Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 12

— Вижу, дома ты одна, да и силёнок у тебя маловато — вряд ли сама донесёшь. Решила заглянуть, помочь снести, — сказала Цяо Дахун, бросив взгляд на корзины, стоявшие на земле. Правда, во время копки таро работать в паре нельзя — ведь речь идёт о трудоднях, а это дело серьёзное. Но раз уж она сама управилась, вполне могла помочь соседке донести урожай. В конце концов, дома у неё ещё лежал красный сахар, который та недавно подарила.

— Ой, спасибо вам большое, сестра Цяо! — искренне поблагодарила Чу Тин, даже не пытаясь вежливо отказаться: без помощи ей, наверное, пришлось бы тащить корзины до самого вечера.

— Да что там благодарить! Вы, городские, всё время так вежливы, — отмахнулась Цяо Дахун, поднимая за край одну корзину. Чу Тин тут же схватилась за другую, и вместе они без остановки донесли груз до места назначения.

Там Чу Тин облегчённо выдохнула:

— Вот и всё, сестра Цяо. Можете идти домой, я сама сдам таро и вернусь.

— Ладно, тогда я пойду.

После сдачи урожая нужно было ещё пообедать. В эти дни сбора таро график был особенно напряжённым: начинали работу очень рано и заканчивали поздно. У других семей, больших и дружных, кто-то всегда оставался дома, готовил еду и приносил её прямо в поле — так можно было не тратить время на дорогу и даже немного отдохнуть между делом.

Чу Тин такой роскоши не было. Никто не готовил ей обед, да и дома еды не было. Приходилось после утренней смены бежать домой, готовить и снова спешить на поле. Это было и неудобно, и ужасно утомительно.

На обед она ничего сложного не стала делать — просто испекла лепёшку с мелко нарезанным зелёным луком и запила прохладной кипячёной водой. Поев, сразу же поспешила обратно в поле: ведь сейчас сезон уборки урожая, и все боялись дождя — не дай бог таро сгниёт прямо в земле!

Несмотря на то, что она старалась идти как можно быстрее, к моменту возвращения на поле большинство односельчан уже собралось, и начиналась вторая смена. После обеда снова копали таро.

Утром, когда записывали трудодни, Чу Тин специально посмотрела: за весь утренний сбор, за вычетом повреждённых клубней, она заработала всего три трудодня. То есть за целый день получится примерно столько же, сколько обычно зарабатывают, когда работают спустя рукава. А вот опытные и проворные работники за утро набирали по шесть–семь трудодней, а некоторые даже восемь — вдвое больше, чем она! Теперь понятно, почему прежняя хозяйка этого тела постоянно голодала.

Во второй половине дня Цяо Дахун снова помогла ей донести собранный урожай. Когда работа закончилась, Чу Тин шла домой, чувствуя себя почти как ходячий труп: тело не слушалось, будто душа опережала его. Хотя, впрочем, и душа тоже устала — мысли стали вялыми и тягучими.

Утром, после первой смены, у неё ещё хватало сил добраться домой и приготовить еду. Но после целого дня тяжёлого труда сил не осталось совсем. Да и сейчас, в отличие от обычных дней, когда работа заканчивалась рано, они трудились до самого заката.

Хотя и заканчивали поздно, когда Чу Тин добралась до дома, Ян У всё ещё не вернулся. Ей было всё равно — в груди будто застрял ком, и внутри всё клокотало от обиды.

Она тщательно набрала воды и вымыла руки. Весь день они копались в земле, и под ногтями скопилась грязь. Чу Тин мыла их снова и снова, даже воспользовалась маленькой палочкой, чтобы вычистить всё до последней крошки.

Вымыв руки, она даже не стала готовить ужин, хотя живот уже сводило от голода. Вместо этого поскорее растопила печь и приняла душ, заодно помыв голову. За весь день она пролила столько пота, да ещё утром упала на землю — волосы были пропитаны пылью и грязью, и терпеть это было невозможно.

Пока она заперлась в спальне и мылась, как раз вернулся Ян У. Подойдя к двери, он попытался её открыть, но дверь не поддалась.

