Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 17

Ян У хоть и не жаловал Цяо Сюэ, но чужое дело — не его забота. Он лишь отметил про себя: зелёный гороховый торт, что она испекла, выглядел довольно необычно. Остальные, может, и не ведали, но Ян У — человек, у которого повсюду друзья, — прекрасно всё понимал.

Раньше, дома, Цяо Сюэ была такой ленивой, что и представить трудно: никогда не варила, ни разу не подходила к плите и не выходила в поле. А теперь вдруг научилась делать зелёный гороховый торт и даже отправилась в магазин договариваться с управляющим! Просто невероятно.

Вернувшись домой во второй половине дня, Ян У невзначай упомянул об этом Чу Тин. Та вдруг вспомнила: да ведь именно так начиналась история главной героини! В деревне она зарабатывала на продаже зелёного горохового торта, одновременно худела, становилась красивее и накопила стартовый капитал, чтобы позже последовать за мужем в гарнизон и уже там уверенно противостоять женщинам из офицерского посёлка.

И, надо признать, эта героиня — не как все. В других романах главные героини обычно занимаются спекуляцией, тайно продают что-то на чёрном рынке. А здесь — смелая, открыто сотрудничает с магазином!

В те времена частная торговля считалась спекуляцией и была под запретом, но сделки с государственным магазином — это уже легально. Героиня варила зелёный гороховый торт и продавала его через магазин, наладив сбыт. Чу Тин даже почувствовала к ней уважение.

Ян У попробовал кусочек и похвалил:

— Этот зелёный гороховый торт, знаешь, довольно вкусный.

Хоть он и недолюбливал Цяо Сюэ, но такой десерт в их местах был редкостью, поэтому он купил целый пакет.

Чу Тин тоже взяла кусочек, попробовала и сказала:

— Всё равно что-то обыкновенное. Я бы и сама смогла сделать — и ещё вкуснее.

Она говорила искренне. Торт Цяо Сюэ мог обмануть только тех, кто в те времена мало чего пробовал. Для непривычных людей всё новое кажется вкусным — стоит только щедро добавить сахара и начинки.

Но Чу Тин в прошлой жизни, даже живя бедно, всё же пробовала подобные лакомства. То, что делала Цяо Сюэ, было самым простым и примитивным вариантом.

— Ты тоже умеешь делать зелёный гороховый торт? — удивился Ян У.

— Умею, наверное, — ответила Чу Тин уже не так уверенно. Она имела в виду, что никогда не делала его, но чувствовала: наверняка справится. Ведь зелёный гороховый торт, вроде бы, не так уж сложно приготовить, особенно если прочитала столько романов.

— Тогда давай и мы будем его делать и продавать!

Ян У предложил это не просто так — он искал легальный, открытый и честный способ заработка. Да, сейчас он подрабатывал «мелкими делишками» и получал деньги, но они были тёмными. На еду и мелкие траты хватало, и никто не задавал лишних вопросов. Однако если они захотят построить большой дом, сразу начнутся проблемы.

Перед односельчанами, может, и удастся выдать доходы за заработок в отряде самодеятельной милиции, но до города недалеко, и там прекрасно знают, сколько реально получают такие, как он. Никак нельзя объяснить, откуда у простого милиционера такие деньги. Раньше, в начале «культурной революции», ещё можно было разбогатеть, участвуя в конфискациях, но сейчас, в середине семидесятых, это уже невозможно. В городе всех состоятельных людей давно «прошерстили», и надеяться на подобные доходы глупо.

Поэтому ему срочно нужен был легальный источник дохода — и вот, словно небеса послали, появился этот зелёный гороховый торт.

— А получится? — сомневалась Чу Тин. Ведь это же бизнес главной героини!

Она прекрасно помнила: в романах, стоит только встать у героини на пути — будь ты хоть сын губернатора, хоть внук мэра или племянница командира полка — тебя неминуемо ждёт крах и превращение в злодея. Лучше уж оставаться безымянным прохожим, чем самому лезть в герои-антагонисты!

— Почему нет? — возразил Ян У, не зная её опасений. — У меня даже с управляющим магазина знакомство есть. Как только мы приготовим свой торт, он точно купит. Не переживай.

— Но у Цяо Сюэ муж служит в армии...

— Ну и что? Далеко не уедет, да и сильный дракон не побеждает местного змея. Ещё попробуй вмешаться сюда! Да и вообще, он же простой сельский призывник. Максимум — станет старшиной или командиром взвода. Какие у него могут быть перспективы!

