Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 33

Позавчера, как только маленький деревянный ящик прибыл сюда, Ян У с Чу Тин тут же спрятали его в надёжное место. Всё остальное — деньги, талоны и прочая мелочь — осталось у Чу Тин. Раньше, хоть они и жили под одной крышей, она ничего не знала о тайниках Ян У и его «чёрной заначке»: все её доходы складывались из выручки за зелёные гороховые торты.

А теперь вся заначка перешла в руки Чу Тин — включая тот самый ящик, закопанный в поле. Ха-ха! Чу Тин уже не боится беременности; напротив, мысль о ребёнке начинает ей нравиться.

Вечером Ян У вернулся домой и сразу же получил от Чу Тин чашку имбирного отвара с красным сахаром.

— Хорошо, что печка есть. Я приглушила огонь и поставила котелок на слабый жар — пусть отвар держится тёплым. Пей, пока горячий. На улице ледяной холод, да ещё и ветер дует — не дай бог простудишься.

Отвар был тёплым, слегка обжигающим, но вполне пригодным для питья. Ян У одним глотком осушил всю чашку и почувствовал, как по телу разлилось приятное тепло, а на лбу выступила лёгкая испарина. Поставив чашку на стол, он улыбнулся:

— Жена моя, ты меня так жалеешь.

— Ещё бы! Кто мне будет деньги зарабатывать и дом большой строить, если ты простудишься? В термосе горячая вода — налей себе тазик и попарь ноги. Наверняка окоченели. Те валенки, что я заказала старшей сестре Цяо, ещё пару дней подождать придётся. А твои-то совсем износились — даже смотреть страшно, совсем не греют.

— Да ладно, нормально. Когда идёшь, ноги будто онемевают, внутри мокро — уже и не чувствуешь, холодно или нет.

Ян У вышел, принёс немного холодной воды, добавил горячей из термоса и уселся у кровати парить ноги.

Чу Тин уже забралась под одеяло, но сидела, укутавшись в ватник, и разговаривала с мужем:

— Как сегодня продвигается строительство? Уже фундамент заливают? Ах да, я ведь забыла отдать тебе свой чертёж!

— Пока только фундамент. На этот раз хочу построить побольше — несколько комнат и двор просторный. Поэтому на фундамент уходит много времени. Твой чертёж, наверное, ещё пару дней подождёт.

— Кстати, а можно во дворе колодец выкопать? Раз уж всё равно строим двор, давай сразу всё сделаем. Своим колодцем удобно пользоваться, особенно когда тебя нет дома.

— Можно попробовать. Главное — чтобы вода была. Не везде ведь можно копать. Если получится, выроем небольшой колодец, с узким устьем.

— Главное — чтобы вода шла. Размер не важен, всё равно стирать удобнее будет.

Поговорив немного, они легли спать. В эти дни Ян У сильно уставал и, едва коснувшись подушки, засыпал. Кроме того, Чу Тин всё ещё не была уверена, беременна она или нет, поэтому близости они не допускали — максимум Ян У обнимал её и целовал в щёчку или в губы.

Перед сном Ян У, как обычно, спросил:

— Сегодня ещё не началось?

— Нет, — ответила Чу Тин.

— Ха-ха, — услышав это, он с улыбкой уснул.

У Чу Тин на душе было немного непросто. Сначала она была абсолютно уверена, что не беременна, но теперь, после стольких разговоров и особенно после того, как поняла, что состояние беременности приносит немало выгод, она перестала этого бояться. Однако, как только она начала надеяться на ребёнка, тут же возник страх: а вдруг всё-таки не беременна? Что, если она начнёт мечтать о малыше, а потом окажется, что это не так? Поэтому она старалась сдерживать свои чувства. Днём, когда оставалась одна, даже подумывала сходить в больницу, чтобы точно узнать — беременна или нет.

Но потом решила, что пока рано. Хотя она сама никогда не была беременна, но по книгам и сериалам знала: на сроке чуть больше месяца результаты ещё ненадёжны. Неизвестно даже, покажет ли западная медицина что-нибудь — ведь в утробе ещё, возможно, только крошечная клеточка.

