Готовый перевод Golden Ears of Wheat / Золотые колосья: Глава 151

Цзинь Суйнян дрожала всем телом, но в её душе вдруг вспыхнула искра благодарности. Поступок Яо Чанъюня был поистине жесток — в эту эпоху лишение головы и невозможность предать тело земле считались величайшим проклятием для умершего. Однако для неё его забота оказалась искренней и доброй.

Гу Сицзюнь, словно в гипнозе, повторял:

— Суйнян, его убил четвёртый юный господин Юн, а не ты. Запомни: ты никого не убивала, лишь поцарапала его. Человека убил юный господин Юн.

Цзинь Суйнян вспомнила спокойный, как гладь воды, взгляд юноши и его слова в ту ночь. Может быть, чёрный убийца и вправду пал не от её руки?

Под монотонный голос Гу Сицзюня она постепенно успокоилась, и буря эмоций внутри улеглась. Ведь внутри неё жила не настоящая семилетняя девочка, а душа взрослой женщины с прошлой жизнью и профессиональным опытом — её выносливость и устойчивость к стрессу превосходили обычные мерки.

Одновременно она внушала себе: чёрного убийцу убил не я. Даже если бы я и убила — это была бы самооборона. И в эту ночь она спала спокойно, без странных сновидений.

Убаюкав Цзинь Суйнян, Гу Сицзюнь ещё немного посидел рядом, затем тихо-тихо вышел. Он уже собирался позвать Чжэньмэй, как вдруг увидел перед собой нескольких человек. Посреди них стояли два юноши в роскошных одеждах, каждый — с особым благородным достоинством.

Это были Му Жунь Тин и Яо Чанъюнь.

Му Жунь Тин стоял с лёгкой улыбкой, но в его взгляде сквозила врождённая строгость. Яо Чанъюнь же, как всегда, был серьёзен и задумчив; даже в столь юном возрасте на его лице читалась тяжесть невысказанных тревог.

— Вы всё слышали? — Гу Сицзюнь похлопал по плечу старого Хуана, чьи щёки были мокры от слёз, и жестом пригласил всех пройти в передний зал.

Му Жунь Тин играл веером, его тонкие пальцы скользили по изображению красавицы на полотне, будто нежно гладя её лицо. Пройдя несколько шагов подальше от комнаты, он весело произнёс:

— Гу-дафу, прошло несколько лет, а ты всё больше забываешь приличия. Встретившись с господином, даже не поклонился — сразу начал допрашивать?

Яо Чанъюнь лишь слегка приподнял уголки губ.

Гу Сицзюнь мгновенно сменил выражение лица: вся теплота исчезла, осталась лишь привычная ледяная маска. Он холодно поклонился:

— Приветствую старшего господина Тина из дома князя Му Жуня.

Му Жунь Тин поперхнулся, закашлялся и, смущённо потёр нос:

— Всё такой же не выносишь шуток!

Рассевшись, Му Жунь Тин обратился к Яо Чанъюню:

— Юн-гэ, только сегодня я узнал, какие сложности стояли за твоим спасением госпожи Хуан. За эти годы ты стал ещё сдержаннее, но при этом твои мысли — куда тоньше. Признаюсь, я поражён.

Он вспомнил только что услышанное от Гу Сицзюня и вздохнул:

— Всего несколько лет прошло… Действительно, «встретившись после трёх дней, смотришь на человека по-новому».

Он сам вырос в армии: если бы он сам отрубил голову врагу, Яо Чанъюнь не удивился бы. Но здесь всё было иначе — и именно поэтому он был так поражён. Если бы не услышал разговоры своих людей, он и не знал бы, что его двоюродный брат способен пойти на такое ради девочки. Пусть даже она — дочь его спасительницы.

— Тин-братец слишком хвалит меня, — слегка нахмурившись, ответил Яо Чанъюнь. В его взгляде мелькнула холодная решимость, а уголки губ дрогнули с лёгкой иронией. — Просто пережил смертельную опасность и теперь яснее вижу некоторые вещи. Да и тому злодею лучше было умереть — живым его было бы трудно наказать. Он сам должен был предвидеть такой исход. А остальное… В тот момент всё происходило слишком быстро, некогда было думать.

Му Жунь Тин потемнел взглядом — он понял, почему Яо Чанъюнь так говорит.

Старый господин Хуан изначально не любил Яо Чанъюня: тот нарушил их спокойную жизнь и втянул Цзинь Суйнян в эту трясину. Но, узнав о его поступке и увидев его собственными глазами, он искренне восхитился им.

