Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 30

— Не спится? Вышел прогуляться? — Линь Лин многозначительно взглянула на него, но не стала развивать тему, а лишь протяжно и игриво добавила: — Ладно, сестрёнка погуляет с тобой. Мне ведь тоже не спится.

— Как раз и хорошо: вдвоём идти безопаснее, чем мне одной бродить ночью, — заметила Линь Лин. — Всё-таки здорово, когда есть младший брат.

Гу Бо молча сжал губы, лицо его оставалось бесстрастным.

Линь Лин прищурилась и украдкой глянула на его покрасневшие уши — отчего её глаза ещё сильнее изогнулись в улыбке.

Изначально она старалась быть хорошей старшей сестрой лишь ради выполнения желания прежней хозяйки тела и повышения уровня довольности Гу Бо. Но теперь вдруг почувствовала: пожалуй, иметь младшего брата… на самом деле неплохо.

Пусть он и упрямый, и упрям до невозможности.

Но…

【Младший брат такой милый】

Взгляд Линь Лин на брата стал ещё нежнее и заботливее.

«Милый…»

Юноша с серьёзным лицом незаметно нахмурился и с раздражением сжал кулаки.

Лунный свет струился по земле, словно вода.

Высокая и низкая фигуры шли рядом по сельской тропинке. Они молчали, слышалось лишь дыхание друг друга — и, казалось бы, было скучно. Но в какой-то миг Гу Бо вдруг пожелал, чтобы эта дорога не кончалась.

Линь Лин, напротив, была в прекрасном настроении.

А тем временем Ли Цзяньюнь едва мог подняться на ноги. Наконец встав, он не осмеливался показываться людям в таком виде и, прячась, спешил домой.

Однако он ведь был школьным идолом — за ним следило множество глаз.

Вскоре новость о том, что Ли Цзяньюня избили до неузнаваемости, разлетелась по всей школе. Все были в шоке и с любопытством хотели увидеть, до чего довели школьного красавца.

Поэтому Ли Цзяньюнь не только не смог спокойно вернуться домой, но и оказался в центре толпы зевак.

— Цзяньюнь, кто это сделал?! Скажи братьям — мы отомстим! — взорвался его друг Чэнь Бин, увидев его состояние, и с благородным пылом воскликнул: — Говори, кто осмелился?! Я сам посмотрю, какой дурак так посмел!

— Да уж, рука тяжёлая… Если бы не одежда, я бы тебя и не узнал.

Действительно.

Прежнее красивое лицо теперь украшали два чёрных глаза, щёки распухли с обеих сторон — выглядел он не лучше свиной головы.

Слишком ужасно.

Ли Цзяньюнь и без зеркала понимал, насколько отвратительно он сейчас выглядит.

Услышав слова Чэнь Бина, он стал ещё мрачнее — сейчас ему меньше всего хотелось слышать такие фразы! Они лишь напоминали ему о пережитом позоре!

К несчастью, из-за того что лицо его было совершенно искажено, друзья и не подозревали о его раздражении.

Видя, что Ли Цзяньюнь молчит, Чэнь Бин решил, что тот испугался, и ещё больше разозлился:

— Цзяньюнь, не бойся! Пока мы рядом, никто не посмеет тебя тронуть! Скажи, кто тебя ударил?!

Разве мог Ли Цзяньюнь признаться, что его избила женщина — да ещё и бывшая поклонница?

Конечно нет!

Разве он мог пожертвовать собственным достоинством?

Даже если бы друзья поверили ему, всё равно позор остался бы за ним.

Тогда все узнали бы, что Ли Цзяньюнь, взрослый мужчина, проиграл женщине в драке! Как он мог признаться в таком унижении?

Поэтому, хоть сейчас Ли Цзяньюнь и ненавидел Линь Лин всей душой, он вынужден был сдержать ярость и покачал головой:

— …Никто. Я сам упал.

Это явно было дело рук, а не падение!

— Цзяньюнь… — начал было Чэнь Бин, но Ли Цзяньюнь уже не мог здесь оставаться — он боялся, что Чэнь Бин продолжит расспрашивать.

— Хватит! Пока не трогайте это дело. У меня есть дела, я пойду домой, — бросил он и быстро зашагал прочь.

От каждого шага боль в теле усиливалась, и ненависть к Линь Лин в его сердце росла.

Но помимо злобы, где-то глубоко внутри пробудился и страх.

Он и представить не мог, что хрупкая и нежная на вид Линь Лин окажется такой мастерицей в бою. Он даже не успел защищаться — его просто избивали.

Вспомнив её слова, Ли Цзяньюнь задрожал всем телом.

