Готовый перевод Unconventional Love Variety Show / Аномальное реалити: Столкновение альфы и омеги: Глава 6

В этот период, помимо повседневной уборки, а также расходов на воду, электричество и газ, не нужно платить никаких других сборов. Срок аренды составляет три года, и если за эти три года не родится ни мальчика, ни девочки, право на проживание будет утрачено.

У Янь Вэньцзе и Фан Юй как раз в этом году истекал установленный срок.

Гуань Шаньхэ перебил старосту деревни, озвучив свое сомнение:

— На острове в общей сложности наберется больше ста человек, верно? Но, по моим наблюдениям, красных домов едва ли наберется больше двадцати. Похоже, свидетельства о браке получают очень немногие.

Староста покосился на Гуань Шаньхэ с улыбкой:

— Похоже, ты, парень, не только вымахал в рость, но и умом не обделен.

— Вы первый, кто меня так хвалит.

Гуань Шаньхэ заметил простодушную улыбку старосты и послушно рассмеялся в ответ.

— Дело тут вот в чем: те, кто успешно проходит тест духов любви, вовсе не обязательно получают право на проживание.

— Даже такую редкую возможность они упускают? Неужели у них есть выбор получудеснее? — с любопытством спросил Гуань Шаньхэ.

Кто бы мог подумать, что староста ответит так:

— Когда найдешь любимого человека и сможешь пройти тест духов любви, сам все поймешь.

Разговор зашел в такое русло, что Гуань Шаньхэ оставалось лишь горько пошутить над собой:

— Значит, мне такая возможность не светит. Уж лучше бы староста сам мне всё рассказал.

Староста напустил на себя суровый вид и посмотрел на него:

— Ты что, считаешь, что наши деревенские девчата тебе не ровня?

— Да нет же, нет. В детстве бабушка водила меня к гадалке, и та сказала, что у меня в гороскопе заложено проклятие одиночества. Обычному человеку такое не вынести, к тому же я боюсь испортить кому-нибудь хорошую судьбу.

Староста шел рядом и внимательно осматривал Гуань Шаньхэ с головы до ног, словно пытаясь отыскать в нем скрытое зловещее предзнаменование.

Гуань Шаньхэ поспешно вернулся к прежней теме и снова спросил:

— Если уж на то пошло, то как можно разрешить нынешнюю ситуацию с Янь Вэньцзе и остальными?

— Независимо от того, сможешь ли ты отыскать другого человека, факт остается фактом: Янь Вэньцзе согрешил на стороне, верно? В худшем случае тут были добровольность и принуждение. Раз он в тот вечер не звал на помощь, это как минимум доказывает, что он молчаливо одобрял поступки другой стороны.

Гуань Шаньхэ слегка кивнул.

— Теперь же Фан Юй не желает давать ему шанс и хочет развестись. Янь Вэньцзе, судя по всему, сам понимает, что виноват перед ней, и сразу на это согласился, — сказал староста. — Если после развода Фан Юй сможет полюбить кого-то другого, у нее появится шанс снова обрести право на проживание в доме. Разумеется, ей тоже придется пройти тест духов любви.

— А у Янь Вэньцзе такого шанса больше не будет вообще? Даже если он женится на другой любимой женщине и у них появятся дети, верно? — уточнил Гуань Шаньхэ.

— Тот, кто теряет право на проживание, больше никогда не встретит свою любовь. Он сможет рассчитывать лишь на собственные силы, чтобы купить или арендовать одноэтажный каменный дом с черепичной крышей. Ну а если средств недостаточно, можно подать заявление на выделение участка земли и построить хижину из соломы.

— Какая жестокость! Я смотрю, он настроен довольно пессимистично, к тому же все вы знаете, что он лишился голоса?

Перед глазами выросли двухэтажные красные дома, выстроенные в три ряда. Стоило толкнуть большую красную железную воротину, как перед ними открылся просторный внутренний двор. Слева к нему примыкала одноэтажная кирпичная постройка, из трубы которой вился дымок, создавая у Гуань Шаньхэ ощущение самой настоящей, житейской атмосферы.

Староста провел Гуань Шаньхэ в дом и на ходу пояснил:

— Сначала он мог говорить, но потом у него на три дня и три ночи поднялась сильнейшая лихорадка. Все думали, что он не выживет, но в конце концов он чудом пришел в себя. Вот только с тех пор он больше не мог произнести ни слова.

