Готовый перевод The Beauty of the 70s [Transmigration] / Красавица семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 3

У него не было денег на лекарства. Дедушка с бабушкой ненавидели его. Мать тоже ненавидела — за то, что он погубил её мужа. Что она вообще его кормила, уже было милостью; большего ожидать не стоило.

Он уже лишился голоса. Если теперь ещё и нога откажет, он превратится в настоящего, беспомощного урода.

Поэтому Гу Бо специально сходил к деревенскому знахарю.

На аптечные лекарства денег не хватало, и ему пришлось самому идти в горы за травами.

Знахарь сказал, что нога ещё может зажить — лишь бы не прекращать лечение и не усугублять травму. Поэтому Гу Бо ни за что не собирался сдаваться.

Он не станет хромым!

Но тропы в горах были трудными, а прошлой ночью ещё и дождь прошёл — всюду раскисла грязь. Да и с повреждённой ногой каждый шаг давался невероятно тяжело.

Травы тоже не так-то просто было собрать: для его раны требовались редкие растения, которые росли только в глубине гор.

Гу Бо был предельно осторожен.

Из последних сил он всё же насобирал достаточно трав на три дня. Но не успел обрадоваться, как вдруг раздался рёв.

Это был вепрь!

Лицо Гу Бо мгновенно побледнело. Сжав зубы, он бросился бежать обратно. Однако вепрь уже заметил его и устремился следом.

— Р-р-р!

Ужасающий рёв казался совсем рядом. Гу Бо не осмеливался оглянуться и лихорадочно соображал, как спастись.

Вспомнилось: впереди есть большая яма — наверное, старая ловушка. Гу Бо изо всех сил рванул к ней. Вепрь приближался с каждой секундой, и от него уже несло зловонием.

Юноша хмурился, но шаг не сбивал.

Яма была уже рядом.

Гу Бо на пределе сил метнулся в сторону. В прежние времена он легко бы увёл зверя, но теперь — с повреждённой ногой и почти иссякшими силами —

Бах!

Из-за инерции вепря Гу Бо неожиданно для себя оказался в яме. К счастью, он избежал острых кольев, но всё равно сильно ушибся.

Вепрь остановился у края ямы, пытался напасть, но не мог найти способа. В конце концов зверь ушёл.

Так Гу Бо чудом избежал гибели.

— А-а…

Но боль в ноге пронзила его, будто раскалённым железом. На лбу мгновенно выступил холодный пот. От мучений он издал хриплый, надсадный крик — голос, давно не использовавшийся, звучал ужасно и резко.

Гу Бо рухнул на дно ямы. Рядом вепрь пару раз дёрнулся и затих навсегда. Яма была глубокой. Юноша лежал, уставившись вверх, и изо всех сил пытался подняться.

Но сил не было. И боли было слишком много.

Он не мог встать.

Он хотел закричать: «Помогите!»

Но из горла вырывались лишь хриплые, нечленораздельные звуки. Он беспомощно открывал рот, но слова не шли.

Время шло. Небо темнело, и с ним опускалась температура.

Здесь, в глубине леса, почти никто не появлялся.

Гу Бо чувствовал, как тело всё больше леденеет. Вокруг царила жуткая тишина — будто весь мир исчез, оставив его одного.

Он, наверное, умрёт.

Умрёт здесь, в этом никому не известном месте, от клыков вепря — так же, как его отец.

Отчаяние, словно чёрная волна, медленно захлестывало его. Гу Бо лежал, широко раскрыв глаза и глядя в небо.

Кроны деревьев загораживали свет, и лунные лучи не проникали сюда. Всё вокруг было чёрным.

Возможно, это и есть последнее, что он увидит в своей жизни.

Гу Бо, измученный до предела, медленно сомкнул веки. Но в тот самый миг, когда ресницы вот-вот соприкоснулись, в яму вдруг проник луч света.

Он услышал голос:

— Гу Бо, это ты?

Линь Лин вспомнила, где он находится, лишь благодаря подсказке системы. В оригинальной книге в день свадьбы Ян Люхуа Гу Бо отправился в горы один — за травами.

К несчастью, он столкнулся с вепрем и упал в яму. Его нашли лишь на следующий день.

К тому времени он был уже при смерти — чуть не умер.

Именно из-за того, что тогда ему не оказали своевременную помощь, здоровье Гу Бо было окончательно подорвано. Даже став в будущем миллиардером и тратя деньги на лечение, он прожил лишь до сорока с небольшим — очень досадно.