Он ничуть не сомневался, что Линь Лин говорила правду!

Теперь в его сердце и в помине не осталось желания жениться на Линь Лин — он лишь хотел держаться от этой ужасной фурии как можно дальше.

Такую свирепую женщину разве можно брать в жёны?!

Заметив любопытные взгляды прохожих, Ли Цзяньюнь почувствовал ещё больший стыд и пожелал оказаться дома мгновенно.

Но, конечно же, в такие моменты обязательно находился кто-то, кто мешал.

Едва он избавился от «добрых друзей», как по дороге домой его перехватила другая особа.

— Ли Цзяньюнь, ты что, совсем не придаёшь значения моим словам? — остановила его Линь Сяоюэ. — Слушай, если ты сейчас не воспользуешься шансом, моя двоюродная сестра действительно выйдет замуж за другого!

После слов Линь Лин и её чёткой позиции Линь Сяоюэ поняла: между ними должна решиться судьба.

Особенно сейчас, когда Гу Бо стал ближе к Линь Лин. Линь Сяоюэ пыталась проявить внимание к Гу Бо, но тот всё время отвечал ей холодно и отстранённо, не давая ни единого шанса.

Чувство опасности вдруг охватило Линь Сяоюэ. Она поняла: ждать больше нельзя — нужно немедленно избавиться от Линь Лин.

Она надеялась, что Ли Цзяньюнь окажется полезным, но прошло уже несколько дней, а от него — ни толку.

Какой же он бесполезный!

Взглянув на него с отвращением, Линь Сяоюэ не смогла скрыть презрения. А когда она хорошенько разглядела его лицо, похожее на свиную голову, в её взгляде появилось ещё и отвращение.

Ли Цзяньюню это сразу не понравилось.

Если сейчас он кого и ненавидел больше всего, то Линь Лин была первой, а Линь Сяоюэ — второй! Если бы не Линь Сяоюэ, он бы не стал так торопиться за Линь Лин.

А без этого преследования он бы не был избит и не опозорился бы.

Что до его изначальных целей — Ли Цзяньюнь не считал, что ошибся. Вина лежала исключительно на других.

Он даже начал сомневаться в словах Линь Сяоюэ.

Разве такую женщину, как Линь Лин, вообще можно выдать замуж?

Неужели Линь Сяоюэ, зная характер своей двоюродной сестры, специально выдумала всё это, чтобы подставить его?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в своей правоте.

Его взгляд на Линь Сяоюэ стал холоднее.

Но так как его глаза распухли и превратились в щёлки, Линь Сяоюэ не заметила перемены в его взгляде.

Она продолжала недовольно говорить:

— Моя двоюродная сестра так тебя любит, разве ты собираешься так её предать? Ты, наверное, стесняешься? Послушай, нельзя так поступать. Она, девушка, так долго за тобой ухаживала — ты, мужчина, тем более не должен быть таким нерешительным! Иначе как ты вообще женишься?!

Линь Сяоюэ говорила с искренним убеждением, но взгляд Ли Цзяньюня становился всё холоднее.

В душе он смеялся, но внешне оставался спокойным:

— Как я могу не стесняться? Но Линь Лин не согласна — что мне делать?

Он опустил голову, изображая грусть и разочарование.

Линь Сяоюэ блеснула глазами и быстро подхватила:

— Если она не согласна, разве нельзя проявить настойчивость? Говорят, даже самая стойкая девушка сдаётся перед упорным ухажёром. Да и Линь Лин давно влюблена в тебя — сейчас она лишь злится, что ты раньше её игнорировал.

Затем она фыркнула:

— Ли Цзяньюнь, неужели ты такой трус, что при первой же трудности готов сдаться?

Линь Сяоюэ была уверена: Ли Цзяньюнь — человек, чрезвычайно дорожащий своим лицом. Такие слова должны были разжечь в нём мужское достоинство.

К тому же, она не верила, что он откажется от возможности стать зятем коменданта.

Просто Ли Цзяньюнь действовал слишком медленно и неэффективно.

Линь Лин тоже переродилась, как и она. Хотя та, конечно, осталась развратной особой — в этом Линь Сяоюэ не сомневалась.

Но она уже поняла: Линь Лин не глупа.

Теперь, когда рядом Гу Бо, даже самая глупая не осмелится вступить в связь с Ли Цзяньюнем.

Значит, нужно, чтобы Ли Цзяньюнь сам что-то предпринял.

Лучше всего… сразу довести дело до конца.

Она не верила, что женщина, побывавшая в постели другого мужчины, посмеет претендовать на Гу Бо или на место жены в его доме!