Круглый стол во дворе уже был уставлен едой. Староста попросил Фань Чэня добавить еще один набор палочек и чашку, а Громкоголосый, подпоясавшись фартуком, даже в облике грубого мужлана излучал повадки примерной домохозяйки.

Гуань Шаньхэ понимал, что тот недоволен его внезапным изменением планов, но не стал принимать это близко к сердцу и с легкой улыбкой произнес:

— Спасибо, братец Чэн.

— Какой я тебе братец, не пытайся завязать выгодное знакомство! — огрызнулся Фань Чэн, однако ослушаться приказа своего старшего брата — старосты — он не смел.

— У него просто такой характер, не обращай внимания.

— Ничего страшного, — улыбнулся Гуань Шаньхэ. — Раз я могу отведать этих морепродуктов, пусть говорит всё, что хочет. Кстати... Могу я взять еду с собой в контейнере?

Заметив недоумение на лице старосты, Гуань Шаньхэ с ухмылкой пояснил:

— Я привы сначала накормить кота, а уже потом есть самому. Спасибо, староста.

Староста выглядел крайне озадаченным, но всё же велел Фань Чэню завернуть еду с собой и даже положил побольше. На прощание он лишь предостерег гостя, чтобы впредь тот не брал с собой в путешествия всяких кошек.

Гуань Шаньхэ поднялся на вершину горы и издалека увидел Ань Синюэ, одиноко привязанного к распятию. Подбежав ближе и убедившись, что тот еще дышит, он наконец немного успокоился.

Вот только смрадный запах стал еще сильнее.

Куда больше Гуань Шаньхэ волновала личность Ань Синюэ.

— Всё выяснил? — не поднимая головы и еле слышным голосом спросил Ань Синюэ.

— Сперва давай утолим голод, — Гуань Шаньхэ зажал нос — ему страшно хотелось как следует отмыть этого бедолагу.

— Развяжи меня, я хочу принять горячий ванну.

Ань Синюэ, судя по всему, исчерпал весь запас своего терпения: на его лице не осталось ни единой эмоции.

— Сейчас нельзя. Сначала поешь. Если не будешь открывать рот, я могу сам разжать тебе губы и заталкивать еду по ложке. Я часто так кормлю... кое-кого дома.

Гуань Шаньхэ пока не мог его развязать, однако был уверен, что это случится очень скоро.

— Тот, кто у тебя дома... поистине счастливец.

Ань Синюэ не хотел открывать рот, а когда Гуань Шаньхэ насильно разжал ему челюсти, звуки вышли искаженными.

— То-то же, без меня этот кто-то пропал бы.

Гуань Шаньхэ скормил ему ложку каши и отпустил руку. Кот и мышь — их взгляды скрестились.

Они посылали друг другу сигналы опасности и при этом ни капли не страшились противника.

В конце концов связанный Ань Синюэ потерпел поражение. Подавив рвотные позывы после нескольких ложек, впихнутых в него силой, он наотрез отказался есть дальше. Гуань Шаньхэ пришлось сдаться: он уселся прямо на землю, поджав ноги, и принялся запивать еду водой из той же бутылки, из которой до этого пил Ань Синюэ, попутно пересказывая свои похождения и открытия.

Ань Синюэ смотрел на это с крайним презрением — мало того, что тот использовал его собственную ложку, так еще и уплетал за обе щеки.

Не выдержав, он набросился на него с упреком:

— У тебя вообще есть хоть какое-то понятие о гигиене?

Гуань Шаньхэ и сам не горел желанием так поступать. Он уже сказал старосте, что несет еду для кота, и просить дополнительные палочки или ложки было бы подозрительно. Но теперь, стоило ему задуматься, он понял: даже если он попросит Фань Чэня приглядеть за ним, тот рано или поздно узнает, что кормил он вовсе не кота, а находящегося перед ним Ань Синюэ.

Гуань Шаньхэ склонил голову набок и посмотрел на Ань Синюэ с обиженным выражением лица:

— Вообще-то, это мне должно быть противно.

— Выслушав столько всего от меня, ты нашел хоть какие-то зацепки? Давай я сначала изложу свои соображения. Во-первых, если бы вы с Янь Вэньцзе сошлись тайком, он никогда не заставил бы тебя лезть через забор. Потому что он знал о наличии камер видеонаблюдения. Раз ты полез через забор, значит, понятия не имел о камерах, поскольку прибыл сюда впервые. И раз так, с какой стати тебе было рисковать и проворачивать подобное? Ради острых ощущений? Для туриста-новичка это как-то не вяжется.

http://bllate.org/book/31953/3902479