Готовый перевод Every Protagonist Reborn to Be Saved / Система спасения: Все герои переродились: Глава 10

Главарь шайки неторопливо остановился перед Е Фаньчжоу, прищурился и окинул его оценивающим взглядом.

Заметив внешность Е Фаньчжоу, он мысленно выругался, назвав того сопливым мажором; но затем его взгляд упал на горный велосипед и брендовую обувь парня, и в голове тут же созрел план.

Сын богатых родителей — связываться себе дороже.

Этот уличный хулиган обладал определенной сообразительностью и в совершенстве владел искусством запугивать слабых и пресмыкаться перед сильными, стараясь никогда не цепляться за богатеев. Хотя с вымогательства у обеспеченного подростка можно было получить куда больше денег, сначала нужно было убедиться, что удастся потратить их живым.

Видя, что этот мажор, судя по всему, вовсе не собирается совать нос в чужие дела, главарь с радостью решил сберечь свои нервы и, не раздумывая, подался в сторону, освобождая дорогу.

В конце концов, тот нищий бедолага, которого они грабили, — настоящий молчун, даже пикнуть от страха не смеет, а ограбить его можно будет и чуть позже, когда этот новоявленный прохожий уедет.

Остальные бандиты, заметив пример своего главаря, послушно отступили назад, словно волна. Посередине дороги остался стоять один лишь Су Чэн, застывший там точно деревянный чурбан.

Стоявший ближе всех хулиган презрительно цыкнул и нетерпеливо дернул Су Чэна за плечо:

— Ослеп, что ли?! Дай человеку пройти!

Е Фаньчжоу: «……»

Какая трогательная забота.

От неожиданного толчка Су Чэн качнулся и едва устоял на ногах. Высвободившись из чужой хватки, он молча опустил голову и медленно поплелся к обочине.

Е Фаньчжоу едва не заскрипел зубами от досады.

Вот скажи мне, какого черта ты так беспрекословно его слушаешься? Если бы я и правда взял и уехал, неужели тебя бы не ограбили в следующую же секунду?!

Нельзя же быть настолько лишенным всякой веры в моральные устои собственного одноклассника!

Мысленно клеймя парня за бесхребетность, Е Фаньчжоу тем не менее изобразил на лице широкую улыбку и развернул руль велосипеда:

— Спасибо, братуха!

С этими словами он налег на педали, и горный велосипед плавно тронулся с места, постепенно набирая скорость.

Со стороны и впрямь казалось, будто он вовсе не намерен вмешиваться в чужие разборки.

Главарь шайки, наблюдая за самыми обычными действиями Е Фаньчжоу, окончательно потерял бдительность.

Но в следующую же секунду всё перевернулось с ног на голову —

Проезжая мимо Су Чэна, Е Фаньчжоу подгадал момент и со всего маху ухватил его за руку!

Обладая отменной физической силой, он застал Су Чэна врасплох: парня выволокло вперед на несколько шагов. Тот широко распахнул глаза от изумления и испуганно поднял голову на Е Фаньчжоу.

Вспыхнувший луч карманного фонарика и ветер, поднятый от быстрого бега, наконец позволили Е Фаньчжоу разглядеть лицо Су Чэна, скрывавшееся под густой челкой.

Впалые щеки, бледная кожа, тонкие губы, узкие миндалевидные глаза с чуть вздернутыми уголками и полнейшее замешательство во взгляде.

В этот самый миг Е Фаньчжоу, совершенно не вовремя, подумал: а Су Чэн-то на самом деле симпатичный, вот только до него самого ему всё равно далеко.

Е Фаньчжоу еще никогда в жизни не был так благодарен своему занудному троюродному брату. Именно из-за того, что тот в свое время до крови из носу требовал покатать его на велосипеде, Е Фаньчжоу был вынужден прикрутить к своему горному коню нелепое заднее сиденье, которое сейчас сослужило поистине монументальную службу.

Он понизил голос и поторопил парня:

— Живей садись!

Су Чэн растерянно уставился на Е Фаньчжоу и беззвучно приоткрыл рот:

— ……Чего?

Голос его был вовсе не похож на ломающиеся голоса большинства мальчишек-подростков: чистый и звонкий, он обладал особой юношеской притягательностью, так любимой юными девами.

Терпение Е Фаньчжоу стало подходить к концу:

— Садись ко мне на багажник! Хочешь остаться и отдать им все свои вещи?!

Тут и сами хулиганы сообразили, что их нагло провели. Вспылив от гнева и задетой гордости, они грязно выругались и бросились в погоню.

К счастью, внезапная выходка Е Фаньчжоу застала их врасплох, и теперь парочка успела отъехать больше чем на десяток метров. К тому же покрытие в переулке оставляло желать лучшего, так что бежать по нему удавалось с трудом, и догнать их было не так-то просто.

Наконец Су Чэн до конца осознал, чего добивался Е Фаньчжоу.

Сердце его бешено колотилось. В его худом, истощенном теле откуда-то взялись силы: стиснув зубы, он сделал несколько ускоряющихся шагов и, поддавшись усилию руки Е Фаньчжоу, легко подпрыгнул и действительно сумел запрыгнуть на заднее сиденье велосипеда.

Е Фаньчжоу облегченно выдохнул и, не оборачиваясь, скомандовал:

— Крепко держись за меня!

Спустя пару секунд его школьную форму слегка потянули сзади.

Тихий голос Су Чэн донесся совсем рядом:

— ……Готово.

Изначально Е Фаньчжоу рассчитывал, что Су Чэн обхватит его за талию, но он никак не ожидал, что тот окажется настолько… зажатым?

Впрочем, расспрашивать было некогда: напрянув мышцы пресса и ног, Е Фаньчжоу вмиг взвинтил скорость.

Горный велосипед отлично подходил для езды по самым разным неровным дорогам, и всего через несколько мгновений гневные крики погони остались далеко позади.

Густые сумерки окутали окрестности, и луна наконец прорвалась сквозь тяжелые тучи, заливая всё вокруг чистым, сияющим светом.

На ветру форменная куртка Е Фаньчжоу надувалась пузырем и громко хлопала.

В воздухе витал легкий и свежий аромат шампуня с тонкими нотками сладкого апельсина.

Разделенные целой пропастью времени и пространства, Су Чэн завороженно, с жадной тоской смотрел на спину впереди сидящего парня. Спустя мгновение он незаметно прижался лбом к колыхающейся на ветру ткани куртки, а в груди его бушевал настоящий шторм.

Е Фаньчжоу……

Глава 5: Соприкосновение кожей

Добравшись до широкой и хорошо освещенной улицы, Е Фаньчжоу немного сбавил скорость.

Опасаясь, что хулиганы вздумают преследовать их до победного, он продолжал крутить педали вдоль дороги еще какое-то время. Лишь когда силуэты школьных зданий остались далеко позади, его учащенное сердцебиение наконец пришло в норму.

Заметив впереди газетный киоск, Е Фаньчжоу с опозданием почувствовал жажду. Припарковавшись у обочины, он небрежно вытер пот со лба тыльной стороной ладони и повернулся к Су Чэну:

— Пить хочешь?

Челку Су Чэна растрепал ветер, обнажив редкие для него изящные, хоть и слегка мрачноватые черты лица. Парень молча покачал головой.

http://bllate.org/book/31987/3905765