Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 43

— Ты бы тогда дома спокойно пахал землю — и не было бы сегодняшних бед! Вся семья из-за тебя в позоре!

— Да что теперь об этом толковать! — возразил Ян У. — Если не заплатить штраф, меня осудят и отправят на исправительные работы. А стоит в семье появиться осуждённому — и в личных делах младшего брата с сестрёнкой тут же появится пометка: «неблагонадёжные». Без чистой биографии они не поступят в университет рабочих, крестьян и солдат, да и вообще никуда не пробьются. Может, даже на заводскую работу в городе не возьмут!

— И не забывай про Да Бао и Чжэньчжэнь, — продолжал он, пристально глядя на отца. — Да Бао ведь твой внук! В школе его обязательно будут презирать учителя и одноклассники, может, и учиться не дадут. Да и меня одного не только поведут на публичное осуждение — вся семья рискует оказаться на трибуне! Подумай хорошенько, отец!

От этого взгляда у старика Яна по спине пробежал холодок. Гнев на мгновение утих, но тут же вспыхнул с новой силой. Негодяй! Ещё не успел он и слова сказать, как тот уже выдал целую тираду и принялся угрожать! Кто виноват в этой беде? Сам же всё устроил, а теперь смело использует будущее младшего брата и племянников как козырь! Лучше бы его при рождении в выгребную уборную бросили — утонул бы и не мучил теперь всю семью!

Разговор закончился ничем. Старик Ян вернулся домой и, когда все пришли с работы, рассказал им о случившемся.

— Что?! Полторы тысячи?! — первой взвизгнула Ван Фан.

Старуха Цяо и старик Ян жили вместе с ними, и, конечно, финансами распоряжалась она. Но у Ван Фан были свои расчёты: она чётко знала, сколько зарабатывает семья в год, сколько тратится и сколько уходит на младшего брата с сестрой. В её голове всё было подсчитано до копейки. А сейчас в доме еле набиралось несколько сотен рублей — откуда взять полторы тысячи?

Старик Ян уже выплеснул всю злость по дороге и теперь говорил спокойно:

— Эти деньги собрать придётся, иного выхода нет. Если осудят второго сына, вся семья станет «вредителями». Подумайте сами, к чему это приведёт.

Ван Фан на мгновение представила детей тех семей из бригады, которых подвергали публичному осуждению.

Учитывая, что живот Чу Тин уже сильно округлился, старик Ян не стал заставлять её ходить туда-сюда. Вместе со старухой Цяо и Ван Фан он отправился к ней домой, чтобы всё обсудить.

— Полторы тысячи? Это правда? — удивилась Чу Тин. — Так много?! Но ведь его даже не осудили официально! Зачем платить?

— А как же! Говорят, это штраф. Без денег не выпустят! — ответил старик Ян. — Вторая невестка, сколько у вас осталось? Посмотрим, может, хоть что-то сможете добавить.

— Это сам Ян У сказал, что нужно собрать полторы тысячи? — уточнила Чу Тин, всё ещё не до конца доверяя.

— Конечно! — опередила всех Ван Фан. — Отец только что был в участке, там сами милиционеры сказали. И Ян У тоже подтвердил: как только соберём деньги — сразу выпустят.

Чу Тин решила, что в таком деле её не обманут, и ответила:

— Полторы тысячи у нас точно нет. Только что дом построили — вы же сами знаете, родители и старшая сноха. На стройку почти все сбережения ушли.

Старик Ян и остальные огляделись: дом из красного кирпича и серой черепицы выглядел очень дорого.

— Неужели совсем ничего не осталось? — не унималась Ван Фан, боясь, что Чу Тин откажется платить. — Если не соберёте эти полторы тысячи, вашего мужа надолго оставят в участке, а потом и вовсе отправят на исправление или в лагерь! Вам не жалко его?

— Разве вы не знаете, что я продаю зелёный гороховый торт в магазин? — вмешалась старуха Цяо. — Торт недёшев, наверняка неплохо зарабатываете. Неужели всё уже потратили?

— Осталась только сотня, — честно сказала Чу Тин. Эти деньги она собиралась отдать — так и должно быть. Но три тысячи и шкатулку с драгоценностями она ни за что не выложит. Хотя с мужем об этом не договаривалась, она была уверена: Ян У тоже не захотел бы их трогать.

— Всего сто с лишним… — разочарованно вздохнула старуха Цяо.

Старик Ян ещё раз внимательно осмотрел дом. Они сидели в парадной комнате.

— Этот дом, наверное, стоит немало!

Чу Тин сразу поняла, о чём он. Дом действительно был новым, и все стены сложены из красного кирпича — в те времена это большая редкость. Обычно, даже если позволяли средства, сначала метр кладки делали из камня, а сверху уже кирпич. Так экономили много кирпича, а камень можно было самому натащить понемногу. А здесь всё — и стены, и длинный высокий забор — из кирпича. Во дворе даже колодец выкопали. Всё продумано, всё уютно, всё по её чертежам.