«Это же главный герой!» — подумала Чу Тин. У других, конечно, всё могло быть именно так, как говорит Ян У: двадцать лет службы — и, может, дослужишься до командира полка. Но разве можно сравнивать обычного солдата с главным героем? Тот, стоит только выйти из дома, спасает важного чиновника и получает покровительство на всю жизнь. В итоге он станет генералом!

А этот Ян У — мелкий хулиган, набрал пару дружков, устроился рядовым в отряд самодеятельной милиции (даже не командиром!), а уже возомнил себя кем-то значительным и смеет презирать главного героя.

— Всё же как-то нехорошо получится, — всё ещё колебалась Чу Тин.

— Значит, тебе не нужен большой дом? Не нужен новый туалет? Не хочешь хороший пол и большой двор с фруктовыми деревьями? — насмешливо спросил Ян У.

Ууууууу...

— Хочу, — прошептала она.

Как же не хотеть! До сих пор Чу Тин содрогалась при мысли о туалете за домом. Ночью она боялась туда идти одна — вдруг выскочит змея или крыса? Да и воняет ужасно, да ещё и комаров полно.

— Вот именно! — воскликнул Ян У.

— Но...

— Никаких «но»! Готовь зелёный гороховый торт, и скорее начнём строить дом.

Ладно, Чу Тин сдалась перед реальностью. Она утешала себя тем, что у главной героини наверняка найдутся и другие способы заработка — например, она ведь ещё занимается скупкой золота. Значит, этот маленький источник дохода можно оставить себе.

Конечно, зелёный гороховый торт не появится сам собой. В их районе горох, конечно, выращивали, но понемногу, никто не занимался этим серьёзно. Да и Ян У не был знаком с местными фермерами, так что просто так подойти и купить много гороха было неловко. Решили подождать: завтра Ян У купит горох, и тогда можно будет пробовать готовить.

На следующий день Ян У принёс горох домой. Чу Тин припомнила, как выглядел зелёный гороховый торт в ресторанах, и старалась вспомнить, не описывался ли рецепт в романе. Нет, такого не было. Значит, придётся изобретать самой.

Первым делом нужно замочить горох на несколько часов, чтобы он размягчился — это она знала. Горох Ян У принёс вечером, так что сразу готовить было поздно — оставили на утро.

Ночью молодые люди впервые испытали близость. Ян У, естественно, не отставал от Чу Тин, а она почувствовала, что это неплохо, и не стала отказываться. Так они провели ещё одну гармоничную ночь.

Утром Ян У ушёл на работу, а Чу Тин осталась дома готовить зелёный гороховый торт. Горох уже размок. Сначала она сварила его на пару, потом растёрла в пюре, слегка обжарила на масле и добавила сахар, постоянно помешивая, пока масса не стала однородной.

Чу Тин переложила пюре в миску и заметила, что цвет получился слишком тёмным. Она попробовала ложкой — вкус оказался неплохим, разве что немного терпковатым.

Целый день Чу Тин провела дома, экспериментируя с рецептом. К счастью, вчера Ян У купил много гороха, и она успела перепробовать несколько вариантов. На обед она даже не ела — наелась готовыми тортами.

Когда Ян У вернулся домой, его уже ждал готовый зелёный гороховый торт. Он попробовал — вкус был отличный, не хуже, чем у Цяо Сюэ.

— Ну что, получилось? Можно продавать? — спросила Чу Тин, увидев, что он одобрительно кивает.

— Конечно! Вкус отличный, завтра отнесу в магазин, — радостно сказал Ян У.

Чу Тин замочила ещё горох, чтобы утром приготовить свежую партию для управляющего магазином. Из-за успеха с тортом Ян У был в приподнятом настроении и стал целовать её.

Ян У радовался, и Чу Тин тоже была довольна — она мечтала о своём большом доме. Увидев, что он целует только её лицо, она сама приблизилась и прижала свои губы к его губам. Они стояли у плиты, целуясь, как вдруг раздался стук в дверь.

Чу Тин толкнула его, давая понять, что нужно идти открывать. Ян У не обращал внимания — он только что открыл для себя новый мир и не хотел отвлекаться.

Тогда Чу Тин отстранилась, ущипнула его за руку и сердито сказала:

— Быстро иди открывай!

Ян У неохотно отступил, проворчав:

— Кто этот идиот, испортивший мне всё?! Надеюсь, дело важное!