— Как бы то ни было, юный господин Яо спас мою внучку. Позвольте мне поклониться вам в благодарность, — сказал он, вытирая слёзы, и, собравшись с духом, поднялся, чтобы поклониться.

Яо Чанъюнь поспешил его поддержать:

— Старый господин Хуан, вы слишком добры. Вся эта беда началась из-за меня, и я глубоко виноват. Спасти госпожу Хуан — мой долг. Вы и так проявляете великодушие, не виня меня за доставленные хлопоты семье Хуаней.

Му Жунь Тин одобрительно кивнул. Внимательно взглянув на старого господина Хуана, он убедился, что в его глазах нет и тени обиды. «Этот старик — человек разумный, — подумал он. — Не зря Юн-гэ рискнул ради его внучки».

Гу Сицзюнь тем временем начал терять терпение:

— Кланяйтесь друг другу сколько угодно. А мне пора следить за лекарством для девочки Хуан. Прощайте.

С этими словами он встал и вышел.

— Всё тот же скверный нрав, — холодно бросил Му Жунь Тин вслед Гу Сицзюню. — Из-за такого характера он и страдает: когда нужно — не кланяется, а когда не надо — вежливости хоть отбавляй.

Он давно знал, что Гу Сицзюнь — человек гордый и самоуверенный, и уже привык к его грубости.

Яо Чанъюнь усадил старого господина Хуана и велел подать чай. Му Жунь Тин спросил, удобно ли им здесь, не нуждается ли в чём-то — всё, что понадобится, можно смело просить у служанок.

Старый господин Хуан ответил на все вопросы, хотя чувствовал себя крайне неловко: оба юноши были моложе его, а обращались с ним так, будто были старшими родственниками. «Одна и та же вода и рис, а какие разные люди вырастают», — вздохнул он про себя.

После расспросов Яо Чанъюнь вежливо сказал:

— Старый господин Хуан, на несколько дней мне нужно съездить в Бочжин, чтобы нанести визит старшим в доме князя Му Жуня. Госпожа Хуан пусть пока отдыхает здесь. Этот двор принадлежит дому князя — за безопасность не волнуйтесь. Когда я вернусь из Бочжина, мы вместе отправимся в деревню Шуанмяо.

Старый господин Хуан, конечно, согласился: Цзинь Суйнян действительно нуждалась в отдыхе.

Яо Чанъюнь ещё немного побеседовал с ним, затем вместе с Му Жунь Тином покинул дом.

Когда Му Жунь Тин уже сел в карету, Чжу Ецин вошёл внутрь и сказал:

— Старый господин Хуан, это наш юный господин прислал для госпожи Хуан — на укрепление сил. Не отказывайтесь! После всего, что случилось… Если бы не встретили этих двух господ, кто знает, что бы стало с вашей внучкой! Как бы я тогда объяснился перед нашей старой госпожой!

Чжу Ецин до сих пор дрожал от страха и поставил на стол несколько больших свёртков.

Старый господин Хуан не смог отказаться и принял подарки, думая про себя: «Кто кому должен — уже не разобрать».

Чжу Ецин спросил:

— Кстати, о том, как всё было страшно… Я уже почти сдался — у Фу-чжанбаня всё было так надёжно спрятано. Откуда вы так уверенно знали, что госпожа Хуан находится именно у него?

Обман Фу Чичуня был искусен: он направил их людей в противоположную от Бочжина сторону. Сначала Чжу Ецин тоже думал, что Цзинь Суйнян в его карете, но потом усомнился. Когда он уже собирался прекратить погоню, старый господин Хуан твёрдо заявил, что внучка — в карете Фу Чичуня.

Раньше старый господин Хуан боялся, что среди людей Чжу Ецина могут быть шпионы Фу Чичуня, но теперь эти опасения исчезли:

— Это… связано с моей невесткой…

— …Госпожа Си научила госпожу Хуан вязать особый узел — «Узел единодушия». Такого узла больше нигде не встретишь. Госпожа Хуан оставила такой узел на краю занавески и спрятала в оконной петле свёрток с вышитым своим именем. Увидев эти два знака, я и понял, что она всё это время ехала с Фу-чжанбанем.

Чжу Ецин передал слова старого господина Хуана Яо Чанъюню, и в его глазах вспыхнуло восхищение. Семилетняя девочка, сумевшая проделать всё это, — поистине необычайна! А ведь ещё и убила чёрного убийцу ножницами! Он уже начал гадать: не благословила ли её сама Небесная Удача или она действительно так одарена?