Оригинал книги насчитывал сотни тысяч иероглифов — невозможно запомнить всё.

Хорошо, что система напомнила.

Узнав сюжет, Линь Лин тут же взяла фонарик и решительно отправилась в горы. Она никого не позвала — ведь это же отличный шанс поднять уровень удовлетворённости! Такую возможность надо использовать в одиночку.

Хотя система и указывала путь, дорога оказалась трудной: Линь Лин не знала местности — прежняя хозяйка тела никогда не ходила в горы.

Поэтому, когда она наконец добралась до места, уже стемнело.

— Гу Бо, это ты? — снова крикнула она, направив луч фонарика вниз. — Ты ещё в силах? Это я, Линь Лин!

Яркий свет резал глаза.

Гу Бо моргнул несколько раз и наконец понял: это не галлюцинация — его действительно кто-то нашёл.

Но радость, вспыхнувшая в сердце, мгновенно погасла, стоило ему услышать имя «Линь Лин».

Никто лучше него не знал, как сильно она его ненавидит. Она мечтает, чтобы он поскорее умер. И вот — идеальный случай. Как она может упустить такую возможность?

Сердце Гу Бо облилось ледяной водой — такой же холодной, как его тело.

Он окончательно закрыл глаза.

Линь Лин, увидев, что человек в яме не шевелится, решила, что он потерял сознание. Внутри всё сжалось от тревоги, и она решила спускаться сама.

Заранее она захватила верёвку.

Один конец она привязала к дереву, другой — к поясу, и прыгнула вниз.

Звук приземления заставил Гу Бо открыть глаза. Он повернул голову и встретился взглядом с девушкой.

— Ты ещё в сознании? Слава богу! — облегчённо выдохнула Линь Лин, и на лице её расцвела улыбка. — Живой — уже хорошо. Я думала, ты в обмороке. Не бойся, сейчас я тебя вытащу.

Черты её лица были изысканными: лицо в форме сердечка, миндалевидные глаза, аккуратный вздёрнутый носик, пухлые алые губы с яркой капелькой на нижней, заострённый подбородок. Когда она улыбалась, на левой щеке появлялась лёгкая ямочка, а глаза изгибались в полумесяцы — почти ослепили своим сиянием.

Гу Бо не отводил взгляда. Когда его глаза задержались на этой ямочке, он вдруг резко отвёл лицо. В этот момент Линь Лин уже присела перед ним и тихо сказала:

— Давай, залезай ко мне на спину.

Видя, что Гу Бо не двигается, Линь Лин решила, что у него просто нет сил. Она сама подняла его и уложила себе на спину.

К счастью, Гу Бо был очень худощав, а тело Линь Лин после слияния с душой прежней хозяйки стало крепче.

Хотя и не так сильна, как раньше, но всё же гораздо выносливее прежней изнеженной девушки.

Тем не менее, тащить на спине подростка было нелегко.

Линь Лин, покачиваясь, поднялась и изо всех сил потянула верёвку, карабкаясь наверх. Когда она наконец выбралась, вся была мокрая от пота.

А Гу Бо так и не подал признаков жизни.

Лицо юноши было белее бумаги, губы совершенно бескровные, тело ледяное, глаза пустые.

«Видимо, сильно напугался», — подумала Линь Лин с сочувствием и погладила его по голове: — Не бойся, сестрёнка будет тебя беречь.

Гу Бо взглянул на неё, но не ответил.

— Уже поздно, пойдём домой, — сказала Линь Лин, немного отдохнув, и снова подняла его на спину.

Спина девушки была тёплой и мягкой. Этот тёплый отклик постепенно растапливал ледяной холод в его теле. Гу Бо опустил глаза, и длинные ресницы скрыли тёмные мысли в его взгляде.

Когда они вернулись в дом Линь, все уже спали. Никто даже не заметил, что двоих не хватало. Хотя, возможно, кто-то и заметил, но просто не стал обращать внимания.

У Линь Лин была собственная комната. Теперь, когда Гу Бо поселился здесь, её разделили на две части.

В оригинальной книге именно из-за этого прежняя хозяйка тела ещё больше возненавидела главного героя.

Но для нынешней Линь Лин это было скорее плюсом. Чем ближе живёшь — тем легче налаживать отношения.

На теле Гу Бо было немало ссадин и ушибов — всё это требовало обработки. Но сначала нужно было смыть грязь.

