Готовый перевод Reunion with Old Friends Always Flirts with Her / Сладкие сети старой подруги: Глава 12

Су Юймэн полулежала, прислонившись боком к изголовью кровати, а Хэ Шулин тихонько прижалась лбом к её руке.

Вспоминая то холодное до мозга костей сомнение, Хэ Шулин тихо произнесла: Моя симпатия к тебе не строится на неприязни к остальным.

Глава 13. Ночёвка в одной постели

Су Юймэн всегда считала, что у Хэ Шулин прекрасный характер: та не хвасталась радостями, не устраивала ссор в гневе, не впадала в уныние от печали и не воспринимала всерьёз собственные сны.

Такая девчонка, которая гонится лишь за простыми радостями, не ищет проблем на свою голову и никому не докучает, — редчайшее сокровище, будь она хоть обычной смертной, хоть представительницей богатой семьи во втором поколении.

Десять лет назад Су Юймэн не слишком переживала по поводу финансового положения Хэ Шулин после её отъезда за границу, а узнав о её истинном благосостоянии десять лет спустя, даже решила, что это станет плюсом при заведении новых знакомств на чужбине. Однако Су Юймэн забыла, что Хэ Шулин и её мать от природы были людьми осторожными и непубличными, больше всего ценившими безопасность.

За границей мало кто знал о моём финансовом положении, я ни с кем об этом не заводила разговор первой. На самом деле Группа компаний «Цзячэн» начала осваивать зарубежные рынки лишь в последние годы, да и моё происхождение по сравнению с некоторыми однокурсниками не казалось таким уж внушительным. Первые четыре года я провела за рубежом, почти не возвращаясь на родину... но тогда у меня даже не возникало желания с кем-то сближаться.

Чужая страна, незнакомый язык, насмешки за старомодную одежду, ни единого близкого человека рядом и некому развеять тоску, кроме Юймэн... Из развлечений — лишь учёба, музыка да просмотр фильмов, а единственным близким человеком была старушка-хозяйка дома, у которой я снимала комнату.

Я страдала долгие дни напролёт, каждый день живя в мучительной растерянности. Лишь спустя два года я посмотрела на всё иначе: раз мама хочет, чтобы я смогла перенять её компанию, я буду всецело отдаваться учёбе и старательно развивать свои способности.

Мучительная подготовка к поступлению в магистратуру, лишавшая сна и покоя, тернистый и полный трудностей путь докторантуры — и всё же больше всего низменное, собственническое желание Су Юймэн тешил тот факт, что Хэ Шулин за всё это время ни с кем так и не завязала романтических отношений.

В одном ты была права: я действительно больше никогда не встречала человека лучше тебя, Юймэн.

Раскаявшись в том, что своими словами причинила боль, Су Юймэн решительно извинилась: Прости, я перегнула палку.

Ничего страшного, — Хэ Шулин спокойно улыбнулась. — До сегодняшнего дня я не раз и не два обдумывала те вопросы, что ты задала. Я боялась, что когда мы снова встретимся с Юймэн, рядом с тобой уже появится достойный и качественный мужчина, а место подруги займет тот, кому куда проще вести с тобой задушевные беседы. По правде говоря, если бы всё так и обернулось, я бы наверняка отчаянно завидовала, но... в конце концов всё равно искренне пожелала бы тебе счастья.

Слушая это, Су Юймэн словно смотрела в зеркало: Я... придерживаюсь тех же мыслей.

Противиться её второй половинке и до дрожи бояться утратить даже статус лучшего друга.

Услышав такой ответ, Хэ Шулин в изумлении перевернулась на другой бок: Юймэн чувствует то же самое, что и я?

На плече прибавилась ещё одна голова, и Су Юймэн смущенно отвела взгляд, избегая зрительного контакта, уткнулась носом в стену и кивнула.

Человек за её спиной затих, а мгновение спустя вновь посшол шорох одежды.

Чья-то рука протянулась через тело Су Юймэн, безупречно-белое, похожее на нецветастый нефрит запястье на миг мелькнуло перед глазами, и вдруг сквозь тонкую ткань левого рукава Су Юймэн ощутила давление пяти пальцев.

С её молчаливого позволения рука Хэ Шулин медленно поползла вверх и наконец обвила её плечи.

От взметнувшейся температуры Су Юймэн с неудовольствием заворочалась, повернув голову, чтобы остановить её.

