Готовый перевод Who's the Kid's Mom_Nine of Hearts / Кто мать моего ребенка?: Глава 2

Сюй Тэнхай усмехнулся, поднял глаза на окружающих и радушно пригласил:

— Ну же, давайте, молодой господин Шэнь сегодня не в духе, продолжим без него.

Как только все собрались, официанты начали подавать блюда. Вскоре огромный круглый стол ломился от всевозможных деликатесов. Когда пришло время главных блюд, несколько старших выпускниц, видя, как разошлись их однокурсники-мужчины, решили отправить к ним одну молодую и красивую девушку, чтобы та присмотрела за компанией.

— Ну же, мальчики, спрячьте свои телефоны и посидите нормально за столом, а?

Женщина улыбнулась уголками глаз, её дорогой наряд подчеркивал высокий статус. Она оперлась руками о спинку дивана и, окинув собравшихся мужчин томным взглядом, остановилась на одном из них.

Как организатор встречи выпускников, она понимала, что присутствие Шэнь Лантина — это большая честь, отчего в душе у неё возникло странное чувство превосходства. Когда она заговорила снова, в её голосе появились мягкие нотки:

— Молодой господин Шэнь, спасибо, что пришли поддержать нас.

Едва она закончила, как кто-то рядом подхватил:

— Всё благодаря Сюй Тэнхаю, кто ещё смог бы пригласить сюда молодого господина Шэня?

— Да бросьте вы, хватит болтать ерунду, будто мой бро ведёт себя как капризная звезда, — Сюй Тэнхай рассмеялся и отмахнулся от них.

Шэнь Лантин медленно поднялся, и его высокая фигура мгновенно приковала все взгляды. На его лице играла привычная небрежная улыбка. Одной рукой он взлохматил волосы Сюй Тэнхая и сказал:

— Вы переоцениваете меня. Это я должен благодарить Толстяка, иначе разве представился бы мне шанс посидеть здесь со старшими товарищами?

— Язык у молодого господина Шэня, конечно, что надо, — женщина расцвела от его слов и, взмахнув рукой, пригласила всех к обеденной зоне.

Шэнь Лантин и Сюй Тэнхай пошли следом. Их места оказались рядом, и, как только они сели, им тут же налили выпить.

Сюй Тэнхай прошептал ему на ухо:

— Лантин, ты ведь не планировал сегодня куда-то ехать на машине? Может, поменьше выпьешь?

Тот бросил равнодушный взгляд на собравшихся вокруг однокурсников и тихо ответил:

— Завтра у меня дела, так что пей за меня.

Толстяк, который всегда называл себя мастером спиртного — хотя пить особо не умел, зато любил — с готовностью согласился, словно получил почетное поручение:

— Без проблем! Брат тебя прикроет, не хочешь — я выпью.

Шэнь Лантин усмехнулся:

— И ты поменьше налегай.

Вскоре все погрузились в веселое застолье. Шум в банкетном зале нарастал, темы для разговоров менялись одна за другой. Люди разговорились, переходя от детских воспоминаний к студенческим годам, и, непонятно кто завел разговор, как тема внезапно свернула на Шэнь Лантина.

Один из однокурсников, уже изрядно захмелевший, перестал соблюдать осторожность. Его взгляд уперся в лицо Шэнь Лантина, и он выпалил:

— Знаете, что самое обидное? Что молодой господин Шэнь и Мэн Цзиньчэнь не остались вместе. В те времена они были самыми яркими звёздами нашего университета, когда они расстались, на форуме целый месяц стоял шум.

Эти слова стали ящиком Пандоры. Один за другим люди начали обсуждать это.

— О, еще бы! Шэнь и Мэн были идеальной парой, настоящие друзья с детства.

— И что тут обидного? Как вы выражаетесь? Разрыв — это временно. Вот вернется Мэн Цзиньчэнь, и воссоединение будет делом пяти минут.

