Готовый перевод Twilight Passion / Пылающие сумерки: Шепот демонической крови: Глава 17

Глава 16. Бессонная ночь

– Да, это очень больно. Я даже представить не могу, что стало бы с моим сердцем, если бы я причинил тебе вред.

Произнося эти слова, Эдвард сжал руку Семуэла еще крепче. Из-за этого Семуэл, крайне восприимчивый к любым колебаниям чужих эмоций, казалось, физически ощущал его беспокойство, страх перед тем, что едва не случилось, и глухую боль, затаившуюся в чужой груди. Тогда он постарался подарить ему успокаивающую улыбку и качнулся чуть ближе, позволяя Эдварду почувствовать исходящую от него мягкую и умиротворяющую ауру — точно так же, как в тот раз, когда Эдвард едва не потерял контроль над собой из-за запаха крови Белла.

Но... на этот раз в чистой, успокаивающей силе, которую ощущал Эдвард, появилась мягкая, теплая нотка, от которой у него, казалось, расслабилась каждая порка на теле.

Это ощущение было настолько приятным, что Эдвард невольно прикрыл глаза, наслаждаясь силой, что тихонько струилась рядом с ним. Это было просто... потрясающе. Куда более завораживающе, чем самая изысканная и вкусная кровь на свете, которую он только мог вообразить.

В этот самый момент этот вампир, не знавший истинной радости на протяжении целого столетия, вдруг отчетливо осознал: возможно, он больше никогда не сможет расстаться с юношей, что сидел перед ним...

Это походило на въевшийся в самую суть вампирской природы инстинкт жажды крови, от которого невозможно избавиться, сколько ни пытайся. Только... от жажды крови он отчаянно пытался отмахнуться, но это клеймо неизменно преследовало его всю жизнь. А Семуэл... казалось, станет тем самым главным смыслом, за которым он будет гнаться до конца своих дней, тем, кого он ни за что не отпустит. Смыслом, который важнее его собственной жизни.

– Я люблю тебя, Семуэл.

Осознав это, Эдвард тихо прошептал прямо на ухо Семуэлу, и его чарующее дыхание опалило кожу юноши. Семуэл невольно задрожал, а затем озарил лицо легкой улыбкой. Тогда изящный вампир, не желая выпускать его из объятий, прижал к себе и принялся без конца целовать его волосы, лоб, брови, глаза, щеки...

Ночь была тихой. Сейчас в ней слышалось лишь шуршание листьев на ветру да уханье совы, устроившейся на ветвях высого дерева. В лунном свете, лившемся с небес, сквозь маленькое окошко можно было разглядеть теплый свет в комнате и две фигуры, крепко обнимающие друг друга...

Появление трех незнакомых вампиров, должно быть, задело те струны в душе Эдварда, которые становились болезненно чувствительными всякий раз, когда дело касалось его возлюбленного. Он боялся, что те вампиры причинят вред Семуэлу. Хотя он прекрасно понимал, что аромат крови Семуэла не настолько силен, чтобы привлечь внимание опасных хищников среди толпы, даже из-за одной стотысячной доли вероятности... он волновался настолько, что не хотел отходить от Семуэла ни на шаг.

Поэтому он решил не покидать Семуэла до тех пор, пока те три вампира не уйдут из этих мест.

– Послушай, сейчас в городке небезопасно. Я не могу быть уверен, что они не станут охотиться на нашей территории. Так что, пока они не уйдут, я буду рядом. Если ты откажешься, я стану дежурить под твоим окном каждую ночь.

– Ты хочешь сказать, что собираешься ночевать под окнами моего дома каждую ночь? О нет, даже вампир не должен так измываться над собой. Если тебя не смущает, что у меня здесь слишком тесно и дом ни в какое сравнение не идет с особняком семьи Каллен, думаю, ты вполне можешь пожить тут пару дней.

Произнеся это, Семуэл как раз закончил умываться и переоделся в пижаму. Услышав слова Эдварда, он с досадой обернулся. Верхние пуговицы пижамы Семуэла были расстегнуты, обнажая крепкую, отнюдь не хрупкую грудь. И именно эта деталь... лишь усиливала искушение в чарующем ночном мраке. Эдвард едва не подхватил его на руки, чтобы уложить на низкую кровать на маленьком чердаке...

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как Эдвард тут же воплотил ее в жизнь. Его мягкие движения были лишены и намека на агрессию — как всегда... невероятно нежно, отчего невозможно было отказаться.

Шторы на мансардном окне раздвинули, и сквозь забрызганное каплями дождя стекло пробился звездный свет. Семуэл полулежал на низкой чердачной кровати, прислонившись спиной к стене, но в какой-то момент вновь оказался прижатым к груди Эдварда. Они просто смотрели на звезды в мансардном окне, храня молчание.

Между ними возникло некое молчаливое согласие, не требующее слов. Им казалось, что... сейчас достаточно просто чувствовать дыхание друг друга и смотреть на звездное небо над головой.

– Тебе холодно?

Спустя долгое время Эдвард обнял Семуэла за плечи, ощущая тепло исходившего от того тела, и, поцеловав его в пряди волос, задал этот вопрос.

– Нет, моя температура тела по природе своей немного ниже, чем у обычных людей.

