Готовый перевод Record of the Lazy Wife and Scummy Husband of the 1970s [Transmigration into a Book] / Записки ленивой жены и подлого мужа семидесятых [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: [Попаданка в книгу] Хроники ленивой жены и никчёмного мужа в 1970-е / Люди семидесятых: история прохожего (Цзиньинь Гоцзы)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

«Хроники ленивой жены и никчёмного мужа в 1970-е [Попаданка в книгу]»

Автор: Цзиньинь Гоцзы

Аннотация первая:

Оригинальное название — «Люди семидесятых: история прохожего» [Попаданка в книгу].

Второстепенные персонажи: должны сыграть несколько сцен с главными героями.

Прохожий: вообще не пересекается с главными героями.

Попав в роман о военной жене, переродившейся, чтобы мстить негодяям, Чу Тин решила, что быть простой прохожей — это прекрасно.

Аннотация вторая:

Муж: — Жена, та семья отдала мне свою семейную реликвию.

Жена: — Семейную реликвию... (картина знаменитого мастера? Нефритовая капуста? Красный рубин или изумруд?)

Муж: — Серебряный браслет!

Жена: — Т_Т

Предупреждение:

1. Главная героиня беззаботна, главный герой эгоистичен, но они всё равно найдут друг друга и полюбят.

2. Несмотря на то что действие происходит внутри книги, героиня почти не пересекается с оригинальными главными персонажами.

Теги: любовь с первого взгляда, сладкий роман, попаданка в книгу, роман о советском времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чу Тин | второстепенные персонажи — множество | прочее — жизнь обычного прохожего

В тот самый миг, когда её сбила машина и она полетела в воздух, Чу Тин подумала лишь об одном: пожалуйста, пусть водитель не скроется с места ДТП! Пусть хоть оплатит больничные!

Если описать Чу Тин одним словом, все, кто её знал, назвали бы её скупой. Очень и очень скупой. Чаще всего её видели в столовой: она брала порцию риса за три мао и запивала бесплатным супом — и этого ей хватало на обед.

Другие девушки в университете будто проходили курс пластической хирургии: их лица становились красивее, одежда и причёски менялись до неузнаваемости. А Чу Тин? Та самая одежда, в которой она пришла на первом курсе, была на ней и на выпускном четвёртом.

И никто не удивлялся. Она без передышки подрабатывала на всех возможных работах, чтобы заработать деньги, и каким чудом она вообще не худела и не уменьшалась в росте — загадка. Да и характер у неё был не самый лёгкий: она мелькала как ветер, не общалась ни с кем, и даже знание того, что её странности, вероятно, связаны с тем, что она выросла в детском доме, не вызывало у окружающих сочувствия.

Чу Тин прекрасно понимала, что о ней думают, но ей было всё равно. Её цель — за четыре года учёбы накопить достаточно денег на квартиру.

Звучит нереально? Возможно. Но если учиться в столичном университете и планировать покупку жилья в маленьком городке вроде Шиба Сянь — вполне достижимо.

Чу Тин была сиротой — об этом все уже знали. Её подбросили к воротам детского дома сразу после рождения. Как рассказывала директор, ребёнка нашли завёрнутым в лохмотья.

Чу Тин не раз уточняла этот момент, даже специально будила директора посреди ночи, чтобы спросить снова и снова. В конце концов она смирилась: её действительно бросила какая-то семья, где ценили мальчиков выше девочек, а не какая-нибудь знатная семья, потеряв наследницу из-за странного стечения обстоятельств.

Раз уж так вышло, надо строить собственное будущее.

Учёба у неё шла средне: с её баллами можно было поступить в хороший вуз в родной провинции, но в столице — только в самый обычный двухгодичный колледж. Однако она была довольна.

Зачем ей престижный вуз в провинции? После выпуска — работа, погашение студенческого кредита, поиск парня, накопление на первый взнос за квартиру... И ещё, возможно, презрение окружающих из-за отсутствия «родительского дома».

Нет уж, такой жизни она не хочет. Ей нужна своя квартира.

Чу Тин решила: главное преимущество университета — дешёвое жильё и питание. В провинции официантка получает несколько юаней в час, а в Пекине — вдвое больше. Поэтому она рассматривала университет просто как дешёвую гостиницу и работала на всех подработках подряд.