Однако полуприпавшая на колени Хэ Шулин тут же шмыгнула в её объятия, крепко прижав к себе, и даже прижалась губами к её вороту.

Су Юймэн так напряглась, что её сердце пропустило удар, и она чуть было не завизжала в голос.

С трудом сдержав крик, она опустила голову, намереваясь велеть Хэ Шулин держаться на расстоянии, но, увидев эту пушистую макушку, так и не смогла проявить жестокость.

Сглотнув слюну, чтобы смочить пересохшее горло, Су Юймэн с неудовольствием проговорила: Я злюсь именно потому, что боюсь.

Мм? — Хэ Шулин закинула голову, глядя на неё, её глаза были полны неподдельного любопытства.

Мм что? — Ты можешь завидовать, а я нет что ли?

Су Юймэн не стала ей ничего объяснять, она просто подняла правую руку и в ответ заключила Хэ Шулин в объятия.

Тело Хэ Шулин на секунду оцепенело, после чего она тихонько захихикала и, смягчив голос, взмолилась: Останься, Юймэн. Уже так поздно, я волнуюсь отпускать тебя одну.

Напрасные тревоги — ты просто не знаешь о моих славных подвигах, когда я на себе таскала штатив и отправляла двух амбалов прямиком в реанимацию.

Су Юймэн легким кашлем сменила тему: Мой дом близко к студии. Госпожа Хэ сегодня была в отличной форме, да и образ получился прекрасный, это избавило меня от кучи хлопот на этапе ретуши. Я обещаю тебе постараться выдать готовые снимки уже завтра, идет?

В свободное время мы не говорим о работе!

Хэ Шулин меняла выражение лица со скоростью света, её переход от туч к солнцу был невероятно плавным: Юймэн, останься, останься со мной~

Су Юймэн: Послушай, Хэ Шулин, ты вообще понимаешь, что значит не поехать домой?

Хэ Шулин беззаботно ответила: Не знаю.

Это значит ночевать вне дома.

Хэ Шулин широко распахнула глаза: Ты же взрослая женщина! К тому же я ничего тебе не сделаю~

Что значит ничего не сделаешь... Совсем язык за зубами не держишь.

Юймэн, в худшем случае я просто потребую поцелуй. — Хэ Шулин обеими руками принялась вырисовывать в воздухе сердечко.

! Ни за что не дам!

Получив отказ, Хэ Шулин разочарованно принялась крутить пальцами кончики волос: Моё заветное желание... Юймэн, ты ведь обещала мне...

Су Юймэн сжала зубы: Остаться или... выбирай что-то одно!

Тогда всё-таки выберу остаться.

Ну ладно тогда...

Чмок. — Пользуясь тем, что она потеряла бдительность, Хэ Шулин стремглав вскинула голову.

Су Юймэн: ?!?

Пьянчуга, у которой глаза слипались от усталости, с усмешкой заявила: Это мой са-а-мый настоящий подарок тебе даром, Юймэн, пожалуйста, прими его...

Шея — самое уязвимое место на теле человека. И пусть невесомое, мягкое прикосновение бабочкиных крыльев растаяло в мгновение ока, оно ещё долго не желало выветриваться из головы Су Юймэн.

Придя в себя, она громко возмутилась: Какая же ты взросльая, а всё продолжаешь так капризничать? Ты что, больная на голову?!

Жаль только, голос дрожал, а боевой задор куда-то испарился.

Опустив взгляд, она увидела, что Хэ Шулин уже погрузилась в царство снов, судя же по богатырскому храпу, спала она на редкость сладко и крепко.

Ну и бесчувственная же... совершенно бесчувственная чурка!

Взбешенная Су Юймэн вскочила как ошпаренная и единым движением сбросила Хэ Шулин со своего тела. Заметив, что та уткнулась лицом в одеяло и даже не думает просыпаться, она могла лишь в бессильной злобе твердить про себя: бесчувственная, бесчувственная, бесчувственная.

Но раз уж решение принято, нарушать обещание и сбегать нельзя.

Единственным помещением в двухместном номере была ванная. Бросив Хэ Шулин на произвол судьбы, Су Юймэн стремительно влетела внутрь, распахнула кран с водой и принялась зачерпывать её ладонями, шлепая себе по лицу.