Линь Лин опустила его на кровать и пошла на кухню греть воду.

Затем она очень заботливо принесла горячую воду прямо в его комнату:

— Сначала помойся. Наверняка голоден — сейчас приготовлю поесть.

С этими словами она вышла.

Гу Бо смотрел на деревянную ванну с клубящимся паром и думал: «Слишком странно. Линь Лин не только спасла меня, но и так добра…»

Однако вместо радости в его сердце зародилась настороженность.

Зачем она это делает?

В мире не бывает добра без причины.

Боль в теле вернула его к реальности. Подумав немного, он всё же разделся и начал умываться.

Как раз в тот момент, когда он собирался одеваться, дверь внезапно распахнулась.

— Я приготовила яичницу с рисом и салат из огурцов. Попробуй, как на вкус? — Линь Лин вошла с подносом в руках.

Гу Бо вздрогнул и быстро запрыгнул на кровать, натянув одеяло до подбородка.

Но мельком Линь Лин всё же успела кое-что заметить.

Уши юноши вспыхнули алым, даже бледное лицо покраснело — он явно ужасно смутился.

Линь Лин понимающе сказала:

— Не переживай, я ничего не видела.

Голос её звучал совершенно серьёзно. Но в тот же миг Гу Бо услышал её мысленный голос:

[Ого, у паренька кожа неплохая… Наверное, на ощупь очень приятная.]

Гу Бо: «???»

В этот же момент в голове Линь Лин раздался сигнал системы:

[К сожалению, уровень удовлетворённости Гу Бо снизился на единицу. Текущий уровень: –8.]

«Что?!»

— Невозможно! — возмутилась Линь Лин. — Система, ты ошиблась! Я же спасла Гу Бо! Уровень должен был повыситься, а не упасть!

Система: [Уважаемая хозяйка, система не ошибается. Уровень действительно снизился на единицу.]

Линь Лин: «…»

«Нет, не верю!»

Но, увы, реальность была жестока. Уровень удовлетворённости действительно упал. Ещё два пункта — и ей снова конец.

Линь Лин было больно и обидно.

А в это время после тех слов в ушах Гу Бо больше ничего не звучало. Он прислушался — тишина.

Возможно, ему всё это привиделось.

Ведь он точно не видел, чтобы Линь Лин открывала рот. Откуда тогда взялся этот голос? Но… даже если это галлюцинация, почему он услышал именно такие слова?

Слишком странно!

А Линь Лин в это время с грустью смотрела на окошко с уровнем удовлетворённости. Внезапно цифра –8 мигнула. Она моргнула и снова посмотрела — на экране теперь значилось:

Уровень удовлетворённости Гу Бо: –9.

Линь Лин оцепенела.

«Как так? Я же ничего не делала и не говорила! Мысли этого парня вообще невозможно угадать. Неужели из-за того, что я случайно увидела то, что не должна была?»

Но ведь она не специально!

Линь Лин недовольно нахмурилась.

«Не верю! Сегодня я обязательно добьюсь хотя бы одного пункта удовлетворённости от Гу Бо!»

— Быстрее одевайся, — сказала она, поворачиваясь спиной. — Как оденешься — ешь.

Когда за спиной стихли звуки, она обернулась и поставила поднос с едой на стол.

Готовить её научил дедушка. По его словам, их предки когда-то служили придворными поварами, так что она — прямая наследница кулинарного мастерства императорской кухни.

Благодаря этому таланту Линь Лин даже смогла купить машину и квартиру в большом городе, поэтому в своих кулинарных способностях она была совершенно уверена.

Говорят, чтобы покорить сердце человека, нужно сначала покорить его желудок.

Она не верила, что после её блюда Гу Бо сможет остаться равнодушным!

Изначально Линь Лин хотела блеснуть мастерством, но в те времена продуктов было мало, особенно в бедной деревне.

На кухне в доме Линь нашлись лишь масло, соль, сахар и соевый соус.

Пришлось импровизировать. В итоге она решила приготовить яичницу с рисом.

Казалось бы, это блюдо умеют готовить все. Но чтобы сделать по-настоящему идеальную яичницу с рисом — нужно быть мастером. Те, кто смотрел «Маленького повара», знают: лучшая яичница с рисом называется «Золотой рис» и светится!

Конечно, это художественный вымысел.

В реальности, конечно, рис не светится, но даже в жизни блюдо от настоящего шефа и от обычного человека — это две совершенно разные вещи.

http://bllate.org/book/3198/354617