Готовый перевод Peach Blossom Flood / Персиковый сезон: Сюрприз на пороге смерти: Глава 11

Чу Сюнь порой думал, что этот младший Линь выглядит на восемнадцать-девятнадцать лет, от силы на двадцать с небольшим — иначе откуда у него такая бурная энергия, как у старшеклассника, чья голова забита всякими пошлостями? Это качество заставляло Чу Сюня одновременно и любить его, и опасаться: ему нравилось в младшем Лине это юношеское, живое ощущение, то, как он целиком и полностью в нём нуждался, но годы брали своё, и его больное, пожилое тело не поспевало за стремительным ритмом молодого человека.

Он вовсе не собирался во всём потакать Линь Яньчэню, это Линь Яньчэнь должен подстраиваться под него, иначе в конце концов кто кого здесь добивается?

Чу Сюнь сделал вид, что не понимает его скрытого подтекста:

— После перелёта я так устал, мне нужно поспать и набраться сил перед дальнейшим путешествием.

Линь Яньчэнь был весьма разочарован. Он думал, что Чу Сюню это будет интереснее, чем ему самому: разве не Чу Сюнь вчера вечером предложил пошалить в машине? Разве в самолёте не было бы ещё интереснее? И вдруг Чу Сюнь остался совершенно равнодушен? Линь Яньчэнь во все глаза смотрел, как Чу Сюнь снял верхнюю одежду и обувь, лег на кровать и укрылся пледом.

Помолчав немного, парень тихонько приблизился и обнаружил, что Чу Сюнь и впрямь заснул, безмятежный и спокойный.

Это шутка такая? Линь Яньчэнь был сражён наповал.

Впрочем, он ещё не дошёл до того, чтобы набрасываться на спящего человека — взаимное согласие всегда было лучшим вариантом.

Турбулентность и перепады давления на большой высоте сделали этот сон весьма беспокойным.

Чу Сюню приснился кошмар. Говорят, что сновидения — признак поверхностного сна, оттого от них только сильнее устаёшь.

Ему приснилось, будто он в юности изо всех сил ломает голову над любовным письмом для Цзи Тяньцзэ, горя желанием вывернуть перед ним душу, но никак не может написать ничего путного. В полном отчаянии, обливаясь холодным потом, он наконец выстрадал признание, где каждое слово было тщательно взвешено. Он даже не помнил его содержания, помнил лишь, что тайком прятал письмо во внутреннем кармане одежды, ближе к сердцу, чтобы согреть его своим теплом, прежде чем отдать Цзи Тяньцзэ. Но Цзи Тяньцзэ, прочитав послание, лишь высмеял его:

— Чу Сюнь, я считал тебя другом, а ты смотришь на меня такими грязными глазами? Не ожидал, что ты мерзкий педераст-уродина.

Вокруг него внезапно возникло множество неразличимых лиц, смутных силуэтов, которые с насмешками поддакивали:

— Какая гадость.

— Не ожидал, что Чу Сюнь способен на такое.

— Давно слышал, что менеджер Чу — гомосексуалист. Неужели он пытался затащить меня в постель? Надо быть начеку.

— Раз он гомосексуалист, его личная жизнь наверняка грязна и развратна.

— Наверняка подхватил какую-нибудь дурную болезнь.

— Ха-ха-ха, если он и заболел неизлечимой болезнью, то наверняка из-за своей распущенности.

Чу Сюню нечем было оправдаться, ему хотелось лишь одного — сбежать. Он бежал всю дорогу домой, надеясь найти хоть какое-то укрытие.

Но отец не пустил его на порог:

— Ничтожный ублюдок! Позоришь семью!

— Сдохни лучше где-нибудь на чужбине, чтобы не было хлопот! Даже после смерти не смей рассчитывать на то, что я позволю похоронить тебя в нашем родовой усыпальнице!

— За что мне такое непутёвое исчадие, из-за которого я потерял всякое лицо?

Чу Сюня гоняли из угла в угол, и на всём белом свете для него не нашлось бы места, где можно было бы встать обеими ногами на землю.

Его охватили тревога, растерянность, горе и отчаяние.

Почему? Что он сделал не так? Только из-за того, что родился мужчиной и с рождения любит мужчин? Неужели за это он должен претерпевать бесконечные муки и умереть страшной смертью?

Вдруг кто-то схватил его за руку и позвал по имени:

— А-Сюнь, А-Сюнь…

Наконец Чу Сюнь очнулся. Он открыл глаза, и перед ним возникло чьё-то размытое лицо — Линь Яньчэнь.

С некоторым опозданием он понял, что всё его лицо залито слезами.

Линь Яньчэнь крепко сжал его руку и прижал к своей щеке, чтобы согреть заледеневшую ладонь Чу Сюня:

— Тебе приснился кошмар. Ты плакал совершенно беззвучно, просто молча текли слёзы, я заметил это только тогда, когда вся подушка намокла.

Он действовал осторожно и деликатно, не осмеливаясь расспрашивать Чу Сюня о том, что ему приснилось, боясь задеть его больные места.

Впервые в жизни чей-то плач заставил его почувствовать щемящую боль в сердце — Чу Сюнь выглядел таким хрупким и беспомощным.

Чу Сюнь приподнялся. Пережив тяжёлый кошмар, он чувствовал себя измождённым и тихо попросил:

— Малыш Линь, обними меня.

