Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 21

С этими словами он перевёл взгляд на Ли Цзяньюня и сурово спросил:

— Или этот мальчишка натворил чего в школе?

Ли Лиган, председатель коммуны, ещё не достиг сорока лет, но уже слыл человеком сообразительным и деятельным. Чжао Вэньяо однажды видела его на собрании в коммуне.

Отец и сын Ли были удивительно похожи характером: оба производили впечатление вежливых, учтивых людей, чьи лица почти всегда озаряла добрая улыбка, а манеры говорили о добродушии.

И всё же Чжао Вэньяо почему-то не испытывала к Ли Лигану симпатии.

Между ними почти не было общения — всего пара случайных встреч, но каждый раз, когда она встречалась с его улыбающимся взглядом, ей становилось неловко и не по себе.

Тем не менее сейчас, оказавшись лицом к лицу, она, как учительница, не могла не поздороваться: он ведь был не только председателем коммуны, но и родителем одного из её учеников.

Она даже не ожидала, что такой занятой человек, как Ли Лиган, узнает её.

Услышав его слова, она поспешно покачала головой:

— Председатель Ли, не поймите превратно! Ваш сын отлично учится в школе. Я пришла не по делу — просто Ли Цзяньюнь сказал, что хочет одолжить товарищу учебные материалы, и я зашла их забрать.

— Понятно, — улыбка Ли Лигана стала ещё шире. — Раз уж учительница Чжао так редко заглядывает к нам, а до обеда осталось совсем немного, почему бы не остаться пообедать?

Чжао Вэньяо замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! У меня ещё кое-что срочное, не стану вас беспокоить.

В доме находились другие члены семьи Ли, и Чжао Вэньяо не могла при них обсуждать с ним личные дела. Это вызывало у неё лёгкое разочарование.

Ли Лиган, заметив её неловкость, больше не настаивал, и Чжао Вэньяо с облегчением вздохнула.

— Раз не обедаете, тогда хотя бы выпейте горячей воды с красным сахаром, — сказал он и уже направился на кухню. — Подождите, учительница Чжао, сейчас принесу.

Чжао Вэньяо хотела отказаться, но Ли Лиган уже скрылся на кухне.

Ли Цзяньюнь улыбнулся:

— Учительница Чжао, не стесняйтесь. Отец всегда такой гостеприимный. Просто чувствуйте себя как дома.

Чжао Вэньяо кивнула:

— Хорошо. Тогда передай, пожалуйста, материалы. Мне нужно как можно скорее отнести их Линь Лин.

Разговор придётся отложить на потом.

— Конечно, — согласился Ли Цзяньюнь. — Просто материалов немного много, сейчас соберу. Учительница Чжао, подождите, пожалуйста.

С этими словами он отправился в свою комнату.

Как только он вышел, в гостиной остались только Чжао Вэньяо и Ли Лиган.

— Держите, учительница Чжао, вода с красным сахаром, — протянул Ли Лиган кружку. От горячей кружки сразу пошёл приятный пар.

Она вежливо приняла её:

— Благодарю вас, председатель Ли.

— Да что там благодарить — всего лишь кружка воды с сахаром. Пейте, пока горячая. На улице прохладно, это вас согреет и взбодрит.

Ли Лиган вёл себя очень учтиво, но Чжао Вэньяо по-прежнему чувствовала себя неловко. Она тихо кивнула и сделала глоток.

Вода оказалась очень сладкой, и от одного глотка действительно стало приятнее.

Раньше она бы и смотреть не стала на такую простую воду с сахаром — дома пили только молочный напиток «Майжунцзин».

Но теперь…

В душе у неё шевельнулась грусть. Она молча сидела на стуле и, сама того не замечая, выпила всю кружку до дна.

— Выпили? — Ли Лиган встал. — Сейчас налью ещё одну.

Чжао Вэньяо только сейчас опомнилась. Ей стало неловко, и она поспешно замахала руками, слегка покраснев:

— Нет-нет, я больше не хочу. Председатель Ли, не утруждайте себя.

