Готовый перевод Cowardly Zombie Just Wants to Survive / Трусливый зомби хочет просто выжить: Глава 6

Сяо Чжао усмехнулся, повернулся к Чи Паню и произнес:

— Точно, наш капитан тот еще ходок.

—...

Се Юйлоу легко фыркнул:

— Решил со мной языком почесать?

Сяо Чжао тут же сник, Толстяк тоже притих. Больше они не произнесли ни слова и послушно взмыли в воздух.

Раздался оглушительный свист ветра и гул моторов, и Чи Пань немного расслабился. Он украдкой покосился на Се Юйлоу, мысленно отметив, что тот и правда жуткий тип.

Се Юйлоу, казалось, почувствовал этот взгляд и тоже повернул голову. Чи Пань испуганно и поспешно отвел глаза.

Взгляд Се Юйлоу прошелся по фигуре Чи Паня сверху вниз — так хищник разглядывает свою добычу. От этого становилось не по себе.

Чи Пань испуганно прижал к себе руки и незаметно подвинулся в сторону, стараясь держаться от Ликвидатора как можно дальше. К счастью, Се Юйлоу быстро отвел взгляд, избавив маленького зомби от необходимости продолжать дрожать.

Чи Пань впервые летел на вертолете. Опустив глаза, он с растерянностью смотрел на постепенно уменьшающийся Ганчэн.

Конец света еще не охватил мир целиком, и люди пока не осознавали всей серьезности проблемы.

Вот только когда человечество наконец опомнится, эта война уже будет безнадежно проиграна.

Эта мирная земля покроется шрамами и разрухой.

Чи Пань закусил губу, не понимая, в чем смысл его перерождения.

Остановить конец света? Но он уже наступил.

Да и разве мог он, простой смертный, предотвратить конец света?

И неужели этот мир действительно, как он думал, всего лишь книга? Но почему все вокруг настолько реально?

Ограниченные умственные способности и жизненный опыт позволяли Чи Паню лишь еще больше запутаться от собственных мыслей.

Пришлось сдаться.

Будь что будет. На данном этапе ему нужно лишь постараться ладить с Се Юйлоу и не стать пушечным мясом.

А главное — если ему удастся остаться в Цияне, ему не придется прятаться и голодать!

Пожалуй, в этом и заключалась причина его перерождения: он действительно, по-настоящему больше не хотел голодать.

Всю дорогу Се Юйлоу наблюдал за Чи Панем. Этот внезапный вирус потряс даже его, но студент, выросший в тепличных условиях, казалось, ничуть не удивился.

И хотя страх Чи Паня был очевиден, его поступки шли с этим страхом вразрез.

Например, он быстро догадался, что в толпе может быть опасно.

Или то, что, несмотря на страх до дрожи, он все же вышел из машины и предупредил полицейского, которого едва не укусили.

А еще Чи Пань так сильно его боялся, но все равно решил неотступно следовать за ними и даже попытался доказать свою ценность, заявив, что умеет исцелять раны.

За последние три года Се Юйлоу повидал слишком много странных вещей.

Сейчас он с чуткой настороженностью ощущал, что в мире происходит некая странная трансформация. Эти перемены вызывали у него тревогу, но принять их было не так уж сложно.

Конечно, было еще кое-что важное.

А именно — сам Чи Пань оказался довольно забавным.

Се Юйлоу тронул губы усмешкой и закрыл глаза.

Перелет из Ганчэна в Циян занял около пяти часов.

Перекусив в полете сухим пайком, они прибыли на место как раз перед наступлением темноты.

Вертолет приземлился прямо на территории Академии наук. Стоило им сойти с трапа, как к ним подошли люди и досмотрели каждого, уделяя особое внимание Чи Пню — его проверяли на наличие опасных предметов.

Результат, разумеется, оказался нулевым: Чи Пань был чист как стеклышко, при нем не было даже и медяка.

После досмотра Се Юйлоу отправился в Седьмой научно-исследовательский институт к какому-то доктору, Сяо Чжао должен был заняться техобслуживанием и консервацией вертолета, а Толстяк повел Чи Паня в общежитие Второго спецотдела.

Второй спецотдел и Пятый спецотдел составляли особые силы Хуася. В обоих вместе взятых насчитывалось менее тридцати человек — сливки элиты.

Задачи, которые они выполняли, составляли высшую государственную тайну, и Чи Пань даже не смел о них расспрашивать.

Разумеется, в силу специфики их работы у них не было собственной базы, и они занимали ту же территорию, что и Академия наук.

Толстяк привел Чи Паня к жилому комплексу для сотрудников, состоящему из двух современных десятииэтажных зданий.

Толстяк пояснил:

— Левое здание — это общежитие для светил науки из Академии, а правое — наше. Пока поживешь на третьем этаже, прямо со мной и с боссом, а потом решим, куда тебя поселить окончательно.

Узнав, что Се Юйлоу действительно собирается привезти Чи Паня с собой, Толстяк сначала был шокирован, но быстро сообразил что к чему.

Способность Чи Паня исцелять раны казалась невероятной, а учитывая вне вспыхнувшую по всему миру эпидемию, Се Юйлоу наверняка подозревал, что Чи Пань как-то связан с вирусом.