— Жена, ты там? — окликнул он.

Чу Тин всё ещё злилась и ответила резко:

— Купаюсь! Не мешай!

Сказав это, она снова занялась своим делом. Дом был старый, и в двери зияли щели, но, к счастью, она мылась в углу комнаты, так что ничего не было видно.

Ян У, поняв, что жена купается, не ушёл. Напротив, он прильнул к щели и пару минут пытался что-то разглядеть, но ничего не увидел и сдался. Однако оставаться рядом не перестал и, прислонившись к двери, заговорил:

— Сегодня в бригаде собирали таро?

Чу Тин не ответила. Сейчас ей не хотелось разговаривать ни с кем, особенно с этим мужчиной, который спокойно позволял ей одной работать в поле.

Ян У, не услышав ответа, решил, что она просто не расслышала, и повторил вопрос. Ответа снова не последовало, и он начал волноваться.

— Ты ещё не ужинала? — спросил он. Хотя он уже несколько лет не выходил на работу, раньше он тоже трудился в поле и знал, как тяжело в сезон уборки, особенно если дома некому приготовить еду. — Давай я что-нибудь сварю?

Чу Тин всё ещё не хотела с ним разговаривать, но при слове «еда» слабо смягчилась. Голод скрутил её, и сил не было даже спорить. Но она сомневалась в его кулинарных способностях: ведь когда он жил один, на кухне даже специй не было — значит, редко готовил. Неужели теперь сможет что-то съедобное состряпать?

Раздражённо фыркнув, она бросила:

— А ты вообще умеешь готовить?

Ян У, конечно, не умел ничего сложного, но разжечь огонь и сварить лапшу в кипятке — это он мог. Хотя… лепить тесто для лапши — занятие не из лёгких.

Чу Тин уже не было сил ни на что другое. Хоть что-то поесть — и ладно.

— Ладно, вари. Только добавь пару клубней таро. И побольше.

Ян У радостно кинулся на кухню. Чу Тин тем временем неспешно закончила купаться. Хорошо, что в первый поход в город она купила сразу несколько тазов — воды хватило, чтобы менять её по ходу дела.

Когда она вышла из спальни, вытирая волосы полотенцем, как раз увидела, как Ян У возвращается с ведром воды. Конечно — она израсходовала почти всю воду из кухонной бочки, и ему пришлось идти за новой.

Заметив её, Ян У даже не стал ждать приглашения — тут же принялся выносить использованную воду из спальни. По его расторопности было ясно: он прекрасно понимал, насколько тяжело ей пришлось сегодня одной в поле.

Перед таким усердным ухаживанием Чу Тин уже не могла оставаться холодной. Она смягчилась, хотя говорить сил всё ещё не было — голод и усталость давали о себе знать.

После ужина Ян У тоже выкупался, а Чу Тин лежала в постели с закрытыми глазами, пытаясь уснуть. Обычно после такого дня она засыпала мгновенно, но сегодня сон не шёл. Всё тело ныло, а в душе копилась обида.

В прошлой жизни она уже почти дожила до хороших времён, но тут — авария, и она очутилась здесь. В первые дни, когда работа в бригаде была лёгкой и можно было «отсиживать» время, ей даже нравилось: казалось, что жизнь здесь спокойнее, чем в современном мире, где всё время гоняешься за деньгами.

Но теперь, когда пришлось по-настоящему потрудиться, она поняла, насколько это изнурительно. И это ведь ещё не всё: из воспоминаний она знала, что весной тоже тяжело — нужно пахать, сеять, а поливать приходится водой из реки, которую носят вёдрами на плечах.

Сжав кулаки и ощущая мозоли на ладонях, Чу Тин лежала с закрытыми глазами. Кажется, по щеке скатилась слеза.

В это время Ян У тоже закончил купаться и лёг в постель.

Хотя, возможно, это ей только показалось. Чу Тин редко плакала — её никто не баловал, и слёзы давно перестали литься. От этой мысли ей стало ещё тяжелее на душе.

