Готовый перевод Unconventional Love Variety Show / Аномальное реалити: Столкновение альфы и омеги: Глава 12

Остров Сломанных Крыльев

Староста был крайне недоволен и, продолжая говорить, принялся выгонять их: — Я говорю, вы что, с ума сошли? Я вам жизнь спас, а вы еще и огрызаетесь, пошли, пошли отсюда!

Обоих вытолкали за дверь прямо в наступившую ночную темноту. Дверь с грохотом захлопнулась, и изнутри донесся отчитывающий голос старосты:

— Боящиеся смерти всегда остаются на вторых ролях, бестолочь ты этакая! Если не поймаешь Ло Фэна, можешь тоже не жить...

Эти слова староста явно выкрикнул так, чтобы они услышали. Гуань Шаньхэ увидел, как Ань Синюэ сунул письмо и записку во внутренний карман пиджака.

Он спросил его: — Ты что, с самого начала знал, что Янь Вэньцзе умрет?

Ань Синюэ оставил вопрос без ответа и зашагал вперед.

— Вы, адвокаты, все такие хладнокровные! Предупреди ты меня заранее, он бы не погиб! — Гуань Шаньхэ догнал его.

— Когда рождаться, когда умирать — разве человек действительно способен это решать? — Ань Синюэ обернулся, и в его взгляде помимо потрясающей красоты читалось куда больше — леденящая до костей холодность.

— Ты не мог его спасти.

Эти слова заставили Гуань Шаньхэ вспомнить то, что он сам говорил Янь Вэньцзе на пляже. Он не сдержал обещание, и в конце концов Янь Вэньцзе всё же умер.

На мгновение в холодном голосе Ань Синюэ словно промелькнула трещина во времени, позволившая Гуань Шаньхэ вновь воочию увидеть ту ночь десятилетней давности.

Боль поднялась от стоп по голеням вверх, опутывая Гуань Шаньхэ целиком, и он попытался изо всех сил вырваться из ее тисков.

В тот же миг, не совладав с собой, Гуань Шаньхэ схватил Ань Синюэ за воротник и вжал в ствол стоявшей рядом кокосовой пальмы.

Его глаза сверкнули свирепостью: — Если бы я не послушал тебя, если бы я подождал, пока он вернется домой, чтобы во всем разобраться, если бы я не сидел с тобой, когда у тебя был жар, у него остался бы хотя бы шанс! Ты слишком бессердечен и жесток!

Гневное дыхание Гуань Шаньхэ опалило нос Ань Синюэ, которому пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него снизу вверх. — Ты понимаешь, что он имел в виду, когда говорил, что на небесах его кто-то ждет? Ты понимаешь, почему перед смертью он хотел смотреть на Фан Юй в рамке для фотографии? — Ты ничего не знаешь.

Гуань Шаньхэ на секунду замер, глаза его наполовину опустились, но вдруг он взбросил брови и резко дернул руку, сверля Ань Синюэ взглядом и требуя честного ответа.

Ань Синюэ поднял руку и перехватил его запястье прямо у пульса — это место было уязвимым, — легко отбросив Гуань Шаньхэ в сторону, после чего с абсолютно невозмутимым видом принялся поправлять воротник.

Он бросил Гуань Шаньхэ через плечо фразу и снова зашагал вперед.

— Высокий рост еще не делает человека благородным.

У Ань Синюэ были пропорциональные плечи и стройные длинные ноги. Его темный силуэт в строгом костюме никак не хотел растворяться в сумерках, а долетавший голос леденил душу. Казалось, он вовсе не человек.

— Ему была нужна Фан Юй. Фан Юй в фоторамке. Его возлюбленная, которой он хранил верность до самой смерти.

— Находит же оправдания, и такие лицемерные.

Гуань Шаньхэ остался стоять на месте: — Больше я не стану играть в воришкины игры! Не думай, что раз ты адвокат, то тебе всё дозволено. И искать выход вместе с тобой я не собираюсь. Посмотрим, кто из нас справится быстрее, раз ты такой умный.

Густые ресницы Ань Синюэ дрогнули, но он ничего не ответил. Глядя на его спину, которая демонстративно игнорировала его, Гуань Шаньхэ почувствовал, что в его собственном сердце поднимается темная волна злости. Он подобрал с земли камень и швырнул его в Ань Синюэ.

Камень угодил тому в тонкую талию, и тот завопил во всю мольбу. Пытаясь подобрать новый камень, чтобы запустить в ответ, Гуань Шаньхэ обнаружил, что больше не попадает. Размахивая руками, он швырял их куда попало, мысленно желая, чтобы прилетело точно туда, где больнее всего.

В конце концов Ань Синюэ был вынужден признать свою неправоту, рухнуть на колени и молить о пощаде, слезно умоляя Гуань Шаньхэ проводить его до дома.

При одной этой мысли на душе у Гуань Шаньхэ становилось легко и радостно, и он громко смеялся.

Однако все эти нелепые фантазии были лишь плодом воображения, а суровая реальность оказалась куда прозаичнее: Ань Синюэ даже не обернулся и поймал летевший камень голой рукой!

Да, он действительно поймал камень на лету голыми руками.

В следующую секунду камень полетел обратно в Гуань Шаньхэ. Скорость оказалась выше, чем тот ожидал, и он, как назло, не успел увернуться — камень угодил прямо в шею. Гуань Шаньхэ сжал губы до боли, а его мужественные черты лица исказились.

В конце слышался лишь размеренный стук двух пар шагов, прозвучавший на темной дороге. Шагая друг за другом, они вернулись к деревенскому жилью, выделенному им.

Это место находилось у самого побережья. Отвоевывая пространство у тишины, океанские волны то и дело разбивались о скалы, сливаясь с шелестом гигантских листьев банановой пальмы в неистовую ночную песню.

Перед ними стоял одноэтажный дом, разделенный на две соединенные квартиры. Каждый подошел к своей двери. На темно-деревянных дверях имелись замки с датчиками отпечатков пальцев, и после двух следующих друг за другом тихих щелчков замки отперлись.

Невзначай они скосили глаза и встретились взглядами — словно две задиристые ночные цикады, которые вечно умеют застать друг друга врасплох и довести до белого каления.

Гуань Шаньхэ толкнул дверь и вошел внутрь. Звук захлопнувшейся створки спугнул ночных птиц, примостившихся на ветках. Ань Синюэ проводил взглядом испуганно замахавших крыльями пернатых, а его пальцы уже сменили пароль на замке.

Оказавшись внутри, оба, вероятно, сообразили, что эти домики разделены лишь тонкой стеной и звукоизоляция практически отсутствует. Желая не дать сопернику догадаться о своих действиях, они вскоре затаились так тщательно, что в комнатах не было слышно ни звука.

Морские волны не утруждали себя извинениями за беспокойство. Накатывая вал за валом, они казались чересчур дерзкими в ночной тиши — настолько дерзкими, что устремлялись к просторам бескрайнего неба и пересекали океаны.

В мире за пределами этого острова в адрес грядущего реалити-шоу под названием «Абсолютно ненормальное шоу знакомств» полились жалобы, заполнившие весь экран.

Хочу только сладкую дыню: [Куда делся мой любимый цвет рапса?]

Качу шар по степи: [Маршрут безнадежно отклонился от курса @_@ Цветик, вернись —]

Рыбные развлечения: [Жутко голодный, жутко голодный (>_<)]

http://bllate.org/book/31953/3902485