Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 14

— Ха-ха, я тоже думал, что через несколько дней, но сейчас не хватает людей, и меня сегодня сразу зачислили. Утром я уже вышел на работу, выдали форму, а в обед даже угостил коллег в ресторане — все из отряда.

Ян У теперь мог спокойно рассказать об этом Чу Тин, хотя сам утром ещё сильно волновался.

— Из отряда? Ах да, я ведь до сих пор не знаю… — спросила Чу Тин. — Какая у тебя работа?

Она знала, что он устраивается на работу в городе, но так и не выяснила, чем именно он будет заниматься.

Раньше Ян У молчал: боялся, что не получится, и тогда зря все узнают. Но теперь, когда всё сбылось, конечно, нужно было рассказать:

— В городском отделе отряда самодеятельной милиции. Пока что просто рядовой.

— Даже рядовой — это уже здорово! Ты молодец!

Чу Тин говорила искренне. Ведь в этот особый период отряды самодеятельной милиции — это как раз те организации, что патрулируют улицы и поддерживают порядок, почти как полиция.

В те времена даже такая должность считалась небольшой властью, своего рода «чиновничком». И представить себе: Ян У, обычный парень без связей, без влияния и поддержки, вдруг пробился туда! Это уже немалое достижение.

— Неплохо. На пропитание тебе и ребёнку хватит. Теперь тебе не нужно ходить на работу — одной зарплаты нам с лихвой хватит, — улыбаясь, сказал Ян У и многозначительно посмотрел на Чу Тин.

Чу Тин, услышав слово «ребёнок», поспешила сменить тему:

— Отлично! Давай сегодня отметим! Кстати, я уже приготовила пельмени из таро — пожарю тебе немного.

— Тогда я разожгу печь, — сказал Ян У. Не до спешки — вечером ещё будет время. Сейчас он с радостью занялся растопкой.

Чу Тин тоже с хорошим настроением жарила пельмени из таро. «Ха-ха, у Ян У теперь работа! Значит, я смогу спокойно сидеть дома и не ходить на полевые работы», — думала она с радостью.

С помощью Ян У пельмени быстро пожарили, и ужин тоже скоро был готов. Раньше Чу Тин приходилось бегать туда-сюда — то к печке, то к плите, а теперь всё шло гораздо легче.

После ужина Ян У поставил кипятить воду для купания. Чу Тин принесла таз, налила горячей воды и добавила холодной. Ян У помог ей донести таз до комнаты, а перед тем, как выйти, подошёл к ней и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Жена, твои дни уже прошли? Может, сегодня и отметим как следует?

— Выходи скорее, выходи! — Чу Тин вытолкнула его за дверь и захлопнула её, не в силах описать свои чувства. Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она здесь, и дальше тянуть было невозможно.

«Ну что ж, пусть будет так, — решила она. — У меня нет никаких комплексов насчёт девственности. Просто раньше не было парня, а теперь есть муж. Значит, близость — это нормально».

Ян У, выйдя, побежал на кухню и продолжил кипятить воду. «Сегодня впервые, наверное, воды понадобится побольше. Говорят, после этого ещё надо помыться», — подумал он с ухмылкой.

Один из них тревожно ждал предстоящего вечера, другой — с восторгом и нетерпением. А тем временем новость о том, что Ян У вернулся в форме, уже разнеслась по всей сельской бригаде.

Он как раз вернулся домой в то время, когда все заканчивали работу и шли домой. Многие видели его в форме и даже здоровались. «Говорили ведь, что Ян У устроился в городе на работу… Неужели этот балбес и правда нашёл там работу? Когда же городские места стали такими лёгкими?» — недоумевали люди.

В старом доме, где жили старуха Цяо, старик Ян и остальные, никто ещё ничего не знал. Только после ужина, когда старуха Цяо вышла поболтать с соседками, она услышала:

— Цяо-дайцзе, ваш второй сын теперь совсем преуспел — устроился на работу в городе! Да вы просто молодцы!

— Говорят, даже форма как военная! Неужели в армию забрали? Как же так получилось?

— Не военная, просто зелёная, похожа на военную. Наверное, ткань такая же.

— А разве ткань, как у военной формы, — это не военная форма? В чём разница?