Линь Яньчэнь обнял его.

Обжигающая грудь и крепкие объятия Линь Яньчэня словно даровали Чу Сюню тихую гавань, где наконец нашла успокоение его блуждающая душа.По крайней мере, прямо сейчас кто-то был готов обнимать его. Он ничего не говорил, лишь тихо прижимался к Линь Яньчэню, а Линь Яньчэнь поглаживал его по спине, словно укачивая младенца, отчего его дыхание постепенно выровнялось.

Он почувствовал, как тело занесло холодом, и сообразил, что это от холодного пота. Чу Сюнь произнес:

— Давай больше не будем обниматься, я весь в поте, это грязно.

Линь Яньчэнь наотрез отказался отпускать его:

— Не грязно.

Маленький Линь и впрямь относился к своим обязанностям любовника с невероятным усердием и ответственностью. Сначала Чу Сюнь почувствовал облегчение, но, призадумавшись, ощутил лишь еще большую пустоту и одиночество. Как ни жаль, но сколь бы правдоподобной ни была эта игра, она оставалась ложью — за него было уплачено, и на всем белом свете не нашлось бы никого, кто любил бы его по-настоящему.Он видел немало людей, которые тратили огромные деньги на покупку молодых тел, а затем теряли голову, умоляя своих юных любовников остаться и продолжать играть отведенные им роли в спектакле под названием истинная любовь. Пожалуй, именно так они и встречали таких мастеров обольщения, как этот юный Линь. К счастью, сам он уже стоял на пороге могилы, и только это позволяло ему сохранять трезвость рассудка, иначе, кто знает, возможно, и он, не раздумывая, бросал бы тысячи золотых, лишь бы угодить приглянувшемуся юнцу.Чу Сюнь легко похлопал его по плечу:

— Дай мне переодеться, моя одежда совсем промокла, если так и дальше ходить, я простужусь.Линь Яньчэнь только тогда разжал руки, и в его взгляде, устремленном на него, плескалось одно лишь беспокойство, словно он действительно испытывал самые искренние чувства.

Чу Сюнь снял рубашку и, поймав на себе этот взгляд, вдруг почувствовал себя так, будто его опоили приворотным зельем и затуманили разум, и выпалил:

— Давай всё-таки займем этого.

Горячее тело Линь Яньчэня тут же прижалось к нему, и его собственное зябкое тело словно само собой обвилось вокруг него.

Линь Яньчэнь зашептал ему на ухо:

— Ты и правда очень худой, раньше ты вообще нормально питался?

Конечно… нет. Работа была отнимающей все силы, стресс — огромным; порою некогда было и поесть, а порою в него запихивали горы жирной еды и алкоголя, от которых его потом выворачивало прямо над унитазом. У него было высокое чувство собственного достоинства, и он ни за что не позволил бы себе опуститься до того, чтобы превратиться в лысеющего и пузатого старика — уж лучше быть худым, чем толстым.

Линь Яньчэнь ничего не ответил, лишь крепко обнимал его, ладонью поглаживая по задней части шеи и спине.Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Яньчэнь нерешительно спросил: Могу я спросить? Я очень хочу спросить тебя, но не знаю, есть ли у меня на это право... Что за печальный сон тебе приснился? Быть может, ты мог бы рассказать мне о нём.

Чу Сюнь чувствовал себя ужасно неловко: в таком солидном возрасте, а ревёт как ребёнок.

С самого детства отец учил его, что настоящий мужчина не должен легко ронять слёзы. Стоило ему заплакать, как родители устремляли на него разочарованные взгляды. Они велели ему перестать плакать, но никогда не подходили утешить — упал, мол, поднимайся сам.

Лучше бы Линь Яньчэнь ничего не спрашивал: стоило ему заговорить, как Чу Сюнь разрыдался ещё сильнее. Чу Сюнь никогда не плакал перед знакомыми, но, пожалуй, поскольку этот маленький Линь приходился ему наполовину чужаком, слёзы перед ним не казались чем-то постыдным, и он выплеснул всё за один раз.

Это довело Линь Яньчэня до полной растерянности.

Кроме как заключить его в объятия, он не знал, что ещё можно сделать.

Поплакав немного, Чу Сюнь произнес: Из-за того, что мне нравятся мужчины, я порвал с родителями и уже пять лет с ними не виделся.

Сердце Линь Яньчэня переполнилось жалостью и нежностью. Поразмыслив, он совершенно естественно сказал: ...Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким. Мы с отцом тоже ссоримся, у нас отвратительные отношения, и мы уже три года не виделись.

Утешать чужое несчастье — значит выставлять напоказ собственное.

Эти двое несчастных случайно встретились и прониклись друг к другу сочувствием.

Чу Сюнь вздохнул. Он хотел было рассказать о Цзи Тяньцзэ, но почему-то не смог произнести это перед Линь Яньчэнем: Эх, у каждого в семье свои трудности.

Линь Яньчэнь постепенно начал осмысливать услышанное: раз уж Чу Сюнь порвал с родителями из-за мужчины, дело наверняка не ограничивается одной лишь сексуальной ориентацией. Кто этот мужчина? Какие у них отношения?

Стоило зайти в раздумьях чуть дальше, как Линь Яньчэню стало тяжело на сердце, накатила глухая, невыносимая тоска.

http://bllate.org/book/31975/3904549