В последующие дни Ян У уходил рано утром и возвращался поздно вечером, порой так поздно, что даже не замечал, чем занимается Чу Тин, пока та не достала связанный для него шарф.

— Это ты сама связала?

— Ага, специально для тебя! — гордо ответила Чу Тин. — Я же хорошая жена? Целыми днями вязала, даже себе не успела связать — сначала тебе.

Шарф вязать проще всего: просто вяжешь в одном направлении, пока не получится длинная полоса. В университете, особенно на первом курсе, мода на вязаные шарфы была повсюду — почти все девушки в общежитии покупали пряжу и вязали.

Чу Тин тогда не хватало терпения и желания, поэтому её шарфы всегда были куплены в супермаркете — дешёвые распродажные, хоть и не очень красивые. На этот раз она специально пошла к продавщице в отдел пряжи и научилась вязать.

Та женщина оказалась доброй: так как многие покупательницы не умели вязать, она охотно показывала, как вяжется шарф. Опытным вязальщицам хватало двух-трёх дней, чтобы закончить, но Чу Тин возилась несколько дней.

— Хотела ещё варежки связать, но они слишком сложные, — честно призналась Чу Тин. — Там столько углов и поворотов! Совсем не то, что шарф. Пыталась вязать, но постоянно путалась и бегала спрашивать у той продавщицы. Сначала она терпела, а потом лицо нахмурилось. Мне стало неловко, и я распустила варежки, чтобы доделать шарф.

— Ничего, варежки мне и не нужны. На стройке в перчатках работать — только зря тратить. А шарф — отлично! — Ян У потрогал шарф и обернул половину вокруг головы. — Так и уши, и голова от ветра защищены.

Чу Тин, глядя на него, не удержалась от смеха:

— Ты так выглядишь ужасно нелепо!

Хм, Ян У тут же стянул шарф обратно.

Прошло полтора месяца, и до Нового года оставалось совсем немного. Праздничное настроение нарастало, хотя здесь не звучали повсюду песни вроде «Поздравляю, поздравляю тебя!», не висели красные фонарики, иероглифы «фу» и гирлянды из хлопушек, как в современном мире. Но всё равно чувствовалось приближение праздника: на рынках и в магазинах становилось всё больше людей. Чу Тин едва успевала печь зелёные гороховые торты.

Месячные всё ещё не начинались, и она уже почти уверилась: скорее всего, беременна. Ведь даже в самые тяжёлые времена у прежней хозяйки тела задержка никогда не затягивалась так надолго.

Когда она поделилась своими догадками с Ян У, они до поздней ночи не могли успокоиться от радости. Ян У решительно заявил:

— Завтра с утра идём в больницу, чтобы подтвердить и спросить, как теперь себя вести.

Хотя они давно подозревали беременность, всё равно ощущение было ненастоящим, как во сне. На следующий день рано утром они отправились в больницу — и диагноз подтвердился.

Выходя из больницы, Чу Тин всё ещё находилась в состоянии лёгкого оцепенения: «Да, я действительно беременна! Боже мой, это правда!»

— Жаль, что пока нельзя определить пол ребёнка, — сказал Ян У. — Было бы здорово узнать, мальчик или девочка.

Чу Тин закатила глаза и не стала отвечать, а осторожно прикоснулась к животу, который всё ещё оставался совершенно плоским. Ян У тоже бережно поддерживал её — зимой дороги скользкие, вдруг упадёт?

— Но ведь мы ничего не подготовили! Ребёнку нужны пелёнки — и не одна! Сейчас, наверное, ещё нет одноразовых подгузников. Ещё одежда — говорят, новорождённым нельзя надевать новую одежду, только уже поношенную, иначе кожа натрётся.

— Да, родится примерно в августе-сентябре, а потом снова зима. Надо успеть сшить тёплые ватные штанишки и кофточку. Боже, мы ведь ничего не приготовили! Я совсем не знаю, как ухаживать за ребёнком!

Хотя Чу Тин читала множество романов, где героини рожали милых, озорных и умных малышей, сама она никогда не рожала и ухаживала только за детьми постарше. Как кормить грудью, как мыть голову новорождённому, есть ли сейчас прививки — обо всём этом она не имела ни малейшего понятия.