Старухи поспорили, но потом вдруг вспомнили, что рядом сидит сама мать Ян У. Конечно, она должна знать, во что одет её сын.

Они и не подозревали, что Ян У ничего не сказал матери. Все думали, что, хоть он и выделился в отдельное хозяйство, отношения с семьёй у него хорошие — иначе откуда бы у него деньги?

Но когда они обернулись, главной участницы разговора уже и след простыл.

Старуха Цяо уже бежала домой и сообщила новость старику Яну.

— Что? Второй сын правда устроился на работу в городе? — удивилась Ван Фан, которая сидела рядом. На самом деле она неплохо относилась ко второму брату и особых конфликтов с ним не было. Он ведь давно выделился в отдельное хозяйство. Все говорили, что Ян У берёт деньги из старого дома, но она-то знала: это невозможно.

Ян У стоял у печки и мечтал о прекрасном вечере, как вдруг в дверь постучал его племянник, старший сын старшего брата — Ян Дэбао:

— Дядя, дедушка с бабушкой велели тебе срочно прийти в старый дом. У них к тебе дело.

Ян У сразу понял: наверное, узнали, что он вернулся в форме. Он ведь никому из старшего поколения не говорил. Но рано или поздно они всё равно узнали бы.

Сегодня, уходя с работы, он мог бы переодеться в ту одежду, в которой пришёл утром, но решил надеть форму — чтобы все в бригаде знали: у него теперь работа.

— Сейчас приду, подожди здесь, — сказал он племяннику и подошёл к двери комнаты, где купалась Чу Тин, чтобы предупредить её.

По дороге Ян У шёл довольно быстро — ведь сегодня особенный вечер, и нельзя терять драгоценное время!

Войдя в дом, он увидел старика Яна, старуху Цяо, Ян Вэня и Ван Фан. Все сидели, как на допросе, и Ян У слегка раздосадовало такое собрание, но он всё же переступил порог и поздоровался:

— Пап, мам, старший брат, невестка, вы меня звали? В чём дело?

Старик Ян и старуха Цяо ещё не успели сказать ни слова, как Ван Фан воскликнула, удивлённо глядя на его форму:

— Ой-ой! Эта форма — что, рабочая? Да она же как военная!

— Не военная, просто рабочая форма.

— А какая у тебя работа? Настоящая?

Старик Ян задал этот вопрос с большим волнением. Ведь в их семье впервые появился человек, работающий в городе, да ещё и тот, кого все считали безнадёжным! Он всегда думал, что только младший сын, окончив школу и получив направление на работу, сможет вырваться вперёд. А тут вдруг второй сын, который раньше только шатался без дела, опередил всех!

— В отделе отряда самодеятельной милиции при ревкоме.

— Так это же почти чиновник! — пронзительно закричала Ван Фан.

И правда: отряды самодеятельной милиции постоянно патрулировали город, проверяли людей и вмешивались в любые нарушения — разве это не власть?

— Правда ли? Ты правда попал в городской отряд самодеятельной милиции? Не ври! — сказал старик Ян.

Он уже почти верил — форма на нём, да ещё и похожая на военную, — но всё же привычно усомнился.

— Правда или нет — сам увидишь, когда я начну ходить на работу! — раздражённо бросил Ян У.

— Да я же всего лишь спросил! Вон как разозлился, — проворчал старик.

— А как ты устроился? — больше всего интересовало старуху Цяо.

— Друг посоветовал, — коротко ответил Ян У. Он ведь не мог рассказывать им подробности — даже жене не говорил.

— А у вас ещё набирают? — нетерпеливо спросила старуха Цяо.

Ян У сразу понял, чего она хочет, и, заметив ожидание в глазах Ван Фан, покачал головой:

— Конечно, нет. Место мне друг с большим трудом достал. Придётся несколько месяцев отдавать долг благодарности.

Он нарочно так сказал: стоит ему устроиться на постоянную работу с фиксированной зарплатой — отец тут же начнёт требовать ежемесячные отчисления. А он этого не хотел. Такой ответ перекроет им рот.

— Несколько месяцев зарплаты? Да это же почти даром! — недовольно пробурчала старуха Цяо.

— Ничего не поделаешь. Без него я бы точно не прошёл, — безразлично ответил Ян У.