Четыре года — это тысяча четыреста шестьдесят дней. У неё нет дома, куда можно было бы вернуться на праздники, разве что иногда отправить немного денег директору. Кроме обязательных занятий, чтобы не отчислили, всё остальное время она тратила на подработки. За четыре года обязательно накопится приличная сумма.

Потом она выберет небольшой, но уютный городок, купит там квартиру и поселится. Если повезёт — устроится на госслужбу, ведь у неё будет диплом. Представляя себе жизнь с квартирой, работой и сбережениями, она понимала: ради такого стоит потрудиться эти четыре года!

Теперь, накануне выпуска, у неё уже почти двести тысяч юаней. Двести тысяч! Сколько сил и времени ушло на эти сбережения! А теперь её сбила машина. Если водитель скроется, все эти деньги уйдут на лечение. Как же обидно!

Сердце Чу Тин наполнилось горечью, и она погрузилась в глубокий сон.

В полусне она увидела женщину, очень похожую на неё, только с двумя косами. Та стояла перед ней и говорила:

— Я больше не вынесу. Каждый день — сплошная боль. Прости меня, пожалуйста. Если будет возможность — обязательно всё верну.

С этими словами женщина побежала к яркому белому свету и исчезла.

Чу Тин снова провалилась в беспамятство.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем сознание медленно вернулось. Она открыла глаза и увидела обветшалые балки потолка и неровные глиняные стены. Повернув голову направо, заметила деревянную дверь и маленькое окно, заклеенное прозрачной плёнкой. Всё вокруг выглядело крайне бедно. Даже в детском доме, где она росла, было лучше.

Разве она не попала под машину?

Чу Тин растерялась. Она помнила: шла на подработку, и вдруг грузовик начал сворачивать прямо на неё. Она не успела убежать и получила удар в полный рост. Неужели водитель тайком привёз её домой, чтобы скрыть преступление? Надо срочно бежать, пока никого нет!

Эта мысль придала ей сил. Она с трудом села, но тут заметила странность: после ДТП на ней не было ни единой царапины. Ну, разве что небольшая шишка на лбу — но по сравнению с аварией это ерунда.

Она ощупала голову, затылок, рёбра — всё цело. Ни одной сломанной кости! Невероятно! Неужели её тело такое крепкое?

— Ты чего там выделываешься? Лежишь, как покойник, — раздался вдруг раздражённый голос мужчины, входившего в комнату. — Я что, могу тебя трогать? Раз проснулась — вставай скорее! Мне тоже на работу надо, не до тебя!

Чу Тин, всё ещё ощупывавшая рёбра, вздрогнула и отпрянула к стене, испуганно глядя на незнакомца.

Мужчина, которого звали Ян У, разозлился ещё больше. Ему показалось, что она боится, будто он что-то с ней сделал. А ведь в первую брачную ночь его новобрачная жена сама ударилась головой об пол и отключилась — и это уже было дурным знаком! Неужели он мог воспользоваться её беспомощностью? Да даже если бы и воспользовался — разве он не имеет права на свою жену? Зачем она ведёт себя, будто он насильник какой!

Ян У с раздражением поставил миску на стол и бросил:

— Вот, выпей. Это для восстановления. Выпьешь — вставай. Неужели думаешь, что после лёгкого удара по голове будешь валяться ещё дней десять?

Увидев, что Чу Тин всё ещё смотрит на него с испугом, он окончательно вышел из себя:

— Ну всё, хватит! Я не намерен тут нянчиться!

С этими словами он развернулся и вышел.

Чу Тин наконец расслабилась. Она посмотрела на миску: в полумраке комнаты в ней дымилась чёрная жидкость, похожая на отвар трав. Но пить она не собиралась — кто знает, что там на самом деле.

Оглядевшись внимательнее, она поняла: здесь ещё хуже, чем ей показалось сначала. Пол — земляной, неровный. Мебели почти нет, и та смастерена кое-как, явно не фабричная. Неужели её похитили и увезли в глухую деревню?

Не успела она углубиться в размышления, как заметила на столе маленькое зеркальце. Надо посмотреть, как выглядит эта шишка на лбу.

Она встала, надела туфли — оказались тканые, но как раз по размеру — и подошла к зеркалу.