Услышав ответ Семуэла, Эдвард снова крепко сжал руки, прижимая его еще ближе. Красивый вампир уткнулся лицом в шею возлюбленного, с жадностью вдыхая его неповторимый аромат. На мгновение ему показалось, что его собственное сердце, которое давно должно было остановиться и казалось пустой бездонной ячейкой, снова чем-то заполнилось...

Это была ночь, имевшая огромное значение для многих. Под проливным дождовом мальчишка из племени квилетов по имени Сэм, полный угрызений совести, дежурил у постели девушки со страшными шрамами на лице, истово клянясь своей любимой, что никогда не покинет ее. Что бы... она ни испытывала к нему, когда очнется: ненависть, страх, отвращение или что-то еще.

Из-за того, что семья Каллен снова вернулась в этот тихий городок, в этом поколении пробудился первый оборотень. В тишине ночи снова грянул гром, и Сэм, услышав этот звук, поправил одеяло на девушке, следя за тем, чтобы она ненароком не простудилась во сне.

В Форксе после дождя рассеялись тяжелые тучи, и сквозь них вновь пробился звездный свет. А Эдвард... в эту ночь он почему-то отчаянно хотел разделить это редкое звездное небо с юношей, что был рядом. Он говорил очень тихо, и в тишине ночи его голос звучал почти гипнотически.

Эдвард сидел рядом с низкой кроватью, перебрасываясь с Семуэлом редкими фразами, пока тот наконец тихо не прикрыл глаза и не умолк. Тогда он просто сидел и молча любовался спящим лицом Семуэла, а уголки его губ сами собой изогнулись в улыбку. Он мягко склонился вперед и коснулся губ Семуэла поцелуем — точно так же, как делал каждую ночь, когда Семуэл засыпал...

Следующий месяц выдался для Сэма невероятно тяжелым. Все эти тридцать дней он изо всех сил сдерживал свойственную новорожденным оборотням... вспыльчивость. Осознав, что, судя по всему, пробудил легендарную кровь оборотня квилетов, он уходил в самую глубь леса и снова и снова практиковался в том, как поддаваться контролю, обращаясь в зверя, и как по собственной воле возвращаться в человеческий облик.

Обретя форму волка, он вихрем мчался в глубине чащи и издавал одинокий вой на вершине обрыва.

Он знал, что вскоре в племени пробудятся и другие сородичи, такие же оборотни, как он. Тогда... у него появятся товарищи, с которыми он сможет сражаться плечом к плечу, и он больше не будет одинок.

Поэтому... до того дня ему нужно было свыкнуться со всем, что несла в себе кровь оборотня, чтобы сородичи, которые пробудятся после него, не чувствовали себя в самом начале такими беспомощными и, что еще важнее... не причинили вреда самым дорогим людям, как это сделал он.

За этот месяц раны Эмили затянулись с поразительной быстротой. Жуткие шрамы уже покрылись коркой: пусть та некогда прекрасная внешность, от которой у многих парней из племени замирало сердце, была утрачена навсегда, Сэм все равно каждый день целовал шрамы на лице Эмили, смотрел на нее исполненным любви взглядом и говорил: «Я люблю тебя».

Это помогло Эмили быстро оправиться от мрака и уныния. Узнав тайну Сэма, эта мягкая душой, но несгибаемая индейская девушка решила хранить его секрет до тех пор, пока не пробудятся новые оборотни. Она также высказала желание разыскать того Семуэла, который остановил Сэма в ливень и спас ее, чтобы выразить ему искреннюю благодарность от всего племени квилетов.

Когда Эмили произнесла эти слова, этот будущий вождь оборотней тяжело кивнул.

Поэтому в один пасмурный день этот оборотень, который после пробуждения с каждым днем становился все крепче, а все функции его организма стремительно достигали пика в двадцать пять лет, узнал от шерифа Чарли — отца Беллa — что Семуэл тоже учится в Школе Форкс, и теперь ждал у ворот учебного заведения, прихватив с собой лепешки с яйцом, приготовленные Эмили.

Из-за чересчур мощного телосложения, сурового выражения лица, грубоватого стиля одежды и массивного мотоцикла, чей металл зловеще поблескивал на солнце, ученики Школы Форкс старались проходить мимо него стороной. Они шушукались с одноклассниками, гадая, к кому это заявился этот подозрительный тип, похожий на малолетнего хулигана.

Впрочем, сам Сэм, казалось, не обращал ни малейшего внимания на эти не слишком дружелюбные взгляды. Обладая великолепным слухом, он прекрасно слышал все шепотки в свой адрес, но ему было абсолютно всё равно — он лишь выискивал в толпе черноволосого юношу с фиолетовыми глазами.

Однако, когда бо́льшая часть учеников уже покинула территорию школы, Семуэл так и не появился. Охваченный легкой тревогой, Сэм подошел к какой-то девушке и максимально вежливо поинтересовался, не знает ли она, где найти Семуэла.

Кто бы мог подумать, что стоило ему задать этот вопрос, как девушка издала испуганный вопль:

– Я-я-я... я не выдам Семуэла! Я ни за что не скажу вам, где он!

http://bllate.org/book/31951/3902418