, что бурлили в них прежде, едва не поглощая всё вокруг, быстро отступили, подобно отливу, и сменились чем-то вроде программной, заученной безмятежности. Это был его обычный взгляд, которым он встречал мир — с выверенной дистанцией, словно слой гладкого, тщательно отполированного стекла без единой трещинки.

Но если присмотреться внимательнее, в глубине этой спокойной бездны всё еще теплилась рябь, которую он не успел до конца скрыть, — словно последнее дрожание воды на озере после утихшего шторма.

http://bllate.org/book/31988/3906167