И всё же, прежде чем уйти, он крепко чмокнул Чу Тин в щёку.

Раздражённо распахнув дверь, он увидел на пороге Ян Дэбао.

— Дядя, бабушка с дедушкой зовут тебя в старый дом, — сказал тот.

Ян У нахмурился:

— А что случилось?

Ян Дэбао растерянно покачал головой.

Подошла Чу Тин:

— Кто там? Почему не заходит?

Ян У повернулся, показывая стоявшего на пороге Ян Дэбао, и сказал:

— Мне нужно сходить в старый дом, там что-то случилось.

— Ладно, иди скорее.

Увидев Чу Тин, Ян Дэбао перестал быть растерянным и, улыбаясь своей беззубой улыбкой, воскликнул:

— Тётушка, а что у вас за вкуснятина? Так вкусно пахнет!

— Тебе-то какое дело! — Ян У шлёпнул племянника по голове и, с силой схватив за руку, потащил прочь.

Когда Ян У пришёл в старый дом, ужин уже закончился. Ян Шуаньцюань и Ян Мэй ушли в свои комнаты читать, Ван Фан мыла посуду на кухне, а в гостиной остались только старуха Ян и старуха Цяо.

Ян У вошёл и спросил, ели ли они. Старуха Цяо сразу перешла к делу:

— Твоя жена больше не ходит на работу? Теперь всё на тебе?

По дороге Ян У уже догадался, что речь пойдёт об этом, и ответил:

— Да, у неё здоровье слабое, пусть дома отдохнёт. Да и домашних дел полно.

— Каких ещё дел у вас дома? — недовольно спросила старуха Цяо.

— Огород! Во дворе овощи растут, их надо поливать и пропалывать.

— Да брось врать! — фыркнула старуха Цяо. — На это уходит пять минут! Может, хоть кур или свиней заведёте? Это ведь деньги!

— Не хочу. Грязно, — переложил вину на себя Ян У, хотя знал, что Чу Тин тоже этого не выносит.

— Тебе-то что? Ты мужик! Кто тогда будет работать? На что вы будете жить? Только не думай, что придёшь сюда есть!

— Не волнуйся, даже умру с голоду, но не приду, — грубо ответил Ян У. — Не переживай, еда у нас есть.

— Вот и вышла замуж за лентяйку! Целыми днями сидит дома, ничего не делает! Эх, зря брали «знайку»! Просто рот, который ест! — ворчала старуха Цяо. Раньше, когда узнала, что сын женится, она радовалась, а теперь злилась на Чу Тин за безделье.

На самом деле у Ян У были и другие соображения. За эти годы, часто бывая в городе и общаясь с разными людьми, он заметил: женщины в возрасте, которые меньше работали, выглядели намного моложе своих сверстниц из деревни.

Он пришёл к выводу, что всё дело в тяжёлом физическом труде — он старит. Получается, если сейчас вложить в жену (то есть не заставлять её работать), то лет через десять-пятнадцать она будет выглядеть на десяток лет моложе других женщин. Разве не здорово?

Конечно, это были его личные размышления.

— А как же твои слова, что несколько месяцев зарплаты ушли на взятки, чтобы устроиться в отряд самодеятельной милиции? — вдруг спросил старик Ян, молчавший до этого. — На что вы тогда живёте?

Ах да, он действительно так говорил. Ян У пожал плечами:

— Берём в долг. Всё равно потом вернём.

— Почему бы не пустить жену на работу за трудоднями? Хоть бы зерно сэкономили, — не понимала старуха Цяо. По её мнению, женщина обязана работать и заботиться о семье. Сидеть дома целыми днями — это нонсенс.

— Не надо. Я сам прокормлю, — самоуверенно заявил Ян У.

Старуха Цяо махнула рукой — с таким упрямцем разговаривать бесполезно. Старик Ян серьёзно произнёс:

— Ладно, решай сам. Теперь вы живёте отдельно, мы с матерью пока у старшего сына. Даже если у вас и не будет еды, мы помочь не сможем.

— Ясно, не волнуйтесь.

Когда Ян У вышел, Ван Фан, закончив мыть посуду, вошла в гостиную и, увидев сидящих родителей, съязвила:

— Папа, мама, не переживайте. Только что Дабао рассказывал: у дяди дома что-то очень вкусное пахнет. Как же они могут голодать? Просто, наверное, всё съели и вам не принесли.

http://bllate.org/book/3196/354124