Яо Чанъюнь задумался, а потом улыбнулся:

— Похоже, Чжу-чжанбань весьма благосклонен к этому ребёнку.

— Она по-настоящему предана семье, в ней — стальная воля, — медленно произнёс Чжу Ецин, и в его голосе звучало искреннее восхищение. — Другие дети после таких испытаний давно бы сошли с ума. Её дед держал её в строгости, с детства давал правильное воспитание — оттого и характер такой твёрдый. Даже благородные барышни в её возрасте редко обладают таким достоинством. Видимо, такова её природа.

— Впервые слышу, как ты так хвалишь кого-то.

Улыбка Яо Чанъюня стала ещё глубже. Он вспомнил, как впервые увидел Цзинь Суйнян: лицо и одежда девочки были залиты кровью, она стояла оцепеневшая, не в силах говорить. И в тот миг он вспомнил, как сам тонул в реке — безнадёжно боролся, пока вода не сомкнулась над головой. То чувство отчаяния и ужаса он не забудет никогда. И тогда в его сердце вдруг вспыхнула жалость. Позже именно это и подвигло его на поступок.

Её мать когда-то протянула ему руку в его отчаянии. Теперь, когда она сама оказалась в бездне, он не пожалел своей руки.

Чжу Ецин взглянул на Яо Чанъюня и увидел, что тот погружён в воспоминания. Немного помолчав, он негромко добавил:

— Я приказал проверить… После похищения Фу-чжанбань заставил госпожу Хуан принять пилюлю под названием «Вэйси Байлу». От неё тело становится неподвижным, рот не может говорить, но сознание остаётся ясным, а зрение — нетронутым…

— Методы дяди становятся всё более низменными, — медленно проговорил Яо Чанъюнь, и его улыбка исчезла.

Чжу Ецин сжал ладони и тихо продолжил:

— Но он спрятал госпожу Хуан в потайном отсеке кареты.

Лицо Яо Чанъюня изменилось, и в груди снова подступило то самое ощущение удушья.

Чжу Ецин почувствовал, что был жесток: как бы ни был силён Яо Чанъюнь, он всё ещё юн и не окреп.

А Яо Чанъюнь думал: «Похоже, эта девочка совсем не боится темноты? Или страх убийства заглушил страх замкнутого пространства?»

Узнав всё это от Чжу Ецина, он искренне начал восхищаться Цзинь Суйнян.

Пока оба погрузились в свои мысли, к карете подскакал всадник. Стража пропустила его, и гонец крикнул:

— Чжу-чжанбань! Срочное письмо от Гу-дафу!

Слуга у кареты принял письмо, а гонец, не останавливаясь, уже развернул коня и поскакал обратно.

Всё это время карета не замедляла хода и продолжала плавно и быстро двигаться вперёд.

Слуга передал письмо через занавеску Чжу Ецину. Тот распечатал его, увидел внутри второе письмо и побледнел:

— Юн-сы-е, это для вас. От Гу-дафу.

В его голосе слышалась тревога.

Яо Чанъюнь спокойно взял письмо и прочитал от начала до конца. Внезапно он хлопнул ладонью по столику:

— Фу Чичунь! Ты зашёл слишком далеко!

Выражение лица Чжу Ецина изменилось. Яо Чанъюнь протянул ему письмо, и тот пробежал глазами несколько строк. Его лицо стало мертвенно-бледным:

— Что?! Это же афьон!

Карета проехала ещё немного и остановилась на отдых. Му Жунь Тин пересел в неё и, улыбаясь, спросил:

— Юн-гэ, неужели с госпожой Хуан снова что-то случилось? Почему вы оба такие мрачные?

Лицо Яо Чанъюня было напряжено, а Чжу Ецин побледнел как полотно.

Му Жунь Тин ещё в пути услышал крик о срочном письме от Гу-дафу и опасался, что со здоровьем Цзинь Суйнян что-то не так — вдруг девочка не выдержала потрясения? Он решил спросить прямо, чтобы Яо Чанъюнь не стеснялся обратиться за помощью.

Чжу Ецин отодвинул занавеску, приглашая Му Жунь Тина войти. Увидев его серьёзное лицо, Му Жунь Тин постепенно утратил игривость.

— Тин-братец, прочтите это письмо от Гу-дафу. Дядя, вернувшись с юга, осмелился тайно везти с собой огромное количество афьона! А потом… потом подмешал его в куриный суп и заставил госпожу Хуан выпить! Тин-братец… Как он посмел?! Ведь это же корабль нашей семьи Яо!

http://bllate.org/book/3197/354348