Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 9

Выпив чаю и немного послушав оперу, Сун Мяньфэн заскучал, заерзал на стуле и принялся разглядывать чайную чашку.

Тончайший фарфор из овечьего жира, украшенный рельефным узором в виде бамбуковых стеблей, красиво просвечивал, подчеркивая цвет чая.

Сун Мяньфэн поставил чашку на границе света и тени, сфотографировал её на телефон, открыл WeChat и отправил снимок Лу Иньчжэню.

Когда он наливал третью чашку чая, экран телефона мигнул. Сун Мяньфэн разблокировал его и увидел ответ Лу Иньчжэня.

[Чанмин: Ты в Минъюэлоу?]

[Сяньтин Сунфэн Мянь: Угу, слушаю оперу с отцом.]

Лу Иньчжэнь прислал в ответ фотографию: груда финансовых отчетов и прочих бумаг на рабочем столе. Сун Мяньфэн нахмурился.

[Сяньтин Сунфэн Мянь: Работаешь сверхурочно даже в выходные?]

[Чанмин: Угу.]

[Чанмин: Не хочу работать.]

[Чанмин: Хочу в Минъюэлоу.]

Сун Мяньфэн, прочитав это, довольно усмехнулся.

[Сяньтин Сунфэн Мянь: Сейчас устрою тебе виртуальный поход в оперу.]

Он записал голосовое сообщение и отправил его.

Через некоторое время позвонил Лу Иньчжэнь. Сун Мяньфэн машинально взглянул на Сун Шаочэня и, убедившись, что тот не обращает на него внимания, принял вызов, понизив голос до шепота:

— Алло?

— Разве ты не собирался устроить мне виртуальный поход в оперу? — тихо рассмеялся Лу Иньчжэнь. — Не вешай трубку, положи телефон рядом. Будем считать, что я тоже там.

Сун Мяньфэн не ожидал, что его сиюминутный порыв выльется в такую затею, но Лу Иньчжэнь действительно решил ему подыграть.

Сам он не был любителем оперы: поначалу это ещё помогало расслабиться, но вскоре становилось скучно, и сидеть на месте становилось невыносимо. Услышав слова Лу Иньчжэня, Сун Мяньфэн невольно представил, как они вместе сидят здесь, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

Когда рядом такой красавец, даже опера кажется куда интереснее.

Поглаживая пальцем бамбуковый узор на чашке, Сун Мяньфэн спросил:

— Это не помешает тебе работать?

— Если ты не будешь разговаривать — нет, — ответил Лу Иньчжэнь.

— …

Сун Мяньфэн закусил губу, перевернул телефон экраном вниз и почувствовал, как уши слегка покраснели.

Когда дневное представление закончилось, Сун Мяньфэн взял телефон и обнаружил, что вызов всё еще идет. Он не знал, стоит ли его прерывать.

Сун Шаочэнь степенно поднялся со своего места:

— Пойдем, домой. Мама уже приготовила ужин.

В конце концов, Сун Мяньфэн всё же нажал на кнопку сброса, отправил в WeChat короткое сообщение: «Я поехал домой ужинать, поговорим позже», — и убрал телефон.

Дома стол был уже накрыт. Сун Мяньфэн помыл руки на кухне, сел за стол и, раскладывая рис, спросил Су Цзеи:

— Мам, ты снова водила Сун Чжэньюэ на смотрины? Ну и как, приглянулся кто-нибудь?

Су Цзеи покачала головой с беспомощным видом:

— Твоя сестра жалуется, что жених слишком старый.

— И сколько ему лет? — поинтересовался Сун Мяньфэн.

— Тридцать.

Сун Шаочэнь нахмурился, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

Сун Мяньфэн положил Су Цзеи кусочек мяса:

— Ешьте. Если этот не приглянулся Сун Чжэньюэ, будем искать дальше. Следующий будет лучше.

Су Цзеи рассмеялась:

— Легко же ты относишься к таким вещам.

На этом тему закрыли.

После ужина Сун Мяньфэн помог матери помыть посуду, немного поболтал с ней, а затем отправился к себе домой.

Вернувшись, он поставил телефон на зарядку и увидел, что в WeChat полно жалоб от Сун Чжэньюэ. Прочитав сообщения, он принялся отвечать на каждое по порядку.

Мало того что нужно было утешить Су Цзеи, так еще и сестру пришлось успокаивать. Быть старшим братом — задача не из легких.

Переписка с Лу Иньчжэнем обрывалась на слове «Хорошо», которое тот прислал еще после шести вечера. Сун Мяньфэн отправил ему «Я дома» и вернулся к диалогу с сестрой.

Разобравшись с Сун Чжэньюэ, он уже собирался идти в душ, как в приложении всплыл новый ответ.

[Чанмин: Угу.]

[Чанмин: Только что ходил купаться.]

Палец замер над экраном. Увидев надпись «Собеседник печатает…», Сун Мяньфэн бросил пижаму в сторону и стал ждать новых сообщений.

Надпись то появлялась, то исчезала, и сердце Сун Мяньфэна замирало вместе с ней — он понятия не имел, что Лу Иньчжэнь хочет ему сказать.

Спустя несколько минут Лу Иньчжэнь наконец нажал на отправку.

[Чанмин: Ты сегодня приехал домой.]

[Чанмин: У вас дома гости?]

Разбив одну мысль на два сообщения, Лу Иньчжэнь заставил Сун Мяньфэна рассмеяться в голос.

Он записал голосовое:

— С чего это ты спрашиваешь?

Лу Иньчжэнь ответил тем же:

— Переживаю, не обманом ли тебя заманили домой на смотрины.

— А что, если бы меня и правда обманом заставили идти на смотрины? — поддразнил его Сун Мяньфэн.

— Мне было бы неприятно, — коротко ответил Лу Иньчжэнь.

Сун Мяньфэн улыбнулся:

— И почему же тебе неприятно?

Голос Лу Иньчжэня звучал подчеркнуто спокойно, а слова были предельно прямыми:

— Я думал, что как кандидат в женихи я вполне неплох.

— Ты и правда неплох, — усмехнулся Сун Мяньфэн. — Но, как говорится, нужно широко раскидывать сети, чтобы потом тщательно выбирать лучших.

Он прождал довольно долго, но ответа не последовало. Внутри всё сжалось от тревоги — а вдруг Лу Иньчжэнь принял всё за чистую монету? Сун Мяньфэн поспешно записал пояснение:

— Я просто пошутил. Родители не заманивали меня домой на смотрины.

Лу Иньчжэнь прислал голосовое сообщение.

Первые несколько секунд была тишина. Сун Мяньфэн нахмурился, а затем услышал, как Лу Иньчжэнь тихо вздохнул:

— Я только что пил лекарство. Раньше мне казалось, что оно очень горькое, но сейчас… мне кажется, твои слова горче любого лекарства.

На самом деле они были знакомы меньше месяца, виделись всего дважды и столько же раз ели вместе. Говорить о какой-то сильной симпатии было бы преувеличением.

http://bllate.org/book/31985/3905583