На ней было синее пальто и белый свитер под ним, отчего её губы казались ещё алее, а кожа — ещё белее. Она обладала изысканной внешностью и светлой, чистой кожей, совершенно не похожей на местных девушек. Хотя в коммуне было немало интеллигенток, Чжао Вэньяо всё равно выделялась среди них своей красотой и особым шармом.

Взгляд Ли Лигана на мгновение задержался на её слегка покрасневших щеках. Его глаза блеснули, но он ничего не сказал и, улыбаясь, снова сел.

Между ними не было особой близости, да и разговоры между мужчиной и женщиной были ограничены приличиями, так что особо поговорить было не о чём.

Атмосфера слегка накалилась.

Возможно, сегодня она простудилась на ветру — голова начала слегка болеть.

К счастью, прямо в тот момент, когда ей стало особенно некомфортно, Ли Цзяньюнь наконец вышел из комнаты с охапкой книг и материалов.

— Извините, учительница Чжао, — сказал он с сожалением. — Материалов оказалось много, пришлось немного повозиться.

— Ничего страшного, — ответила Чжао Вэньяо, взглянув на стопку книг с удовлетворением. Она поняла, что Ли Цзяньюнь отнёсся к делу серьёзно. — Уже поздно, мне пора возвращаться.

Отец и сын Ли вежливо попрощались с ней.

Чжао Вэньяо вышла из дома Ли и с облегчением выдохнула, ускорив шаг в сторону школы.

Небо уже потемнело, на улице почти никого не было.

До школы было всего двадцать минут ходьбы, так что она не особенно волновалась. Но почему-то голова кружилась всё сильнее.

Она встряхнула головой, но в темноте её пошатнуло.

Тело становилось всё слабее.

Перед глазами всё потемнело, и Чжао Вэньяо не выдержала — рухнула на землю.

Едва она упала, как через пару минут к ней подошла высокая тень. Лунный свет осветил лицо человека.

Ли Лиган.

Он присел рядом, провёл рукой по её белой, красивой щеке, и в его глазах отразилась неприкрытая жадность и похоть.

— На этот раз ты наконец попала ко мне в руки, — прошептал он.

Он оглянулся по сторонам, убедился, что никого нет, и, перекинув Чжао Вэньяо через плечо, направился в горы.

Неподалёку за ним наблюдал Ли Цзяньюнь. Он долго смотрел на эту сцену, а потом уголки его губ дрогнули в холодной усмешке.

Линь Лин…

Он обязательно добьётся её.

А что до Чжао Вэньяо, вставшей у него на пути?

Пусть пеняет на себя — сама лезла не в своё дело!

Губы её были невероятно мягкими, даже мягче яичного пирожного.

Хотя поцелуй длился мгновение, ощущение осталось ярким и отчётливым. На секунду Гу Бо подумал, что ему всё это снится.

В носу защекотал нежный, лёгкий аромат. Он поднял глаза и увидел знакомое лицо.

Линь Лин.

На этом маленьком личике играла улыбка, а на щеке снова появилась ямочка — крошечная и неглубокая, но будто наполненная сладостью. Под звёздным небом её миндалевидные глаза словно обладали волшебной силой, заставляя сердце тонуть в них, не желая вырываться.

Сердце вдруг заколотилось.

Оно будто сжали чужие пальцы — кисло и мурашками, будто ударило током.

Гу Бо приоткрыл рот, но через мгновение вспомнил, что не может говорить. Обычно он уже смирился с этим, но сейчас почему-то захотелось убежать.

В этот момент раздался лёгкий кашель у него над ухом.

— Э-э… испугался? — полушутливо спросила Линь Лин. — Прости, сестрёнка просто пошутила. Ты ведь не обиделся?

В её голосе звучала лёгкая насмешка и беззаботность, будто она и не понимала, насколько странно выглядело то, что она только что сделала.

Гу Бо наконец пришёл в себя.