Долгое общение с Хэ Шулин пропитало её шлейфом чужого алкоголя, но стоило лишиться привычной маскировки в виде ароматов косметики, как исходившее от неё винное амбре превратилось в удушливое зловоние тлена и разложения. В тесном пространстве этот смрад едва не лишал Су Юймэн дыхания.

Проработав в обществе столько лет, она давно уже не реагировала так остро на алкоголь, но что происходит сейчас?

Хах... хах...

То ли из-за воды, попавшей в глаза, то ли по какой-то иной причине, но, подняв голову и тяжело дыша, Су Юймэн с удивлением обнаружила, что уголки её глаз в отражении зеркала покраснели.

Неужели всё из-за того, что она сочла вторжение Хэ Шулин в её личное пространство оскорблением?

И правда... безумно разозлилась. Ничуть не меньше, чем каждый раз, когда кто-то за последние годы переходил её границы.

Но дело не только в этом...

Су Юймэн с размаху ударила кулаком по мраморной столешнице, думая про себя: Хэ Шулин... я ведь с таким трудом приняла решение забыть тебя, с какой стати стоило тебе появиться, как ты парой слов так легко всё во мне перевернула?

И что это за поцелуй такой? Подарок за счёт заведения?

Смешно...

Ты так запросто добилась моего понимания, но кто компенсирует мне те десять лет юности, что ты пустила под откос? И мне всё ещё приходится притворяться невозмутимой и играть с тобой в благородную дружбу...

Неужели я сама во всём виновата?..

В этот момент Су Юймэн внезапно поняла все тревоги Лу Цин перед отъездом: судя по всему, та опасалась, что она начнет загонять себя в угол и заниматься самоедством.

Ни за что! Су Юймэн категорически отказывается поддаваться унынию!

Она ведь владелица собственной студии! Фотограф, завоевавший международные награды! У неё в конце концов больше миллиона подписчиков по всему интернету!

Мелкая любовная лиричность, не смей вставать на пути у моей карьерной ветки!

Запрокинув голову и сглотнув слёзы, Су Юймэн вновь глянула в зеркало — от прежней грусти не осталось и следа, сменившись на...

Да ты издеваешься, Хэ Шулин! Эта рубашка вообще-то импортная!

Ярко-красный след от губ на воротнике зажгров в Су Юймэн огонь праведного гнева. Она поклялась себе, что рано или поздно заставит Хэ Шулин сполна расплатиться за её сегодняшний позор!

Глава 14. На следующий день

На следующий день было пасмурно.

Ранним утром дождь настойчиво барабанил по оконному стеклу, глухой и тяжёлый стук доносился из-за плотных штор.

Заснув с тяжелым сердцем, Су Юймэн спала очень чутко. В полумраке её слух обострился ещё сильнее, поэтому едва капли дождя затянули свою боевую песню, как бодрый разум пошел в наступление на ленивое тело.

Минутная утренняя дремота не заставила её забыть о том, где она находится. События прошлой ночи всё ещё стояли перед глазами, и даже без похмелья голова Су Юймэн раскалывалась от боли.

В какой-то момент ей показалось, что она что-то забыла. Внутренние часы пробудили разум, который взял верх над остальными чувствами, и она попыталась через силу приподняться на кровати. Но стоило только шевельнуться, как струйка холодного воздуха просочилась сквозь поры прямо в кости, заставив её зябко ёжнуться.

В конце концов Су Юймэн честно забралась обратно в кокон из одеяла, потёрла глаза и, уже готовясь встретить первые лучи наступившего дня, как вдруг из-под неё раздался резкий, громкий музыкальный аккорд:

Ку-ку! Ку-ку! Ленивая жопка, вставай! Ленивая жопка, вставай!

Су Юймэн от неожиданности подпрыгнула всем телом и мысленно выругалась: если бы не эти последние фразы, птичье щебетание вполне могло бы слиться с шумом дождя за окном в естественную гармоничную мелодию.

Это был вовсе не будильник на её собственном телефоне.

Су Юймэн принялась шарить под одеялом, но едва её пальцы коснулись прижатого бедром металлического предмета, как другая рука опередила её и вытянула устройство наружу.

М-м-мо-мой телефон!

Голос Хэ Шулин прогремел в опасной близости, Су Юймэн едва не оглохла, и весь сон моментально улетучился.

http://bllate.org/book/31956/3902689