Она молчала. Ведь она едва успела обжиться! Только навела порядок, сделала всё по-своему — и вот уже надо продавать? Какая же она неудачница! В прошлой жизни упорно трудилась, скопила двадцать тысяч, а потом — бац! — и всё исчезло, досталось другим. А теперь снова: гороховый торт, стройка… Наконец-то построила дом своей мечты — и тут же его теряет! Неужели на свете есть кто-то несчастнее её?

В душе у неё пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей, но она знала: решение нужно принимать. Дом — не главное, главное — чтобы мужа выпустили! И тут она вспомнила про шкатулку, закопанную у туалета. От этой мысли стало немного легче. Продадим дом — построим новый! А может, и вовсе переедем в город! Там тоже есть дома с большими дворами!

— Ладно, — сказала она. — Родители, поищите покупателя, узнайте, сколько за него дадут. Главное сейчас — вытащить Ян У. Хотя, боюсь, за дом и тысячи не дадут.

Она даже не думала требовать денег от родителей. Максимум — занять у них, если своих не хватит. Ведь, по местным понятиям, хоть Ян У и выделился в отдельное хозяйство, для Чу Тин они уже давно две разные семьи. Она относилась к дому родителей как к родственникам, но не как к своей семье.

— Жалко, конечно, дом второго сына, — сказала Ван Фан, гладя стены. — Гораздо лучше нашего! Светлые окна, большой двор, свой колодец… Такой дом продавать — просто беда!

— Вторая невестка, ты молодец, что понимаешь, — одобрительно кивнул старик Ян. — Другая бы на твоём месте ревела и устраивала истерики, а ты спокойно согласилась. Не зря «знайка»!

На самом деле, даже если бы Чу Тин отказалась, старик Ян, скорее всего, продал бы дом и без неё. В те времена законы были несовершенны, и отец легко мог распорядиться имуществом сына. Но, конечно, согласие невестки было лучшим вариантом.

Новость о продаже дома быстро разнеслась. Все зашевелились, но никто не мог заплатить такую сумму. Дом был слишком хорош.

Ян У потратил на стройку больше тысячи: кирпич и черепица — всё лучшее, привезённое с кирпичного завода. Бракованный или битый кирпич он даже не брал — разве что для дорожек во дворе.

А в окрестных сельских бригадах никто не мог позволить себе купить дом за тысячу. Да и те, у кого такие деньги водились, не спешили покупать — зачем им чужие хлопоты?

Дело застопорилось. Чу Тин начала нервничать по-настоящему. Уже почти июнь, а её живот на седьмом месяце — и ведь двойня! Живот огромный. Она одна в новом доме, а после продажи — куда деваться? Никто не понимал её отчаяния. Особенно ночью, когда сводило ноги, а дотянуться до икр не получалось из-за живота. В такие минуты она ненавидела Ян У всеми фибрами души: зачем он устроил эту беду? За что втянул её в такую жизнь?

Слухи о продаже дома разлетелись, и некоторые даже приходили торговаться. Но цены падали всё ниже. Один вообще предложил триста рублей!

— Тьфу! — плюнула старуха Цяо и вышвырнула его за дверь, громко хлопнув ею. — Какой наглец! Даже землевладельцы и капиталисты не такие жадные! Такой дом с колодцем и двором — и триста рублей?! Да ещё и вид у него такой, будто мы должны ему кланяться за такую «щедрость»! Бесстыдник!

Она бурчала, входя в парадную комнату.

Старик Ян молча курил трубку. В последнее время он курил особенно много.

— Сегодня только один приходил? — спросил он, увидев жену.

— Только один! Триста рублей за такой дом! — возмутилась старуха Цяо.

Старик Ян пару раз затянулся и промолчал.

— Ну что делать-то, старик? — не выдержала она.

— Что делать… Надо дальше искать. Так дёшево продавать нельзя — денег не хватит. Сколько у нас осталось?

— Всего четыреста с лишним.

— Четыреста плюс сотня у второй невестки… Если дом продадим за тысячу, хватит.

— Хватит?! — возмутилась старуха Цяо. — Мы же всё потеряли! А как же третий сын? Ему учиться, работать, жениться! А младшей дочери приданое собирать! Да и на Да Бао с Чжэньчжэнь тоже деньги нужны! Ты легко говоришь — из-за одного всё семейство под угрозу ставить! А потом он выйдет, а дома у него не будет. Его жена с таким животом и двойней — куда ей деваться? Вернётся к нам, и где мы всех разместим?

Она перечисляла расход за расходом — жизнь становилась невозможной. Эти четыреста рублей копились годами! И теперь — всё на ветер!

— Да я сам не рад! — взорвался старик Ян, стукнув трубкой по столу. — Но что делать? Если его отправят в лагерь, вся семья получит «плохой социальный компонент». Третий сын и остальные пострадают ещё больше!

— Но ведь он же выделился в отдельное хозяйство! У него свой дом, своя книга учёта населения! Его «компонент» не может повлиять на остальных! — вдруг осенило старуху Цяо. — Он же оформил отдельную регистрацию, получил участок под дом! Он теперь юридически не с нами! Его проблемы — его проблемы!

— Как не может?! — не поверил старик Ян. — Мы же одна семья! Как бы ни разделились, пока не разорвали родственные узы, всё равно считаемся вместе. Даже если в разных книгах учёта — от греха не отвертишься!

http://bllate.org/book/3196/354150