Ли Цзяньюнь тоже усмехнулся про себя и ответил:

— Но Линь Лин не хочет… Скажи, что мне делать? Я же не могу насильно её заставить?

— Почему нет? — вырвалось у Линь Сяоюэ. Осознав, что среагировала слишком резко, она добавила: — Я имею в виду, Линь Лин упрямая, но она сама мне говорила, что на самом деле давно ждёт тебя…

— Ты понимаешь.

Она не договорила, лишь многозначительно посмотрела на Ли Цзяньюня.

— Девушки иногда любят, когда мужчина проявляет напористость.

Так вот, Линь Сяоюэ действительно хочет погубить его!

Если бы он последовал её совету и попытался принудить Линь Лин, та бы точно прикончила его!

Ли Цзяньюнь с недобрым взглядом посмотрел на Линь Сяоюэ.

С виду она мила, добра и невинна, но на деле — коварна и жестока, хочет его уничтожить!

Хорошо, что он вовремя раскусил истинную сущность Линь Лин, иначе бы точно попал в ловушку.

— Ли Цзяньюнь, ты всё понял? — с нетерпением спросила Линь Сяоюэ.

Ли Цзяньюнь бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в усмешке, и он с благодарностью ответил:

— Понял. Не волнуйся, на этот раз я точно добьюсь успеха!

— Вот и славно. Но действуй быстро. Лучше всего — в ближайшие два дня. Иначе Линь Лин правда выйдет замуж за другого, — вновь напомнила Линь Сяоюэ. — Не подведи!

— Не переживай, я очень серьёзно отношусь к этому делу.

Он действительно ненавидел Линь Лин, но теперь передумал. С ней можно пока повременить, а вот с Линь Сяоюэ нужно разобраться немедленно.

Разве она не любит напористых мужчин?

Ха! Тогда он уж постарается — подарит ей настоящее «напористое» удовольствие!

Линь Сяоюэ, конечно, не знала, о чём думает Ли Цзяньюнь. Услышав его обещание и клятвы, она немного успокоилась.

Ли Цзяньюнь — умный человек, он точно поймёт её намёки.

Она уже предвкушала зрелище.

Попрощавшись с Линь Сяоюэ, Ли Цзяньюнь наконец добрался домой.

Первым делом он взял зеркало. Увидев своё отражение, он в ярости стиснул зубы.

Он решил: месть начнётся немедленно!

Намазав лицо мазью, он надел маску и вышел из дома. Его двоюродный брат, закончивший лишь начальную школу, работал в ревкоме. Хотя он и не добился больших высот, знакомых у него было много.

Особенно он дружил с различными бездельниками и хулиганами.

Такое дело лучше всего поручить именно ему.

Эти холостяки не впервые занимаются подобными делами — наверняка с радостью согласятся.

Ведь Линь Сяоюэ тоже неплохо выглядит, не так ли?

И к тому же — ещё девственница!

Тем временем Линь Лин, совершив великий подвиг, спокойно ушла спать. На следующий день она проснулась, будто ничего и не произошло.

Беззаботно отправилась в школу.

Как и ожидалось, Ли Цзяньюня там не было.

Говорили, его избили до неузнаваемости. Такому гордецу, как он, конечно, не хотелось показываться людям в таком виде — он наверняка сидел дома, пока не заживут раны.

Линь Лин была весьма довольна.

Без раздражающего присутствия на глазах настроение у неё было прекрасным.

Чжао Вэньяо и Се Яньцин тоже вернулись.

Поскольку Чжао Вэньяо лишили должности, ей пришлось выехать из учительского общежития. Се Яньцин хотел последовать за ней, но Чжао Вэньяо его остановила.

Вчера Се Яньцин уже брал выходной, а у него были занятия по математике с несколькими классами, расписание было плотным. Раз уж он уже просил коллег заменить его вчера, сегодня просить снова было неудобно.

— Се-лаосы, идите занимайтесь. За Чжао-лаосы я пригляжу, — сказала Линь Лин. Поскольку её имя уже значилось у директора, ей разрешили заранее сдавать вступительные экзамены в среднюю школу, поэтому брать отгул было легко.

Чжао Вэньяо не хотела, чтобы Линь Лин из-за неё пропускала уроки, но и Линь Лин, и Се Яньцин настаивали: хотя бы один из них должен остаться, иначе оба останутся.

Чжао Вэньяо пришлось сдаться и оставить Линь Лин.

Ей нужно было перевезти вещи обратно в общежитие городской молодёжи.

http://bllate.org/book/3198/354644