Старуха хотела что-то сказать, но старик Ян остановил её.

— Ты молодец. С таким человеком надо дружить. Если что — приходи в старый дом, посоветуемся, — сказал старик Ян задумчиво.

Ян У ничего не выразил на лице и просто ответил:

— Ладно. Если больше ничего — я пойду.

И, поднявшись со стула, он направился к выходу.

— Вот уж не думала! Позвали поговорить, а ты и сесть не можешь! Неужели, став чиновником, стал стыдиться нас? — проворчала старуха Цяо.

Раньше, услышав, что второй сын устроился на работу, она радовалась. Но теперь, глядя на его холодность, разозлилась. Этот сын с детства был отчуждён от семьи, и теперь, даже добившись успеха, вряд ли станет помогать им.

Ян У действительно торопился: его жена дома купается, а у него на сегодня важные планы! Поэтому он сказал:

— Да что вы! Просто уже поздно, пора спать.

— Ещё только стемнело! Придумай что-нибудь получше, — недовольно буркнула старуха. Ведь сейчас только закончили ужинать, совсем не поздно.

Ян У промолчал.

— Ладно, иди, — разрешил старик Ян.

Ян У впервые заметил, что Ван Фан проводила его до двери — такого раньше никогда не было. «Хм», — подумал он с усмешкой.

По дороге домой Ян У бежал, оставляя позади все любопытные взгляды и пересуды. В голове у него были только мечты о будущем — он уже не мог дождаться!

Дома Чу Тин уже выкупалась. Увидев, что он вбежал, весь в поту, она спросила:

— Почему так спешишь? Что случилось в старом доме? Говорили о работе?

— Да, — коротко ответил Ян У и тут же побежал на улицу за водой, чтобы искупаться.

— Я выйду, — сказала Чу Тин. — Ты мойся в комнате.

В их доме было всего две комнаты и кухня. Двери закрывались неплотно, лишь прикрывались. А в маленькой спальне было полно вещей, и Чу Тин всегда чувствовала себя неловко, купаясь там.

— Ничего, я тут быстро обольюсь, — сказал Ян У и выскочил на улицу. Чу Тин заметила, что он буквально прыгал от нетерпения — настолько он был взволнован.

Чу Тин нервно села на кровать. Хотя она не придавала особого значения интимной близости, но всё же это был её первый раз, и волнение было неизбежно. Вдруг она вспомнила: презервативов нет! А если забеременеет?

«Боже, в восемнадцать лет рожать ребёнка? Нет-нет-нет! В оригинальном сюжете у героини ребёнка не было до самого возвращения в город. Значит, и мне не стоит волноваться», — успокоила она себя. «Да, у них с Ян У много лет не было детей, значит, и сейчас ничего не случится. Всё в порядке».

Ян У на улице быстро облился холодной водой — весь процесс занял меньше десяти минут. Затем он вбежал в дом. Масляная лампа горела тускло. Ян У быстро вошёл, запер дверь и с волнением подошёл к кровати.

Чу Тин уже лежала на своём обычном месте. Увидев его в таком состоянии, она смутилась и, бросив взгляд на лампу, сказала:

— Потуши сначала свет.

Ян У, конечно, послушался, задул лампу и на ощупь забрался на кровать. Оба были новичками. Ян У только обнял Чу Тин и начал целовать её в лицо, даже не зная, что нужно целоваться в губы. Чу Тин тоже не сопротивлялась.

Ян У медленно начал гладить её тело, но Чу Тин вдруг почувствовала лёгкую боль в животе. Сначала она не придала значения, подумала, что просто расстройство желудка. Но боль усиливалась, становилась всё сильнее и сильнее.

Наконец она оттолкнула Ян У и, держась за живот, сказала:

— Не могу… У меня очень болит живот, не знаю почему.

Ян У уже был в пылу страсти, весь горел, и сначала не обратил внимания на её слова. Только когда она резко оттолкнула его, он пришёл в себя и поспешил зажечь лампу.

Увидев, что Чу Тин действительно страдает, держится за живот и морщится от боли, он встревоженно спросил:

— Что случилось? Очень больно? Может, сходим в медпункт? Наверное, ещё не закрыт — возьмём лекарство?

http://bllate.org/book/3196/354121