— Да вы забыли! Молодой господин Шэнь славится тем, что не жует прошлогоднюю траву. Какое воссоединение? Даже если они друзья с детства, ничего не выйдет!

Как только эти слова прозвучали, атмосфера в зале мгновенно накалилась. Большинство людей инстинктивно посмотрели на того, кто это сказал. Только Шэнь Лантин остался невозмутим: он лениво попивал чистую воду, словно происходящее его совершенно не касалось.

Человек, ляпнувший лишнее, осознал ошибку, поспешно хлопнул себя по щекам и, поднявшись с бокалом, сказал:

— Ну и язык у меня без костей. Наказываю себя тремя штрафными.

Выпив, он сел на место, другие однокурсники поспешили разрядить обстановку, и в зале снова зазвучал смех.

— Кстати, Мэн Цзиньчэнь уехал уже два года назад, после выпуска и след простыл. Кто-нибудь знает, когда он вернется?

Кто-то из любопытных, не боясь навлечь на себя беду, допытывался до сути. Сначала он глянул на Шэнь Лантина, увидев, что тот никак не реагирует, повернулся к Сюй Тэнхаю.

— Скоро, скоро, — Сюй Тэнхай неловко улыбнулся, отвечая уклончиво. Затем он украдкой взглянул на лицо Шэнь Лантина, опасаясь неприятностей.

Мэн Цзиньчэнь, которого упоминали однокурсники, был запретной темой. Те, кто не знал ситуации, могли поднять этот вопрос при Шэнь Лантине, но близкие друзья никогда бы не стали играть с огнем.

Несмотря на щекотливую тему, выражение лица Шэнь Лантина оставалось таким же безразличным. Он продолжал потягивать воду из высокого бокала, улыбался в ответ на чужие улыбки, и казалось, что в нем ничего не изменилось.

Однако Сюй Тэнхай прекрасно понимал: как бы красиво он ни улыбался снаружи, внутри у него было холодно.

На лице Шэнь Лантина всегда играла улыбка, скрывающая все его чувства. Иногда он казался доступным и дружелюбным, а иногда — бесконечно далеким. Многие из тех, кто общался с ним, говорили, что он похож на Полярную звезду: ты восхищаешься ею, но никогда не сможешь дотянуться.

— Лантин, скажу тебе кое-что, — Сюй Тэнхай наклонился к его уху, в его глазах читалась попытка прощупать почву. Он добавил, так что слышать мог только Шэнь Лантин: — Цзиньчэнь правда собирается вернуться. Мы говорили по телефону. У тебя… есть какие-нибудь мысли на этот счет?

Рука Шэнь Лантина, державшая бокал, дрогнула. Он лениво приподнял веки и с неким удивлением взглянул на Толстяка:

— А какое мне до него дело?

Ему было всё равно — и это была правда.

Будучи по натуре человеком холодным, Шэнь Лантин презирал саму идею погрязнуть в любовных страданиях. Он любил сохранять ясность ума и рассудительность. К тому же, с самого начала именно Мэн Цзиньчэнь напросился к нему в постель, а позже первым же и изменил.

Кем был Шэнь Лантин?

Имя говорило само за себя: он был ветреным и диким, не признающим никаких ограничений. Разве мог он позволить кому-то смотреть на сторону, имея всё необходимое дома? Это было просто смешно!

Сюй Тэнхай поспешно замахал руками:

— Никакого, конечно, никакого.

Сказав это, Толстяк выпрямился. Боясь, что остальные продолжат расспросы о Мэн Цзиньчэне, он поспешил перевести тему, указывая на одну из старшекурсниц:

— Слышал, твой сын уже бегает? Есть фотографии? Покажи всем.

Это задело струны души молодой мамы. В её выражении смешались слезы и смех — в глазах светилось и счастье, и усталость:

— Ой, не спрашивай! С детьми сейчас так сложно, три года — самый шумный возраст, я уже с ума схожу.

http://bllate.org/book/31979/3904776