Его лицо мгновенно покраснело, губы сжались, а брови нахмурились.

Это, наверное, не злость?

Линь Лин сначала было смутилась.

Она задержалась не просто так. Вчера, хоть братья Ян и не получили по заслугам, но всё же посмели обидеть её брата — за это они должны были заплатить.

Именно поэтому сегодня Линь Лин специально отправилась избить братьев Ян.

Неожиданно для себя она получила приятный бонус: Ян Дабао поймал в горах дикого петуха, и Линь Лин отобрала его после драки. В голове у неё тут же возникли десятки рецептов приготовления курицы.

Но нести петуха домой к Линям было неловко. Подсказка системы напомнила ей об одном месте из оригинальной книги.

Она купила специи и отправилась в горы.

Там как раз созрели каштаны, и Линь Лин решила приготовить каштаны с курицей.

Каштаны с курицей — это же настоящее наслаждение!

Такое лакомство следовало использовать по назначению. Первым, о ком она подумала, был Гу Бо — она хотела его удивить.

Когда она увидела Гу Бо, её охватило возбуждение, и она решила его подразнить.

Линь Лин хотела просто напугать его, посмотреть, как поменяется выражение лица у этого красавчика. Но она слишком резко бросилась вперёд, да ещё и стемнело — не заметила камня под ногами, споткнулась и упала прямо на него.

И… её губы случайно приземлились на его щеку.

Она клялась — это была чистая случайность! Она не хотела его целовать!

Но это лёгкое смущение мгновенно исчезло, как только она увидела пылающее лицо юноши.

【Какой же он наивный! Видимо, настоящий целомудренный мальчик. Так забавно его дразнить! Я в восторге!】 — воскликнула Линь Лин про себя.

Лицо юноши становилось всё краснее, будто вот-вот задымится, а в глазах появилось даже лёгкое раздражение.

Он указал пальцем на свою щеку и посмотрел на Линь Лин.

Он требовал объяснений.

Линь Лин сделала вид, что не поняла, и продолжила дразнить:

— Что, братик, хочешь ещё разок?

С этими словами она приблизилась к нему, будто собираясь поцеловать снова.

Она клялась — это была просто шутка!

Однако некоторые слова, как только сказаны, уже не вернёшь. А некоторых людей дразнить нельзя — иначе можно остаться без головы!

Едва она договорила, как система завопила:

[Внимание! Уровень довольности резко падает! Скоро упадёт ниже -10! Готовьтесь к смерти!]

[-2, -3, -4… -7…]

[Хозяйка, прощай. Если есть последние желания — поторопись… Ладно, времени нет. Прощай.]

Линь Лин: «Что?!»

Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Гу Бо.

Юноша нахмурился, его взгляд стал явно недовольным, даже настороженным. Он оттолкнул её и собрался уходить.

«…-9!»

«Чёрт! Из-за случайного поцелуя и шутки — и сразу смерть?!»

Она не сдавалась.

— Стоять! — крикнула она, вспомнив, что скоро умрёт, и, резко схватив Гу Бо за руку, прижала его к стене. Затем она решительно чмокнула его в другую щёчку.

Раз уж всё равно умирать, то хоть перед смертью отомстить этому неблагодарному мелкому мерзавцу!

Однако…

— А? — удивилась система. — [-9, -9.5!]

— Хватит читать! Я и так знаю, что пора в гроб… — начала было Линь Лин, злясь, но не договорила.

Внезапно система радостно вскричала:

— [+10!]

Линь Лин: «Что?!»

Линь Лин: Сердце юноши так трудно понять! Поцелуй — и смерть, два поцелуя — и доволен???

Се Яньцин изначально собирался сразу отправиться к Линь Лин.

Но с каждой минутой, с наступлением темноты, его сердце сжималось всё сильнее.

Вдруг в нём вспыхнуло тревожное предчувствие — будто вот-вот случится что-то ужасное.

Он покинул дом Ли и, опустив голову, побежал вперёд.

http://bllate.org/book/3198/354635