— Не волнуйся, всему научимся. До родов ещё очень много времени — успеем всё подготовить. Главное сейчас — быстрее достроить дом, а то как ты будешь жить здесь, когда живот подрастёт? Старая одежда, наверное, у старшей сестры найдётся.

Хотя… Ян У призадумался: ткань сейчас на вес золота, вряд ли у Ян Дэбао и Ян Чжэньчжэнь остались старые вещи — скорее всего, всё уже переделали или перешили.

— Наверняка найдётся детская одежда, — сказал он. — Если не найдём, просто купим новую и несколько раз постираем, чтобы стала мягче. Но этим сейчас заниматься не стоит — сейчас главное беречься, особенно когда ты одна дома.

Ян У тоже был новичком в отцовстве. Когда рождались его племянники и племянницы, он уже жил отдельно, а детали ухода за младенцами в детстве давно стёрлись из памяти. Он всегда представлял себе ребёнка уже подросшим — лет пяти, по пояс ему, с которым можно бегать и играть.

Теперь же он понял: новорождённый — это совсем другое дело, и уход за ним непрост. Но раз уж ребёнок появится, им предстоит пройти путь начинающих родителей.

Сейчас Ян У думал только о том, как быстрее закончить строительство. Чу Тин же осталась в городской квартире и даже подумывала сшить детскую одежду, но потом поняла: она ведь не знает, какую одежду носят малыши и из какой ткани её шить.

Хотя в современных магазинах продаются удобные комбинезоны, но они из мягкой эластичной ткани. А здесь все ткани жёсткие и не тянутся — малышу будет некомфортно.

Если сама сошьёт — может ошибиться. Поэтому она решила: как только переедут в новый дом, обязательно спросит у Цяо Дахун, как правильно шить детскую одежду. Та уже двоих родила — наверняка знает всё как свои пять пальцев.

И тут Чу Тин подумала с благодарностью, что подружилась с Цяо Дахун. Хотя это и звучит немного корыстно, но иметь рядом человека, который может помочь во всём, — очень ценно.

В тот день Чу Тин вернулась с рынка, куда каждое утро отвозила зелёные гороховые торты. Поскольку Ян У уходил очень рано, ждать, пока она испечёт торты и отвезёт их, он не мог — поэтому эту обязанность взяла на себя Чу Тин.

Она вставала, сразу пекла торты и относила их в магазин. Расстояние было небольшое, так что времени уходило немного. На самом деле, в последнее время она даже задумалась о других видах выпечки — например, о краснофасолевых тортах.

Ведь красная фасоль почти как зелёный горох — наверное, рецепт похож. Хотела попробовать и рисовые лепёшки — наверное, просто перемолоть рис и испечь. В общем, это стало её маленьким делом, и она хотела делать его хорошо.

Возвращаясь с рынка, она думала, что приготовить на обед. Сейчас, когда дома одна, ей лень разводить огонь, поэтому обычно варила себе рисовую кашу с мясом. Зимой мясо покупала сразу и замораживала, а потом отрезала немного, мелко рубила и добавляла в кашу вместе с нашинкованной капустой. Получалось вкусно и сытно.

Двух мисок ей хватало, чтобы наесться, а остатки оставляла на печке — вечером Ян У доедал всё до крошки.

Подходя к своему дому, Чу Тин заметила на ступеньках у входа маленького мальчика. Она медленно приблизилась, и мальчик поднял на неё глаза.

Она огляделась по сторонам и спросила:

— Ты кого-то ищешь?

Мальчик, услышав вопрос, вскочил и убежал. Чу Тин удивлённо посмотрела ему вслед, но не придала значения — наверное, чей-то ребёнок просто играл у чужого дома и смутился, увидев хозяйку. Она открыла калитку и вошла.

Вечером Ян У вернулся, но Чу Тин не рассказала ему об этом случае.

На следующее утро Ян У встал и ушёл, пока Чу Тин ещё спала. С тех пор как подтвердилась беременность, он перестал будить её по утрам. Завтрак — каша — уже стоял на печке в горшочке, специально с добавлением нескольких ягодок фиников.

http://bllate.org/book/3196/354140