Ян У сначала подумал, что она просто вымоталась и уже спит, и осторожно положил руку ей на талию — обычно он держал её за руку, но сегодня руки не было рядом. Однако Чу Тин, раздражённая, резко оттолкнула его руку. Ян У решил, что она просто во сне отреагировала на прикосновение, и снова потянулся к ней. Его руку оттолкнули повторно.

Теперь даже самый тупой понял бы, что жена дуется. Ян У встал, зажёг масляную лампу у изголовья и стал наблюдать за ней. Чу Тин по-прежнему не открывала глаз, делая вид, что уже в глубоком сне.

— Тебе очень тяжело на работе? — тихо спросил он, наклонившись к её уху.

Да, это было одной из причин. Если бы работа не была такой изнурительной, она, возможно, и не злилась бы так сильно. Ведь в глубине души она мечтала: раз уж попала в прошлое, то почему бы не воспользоваться знанием будущего и не купить дом в столице? Но теперь, когда приходится выживать в таком аду, мечты кажутся насмешкой. По сути, она хотела получать все блага, но совершенно не желала прилагать усилия.

Ян У, видя, что она молчит и делает вид, будто спит, продолжил:

— Я знаю, тебе тяжело. Я не могу быть дома и помогать тебе, но потерпи ещё немного. Скоро тебе вообще не придётся выходить на работу.

«Не выходить на работу?» — Чу Тин насторожилась, но глаз не открыла. Внимание её было приковано к каждому его слову. Но Ян У, к её раздражению, замолчал и, похоже, собрался спать.

Она подождала немного, но продолжения не последовало. Тогда, не выдержав, она открыла глаза и повернулась к нему. Прямо перед ней сияли два ярких глаза, и он с улыбкой смотрел на неё.

Чу Тин проигнорировала его взгляд и прямо спросила:

— Что ты сказал про то, что мне не нужно будет выходить на работу? Что это значит?

— Так перестала злиться?

— Да я и не злилась! Просто скажи уже, что имел в виду.

— Не злилась? А кто тогда надулся, как мышь на крупу, и ни с кем не разговаривал? — поддразнил он.

— Ну и не говори! — раздражённо бросила она и снова легла на спину, собираясь закрыть глаза.

— Эй, погоди, сейчас скажу! Только не засыпай, — поспешил он. Он уже понял: его новая жена внешне серьёзна, но на самом деле обидчива и стеснительна. Если бы это была не его жена, он бы и не стал с ней возиться. Но раз уж судьба так распорядилась — придётся уламывать.

Чу Тин открыла глаза и молча уставилась на него, ожидая объяснений.

— Пока это неофициально, так что никому не рассказывай, — заговорщицки прошептал Ян У. — Через несколько дней я устраиваюсь на работу в городе. Буду получать государственную зарплату и паёк. Тебе больше не придётся выходить на полевые работы. Оставайся дома, отдыхай и… роди мне пару детишек.

— На какую работу? — удивлённо спросила Чу Тин.

— Не твоё дело. Главное — потерпи ещё немного. Скоро всё изменится.

Ян У изначально не собирался рассказывать об этом. По его характеру, о чём-то говорить стоило лишь тогда, когда дело сделано. Брат Ху уже пообещал помочь с протекцией, и люди внутри организации почти согласились на его кандидатуру. Но официального решения ещё не было, поэтому он и молчал.

Обычно в такие дни сбора урожая он оставался в бригаде и работал вместе со всеми — он знал, насколько это тяжело, особенно для женщины. Но сейчас наступал решающий момент: нужно было быть в городе, чтобы в последний момент не упустили должность. После стольких усилий нельзя было провалиться в самом конце.

Конечно, у него и сейчас хватило бы денег прокормить жену, даже если бы она не выходила на работу. Но тогда все узнали бы, что у него есть деньги, а это опасно. Сейчас ещё не время раскрывать карты.

За годы скитаний Ян У повидал многое, особенно в первые годы после начала Великой революции: за малейшую оплошность могли уничтожить всю семью. Поэтому он обращал внимание даже на самые мелкие детали, которые другим казались неважными.

Если всё так, как он говорит, значит, скоро ей действительно не придётся выходить на поле? Она сможет сидеть дома?

http://bllate.org/book/3196/354119