Отражение было похоже на неё, но и не похоже. Чу Тин уже исполнилось двадцать пять: она поступила в вуз поздно, и сейчас заканчивала четвёртый курс. Из-за постоянных подработок у неё не было ни времени, ни денег на уход за собой. Лицо было тусклым, кожа — не лучшего качества. Она мечтала: как только устроится на работу и купит квартиру, начнёт наконец жить для себя — ухаживать, отдыхать, наслаждаться жизнью.

Но в зеркале отражалась девушка, которой явно не больше двадцати, может, даже меньше. Скорее всего, это она в старших классах школы или даже в средней. Да, лицо уставшее, но не настолько, как тогда, когда она два дня подряд не спала ради двойной оплаты за сверхурочные.

Неужели она вернулась в прошлое?

В этот момент голову пронзила резкая боль, и она снова почувствовала, что теряет сознание. Собрав последние силы, она добралась до кровати — упасть на пол было бы хуже всего.

В беспамятстве перед её мысленным взором пронеслась жизнь другой девушки по имени Чу Тин. Она была третьим ребёнком в семье: старший брат, старшая сестра, а младше — близнецы, мальчик и девочка. Родители постоянно работали, и с ранних лет ей приходилось присматривать за малышами. В шестнадцать, закончив среднюю школу, она отправилась в деревню как «знайка» — по правилам, из каждой семьи один ребёнок должен был ехать в сельскую местность. Брат и сестра как раз собирались выходить замуж и жениться, младшие ещё не ходили в школу — выбор пал на неё.

Она приехала в незнакомое место одна, без родных и близких, и с тех пор её жизнь превратилась в нескончаемый труд на полях. Силы были малы, работа шла медленно, она изводила себя до изнеможения, но всё равно голодала. Сначала родные, чувствуя вину, присылали деньги и продовольственные талоны, но потом, когда брат и сестра женились, о ней забыли. Письма приходили всё реже и реже.

И в конце этого видения Чу Тин снова увидела ту самую девушку, которая говорила ей в полусне:

— Я больше не вынесу. Каждый день — сплошная боль. Прости меня, пожалуйста. Если будет возможность — обязательно всё верну.

— Эй, не убегай! — хотела крикнуть она, но уже было поздно.

Очнувшись, Чу Тин всё ещё не могла поверить: неужели она поменялась телами с другой Чу Тин? Или заняла её место? Что это за магия? Неужели на свете правда есть божества, способные перемещать души?

Подожди-ка... Девушка-«знайка»... Ян У... Это же роман, который она читала!

Чу Тин наконец поняла: она попала внутрь книги. И это не удивительно — она всегда любила читать. Это ведь самый дешёвый способ развлечься. При этом она никогда не читала истории о счастливых семьях и гармонии.

Какое-то время в сети бушевали романы о перерождении и мести негодным родственникам. Особенно популярным поджанром были истории о военных жёнах, которые, переродившись, начинали мстить.

Вы наверняка читали такие: женщина — то полная, то некрасивая, то просто несчастная — по каким-то причинам выходит замуж за перспективного военного. Но не ценит удачу: то закатывает истерики, то убегает с другим мужчиной, то становится жертвой интриг белой лилии. В итоге разводится с мужем.

Много лет спустя, в бедности и унижениях, она встречает своего бывшего мужа, который к тому времени уже генерал. Раскаяние переполняет её, и оно настолько сильно, что она перерождается. В новой жизни она худеет, становится красивой и умной, удерживает своего «потенциального актива», использует знание будущего, чтобы разбогатеть, и, самое главное, жестоко мстит всем «негодяям» — родственникам, соседям, белым лилиям.

Чу Тин всегда удивлялась: почему все эти красивые, образованные и благородные второстепенные героини будто ослепли и упрямо лезут к главному герою, в итоге губя не только себя, но и всю свою семью, которая становится лишь ступенькой для главной героини?

Она даже помнила эпизод, где одна врачиха повесилась. Та хотела ухаживать за раненым главным героем втайне от его семьи, но главная героиня, заранее узнав об этом, прибежала и устроила публичный разнос, превратив несчастную в жертву для укрепления своей пары.

http://bllate.org/book/3196/354108