Кто знает, может быть, они случайно привезли с собой вакцину.

Конечно, это были лишь догадки Толстяка. А столь дружелюбен к Чи Паню он был потому, что парень и вправду выглядел послушным, маленьким и слегка простоватым. В отличие от грубых мужиков из их спецотдела, Чи Пань вызывал у него чисто отцовские чувства.

— В этом доме наша только первая-третья этажи, а выше — комнаты отдыха для неженатых академиков.

— Неженатых академиков? — опешил Чи Пань.

Толстяк ухмыльнулся:

— Да кому из семейных захочется здесь жить? Одни мужики кругом, тоска смертная.

Он нажал кнопку лифта и продолжил:

— Мы с боссом и капитан Пятого отдела живем на третьем этаже. Там как раз пустуют две комнаты, можешь занять любую.

Чи Пань кивнул, не смея задавать лишних вопросов, хотя понятия не имел, что за Пятый отдел такой.

Поднявшись на третий этаж, Толстяк провел Чи Паня в незапертую комнату и сказал:

— Здесь довольно чисто. Я сам думал перебраться сюда на пару дней, так что тебе как раз вовремя.

Чи Пань смущенно кивнул:

— Спасибо.

— Пустяки, не церемонись, — улыбнулся Толстяк. — Постельное белье на месте, если устал — ложись поспи, а как босс вернется, пойдем поужинаем.

Чи Пань кивнул и еще раз поблагодарил его.

— Да, какой у тебя номер телефона? — Толстяк достал смартфон.

Чи Пань замер.

Он совершенно забыл о существовании телефонов, ведь в конце света без электричества и связи от них не было никакой пользы.

— Тьфу, забыл, что у тебя же ничего нет, — Толстяк шлепнул себя по лбу. — Ладно, отдыхай. Мы потом просто постучим к тебе.

Толстяк помахал рукой и вышел.

Чи Пань проводил его взглядом.

Закрыв дверь, он наконец смог расслабиться.

Оглядев комнату — спальня и небольшая гостиная, обставленные просто и аккуратно, с заправленной в аккуратный кирпичик постелью — Чи Пань покосился на камеру в углу. Красный огонек горел, подтверждая, что система видеонаблюдения работает.

Он закусил губу, присел на диван и побоялся дотрагиваться до чего-либо.

Вид у него был послушный и жалостливый.

— Это тот самый парень?

В лаборатории стояли двое мужчин, глядя на экран компьютера. Один из них, молодой человек в белом халате, задал вопрос.

Се Юйлоу кивнул:

— Он. Удалось что-нибудь выяснить?

Шэнь Сынэнь поправил очки и ответил:

— Выглядит довольно безобидно.

— А помимо этого?

— Капитан Се, я биолог, а не психолог, — улыбнулся Шэнь Сынэнь. — Тебе нужно привести его ко мне, мне требуется проанализировать его кровь.

Се Юйлоу замолчал и перевел взгляд на стеклянный изолятор поодаль. Внутри бился пойманный живьем зомби: он раз за разом бился головой о стеклянную стену, а от его носа осталась лишь жалкая половина, и та почти стерлась.

Шэнь Сынэнь продолжил:

— Это новый вирус. Уровень заразности колоссальный, способ передачи напоминает укус ядовитой змеи — через ядовитые железы в зубах. У зараженных стремительно гниет все тело, при этом прочность костей постоянно возрастает.

После заражения у них появляется тяга к крови, их постоянно преследует голод и желание есть сырое мясо.

Се Юйлоу подошел к стеклянной стене. Лишенный носа зомби, казалось, узнал его: серые мутные глаза уставились на него в яростной ярости, монстр зарычал, и удары о пуленепробиваемое стекло стали сильнее.

Впрочем, толстое бронированное стекло осталось непоколебимым.

Шэнь Сынэнь тоже подошел ближе:

— Этот вирус обнаружен уже по меньшей мере в десятке зарубежных городов, и три случая зафиксировано в нашей стране.

— Руководство института приняло предварительное решение пока объявить о вспышке тяжелой формы бешенства. Возбудитель до сих пор не найден, так что в ближайшее время разработки вакцины ждать не стоит.

— Институт планирует сформировать специальную группу под моим началом для борьбы с вирусом. На тебе — полевая работа.

Се Юйлоу помолчал немного и спросил:

— Это как-то связано с землетрясением на прошлой неделе?

Шэнь Сынэнь покачал головой:

— Прямой связи пока не выявлено, но нельзя исключать, что подземные толчки высвободили древний вирус. Впрочем, если тебя интересует, связано ли это с созданием нашего Второго и Пятого отделов три года назад, то могу сказать прямо: да!

Се Юйлоу приподнял бровь.

Три года назад в Хуася секретно сформировали специальные отряды — Второй и Пятый.

Они не подчинялись ни армии, ни Академии наук. Враги, с которыми они сталкивались, скрывались в самых опасных уголках планеты, будучи существами, которых вообще не должно быть на Земле.

Шэнь Сынэнь добавил:

— Если возможно, приведи завтра этого паренька на обследование.

http://bllate.org/book/31962/3903049